Рассказ на английском с переводом · B2 · 23 строки

Rents in Brooklyn are outpacing wages Аренда в Бруклине растёт быстрее зарплат

1. Rents in Brooklyn are outpacing wages.

   Аренда в Бруклине растёт быстрее зарплат.

2. More and more families are being priced out of the neighborhoods where they grew up. A new survey suggests that the problem is spreading faster than most people realize.

   Всё больше семей вытесняют из районов, где они выросли, высокие цены на жильё. Новый опрос говорит о том, что проблема распространяется быстрее, чем большинство людей осознаёт.

3. The survey asked 1,200 Brooklyn tenants about their housing costs. It found that one in three of them now pays more than a third of their income for housing.

   Опрос охватил 1 200 жильцов Бруклина: их спросили о расходах на жильё. Выяснилось, что каждый третий из них теперь отдаёт за жильё больше трети своего дохода.

4. Experts call this a heavy burden, because it leaves very little money for food, medicine, transport or savings.

   Эксперты называют это тяжёлой ношей, потому что на еду, лекарства, транспорт и сбережения остаётся совсем мало денег.

5. Compared with ten years ago, the proportion of tenants in that position has risen from about one in four to one in three.

   По сравнению с тем, что было десять лет назад, доля жильцов в таком положении выросла примерно с каждого четвёртого до каждого третьего.

6. Over the past twelve months, the median rent in the borough rose by 8 percent, whereas wages rose by only 3 percent.

   За последние двенадцать месяцев медианная аренда в районе выросла на 8 процентов, тогда как зарплаты выросли всего на 3 процента.

7. In a few popular neighborhoods, rents have skyrocketed. The rent for a two-bedroom apartment has risen to its highest level since records began.

   В нескольких популярных районах аренда подскочила. Плата за квартиру с двумя спальнями поднялась до самого высокого уровня за всё время наблюдений.

8. A new tenant now pays about twice as much as a tenant who has lived in the same building for twenty years. As a result, the gap between old and new rents keeps growing.

   Новый жилец теперь платит примерно вдвое больше, чем жилец, который двадцать лет живёт в том же доме. В результате разрыв между старой и новой арендой продолжает расти.

9. The city's economy is strong and unemployment is low, which attracts people from all over the country. Inflation has fallen to about 3 percent, yet rents continue to rise much faster.

   Экономика города сильна, а безработица низка, и это привлекает людей со всей страны. Инфляция снизилась примерно до 3 процентов, но аренда продолжает расти намного быстрее.

10. "Wages are growing, but they are not growing fast enough," said one analyst, who studies the city's housing market. "Until the supply of apartments keeps up with demand, I do not expect the gap to close."

    «Зарплаты растут, но недостаточно быстро», — сказала аналитик, которая изучает рынок жилья в городе. «Пока предложение квартир не догонит спрос, я не жду, что разрыв сократится».

11. She added that an employee on the minimum wage would have to share an apartment or live far from the center to find anything affordable.

    Она добавила, что сотруднику с минимальной оплатой труда пришлось бы делить квартиру или жить далеко от центра, чтобы найти хоть что-то доступное по цене.

12. Property owners see the situation in a different way. One owner of several buildings in the area told this newspaper that the cost of taxes, insurance and repairs has soared.

    Владельцы недвижимости смотрят на ситуацию иначе. Один хозяин нескольких домов в этом районе сказал нашей газете, что налоги, страховка и ремонт резко подорожали.

13. "We are not getting rich," he said. "There is a shortage of new apartments, and everything we pay for costs more than it did last year."

    «Мы не богатеем, — сказал он. — Новых квартир не хватает, а всё, за что мы платим, стоит дороже, чем в прошлом году».

14. Homeowners are also feeling the pressure of higher taxes and repair bills. However, they do not live with the fear that one letter from a landlord could make it impossible to stay.

    Владельцы жилья тоже чувствуют давление растущих налогов и счетов за ремонт. Однако они не живут в страхе, что одно письмо от хозяина квартиры лишит их возможности остаться.

15. Among the tenants surveyed, more than half said that they spend less on food, medicine or travel in order to pay the rent.

    Среди опрошенных жильцов больше половины сказали, что тратят меньше на еду, лекарства или поездки, чтобы платить за жильё.

16. The majority of those who answered said that they might have to leave their neighborhood within five years. Many had already begun to look for apartments in other boroughs.

    Большинство ответивших сказали, что в ближайшие пять лет им, возможно, придётся покинуть свой район. Многие уже начали искать квартиры в других районах города.

17. Some have already gone. Shop owners say that customers who once lived around the corner now travel in from other parts of the city. Nurses, teachers and bus drivers are moving farther out every year.

    Некоторые уже уехали. Владельцы магазинов говорят, что покупатели, которые раньше жили за углом, теперь приезжают из других частей города. Медсёстры, учителя и водители автобусов с каждым годом переезжают всё дальше.

18. In response, tenants' associations are growing in many buildings. Members meet once a month, share information about repairs and rent increases, and sometimes negotiate with the owner as a group.

    В ответ во многих домах растут объединения жильцов. Участники собираются раз в месяц, делятся сведениями о ремонте и повышении аренды, а иногда вместе ведут переговоры с хозяином.

19. Last month, tenants in a group of buildings in the east of the borough brought a lawsuit against the company that manages their homes. They claim that repairs were delayed while rents went up, and that new fees were added without a clear explanation.

    В прошлом месяце жильцы нескольких домов на востоке района подали иск против компании, которая управляет их жильём. Они утверждают, что ремонт откладывали, пока росла аренда, и что добавляли новые платежи без ясных объяснений.

20. The case is at an early stage, and the company has not yet answered our questions.

    Дело на ранней стадии, и компания пока не ответила на наши вопросы.

21. Rents are expected to rise again next year, although more slowly, according to the analysts we spoke to.

    Ожидается, что в следующем году аренда снова вырастет, хотя и медленнее, — по словам аналитиков, с которыми мы говорили.

22. A large new building planned near the park is said to include a number of affordable apartments, but the plans have not yet been published.

    Говорят, что в большой новый дом, который планируют возле парка, войдёт некоторое число недорогих квартир, но планы пока не опубликованы.

23. For many Brooklyn households, the question is no longer how to save for the future, but how to stay in the place they call home.

    Для многих бруклинских домохозяйств вопрос уже не в том, как копить на будущее, а в том, как остаться в месте, которое они называют домом.

Слова и грамматика юнита — Понять статью о ценах на жильё.