Диалог на английском с переводом · B2 · 18 строк

Let me start with a question Позвольте начать с вопроса

1. Anton

   Good evening, ladies and gentlemen, and thank you to our host for the kind introduction. My name is Anton, and I edit videos. When I left Russia, I couldn't order a bowl of soup in English.

   Добрый вечер, дамы и господа, и спасибо нашему ведущему за тёплое представление. Меня зовут Антон, я монтирую видео. Когда я уезжал из России, я не мог заказать по-английски даже тарелку супа.

2. Anton

   Let me start with a question: where is home? We asked everyone we met between Seattle and Los Angeles, and no two people gave us the same answer.

   Позвольте начать с вопроса: где дом? Мы задавали его всем, кого встречали между Сиэтлом и Лос-Анджелесом, и двух одинаковых ответов не было.

3. Anton

   Let me briefly give you an overview of the next twenty minutes. First, you will see an excerpt from our pilot. Then I'll explain how we shot it, and at the end Zoe and I will answer your questions.

   Коротко обрисую план на ближайшие двадцать минут. Сначала вы увидите отрывок из нашего пилота. Потом я расскажу, как мы его снимали, а в конце мы с Зои ответим на ваши вопросы.

4. Anton

   The man in this excerpt is a surfer from Brazil who came to California for one summer thirty years ago and never left. The thing is, we met him by accident.

   Человек в этом отрывке — сёрфер из Бразилии, который тридцать лет назад приехал в Калифорнию на одно лето и так и не уехал. Дело в том, что мы встретили его случайно.

5. Anton

   If we hadn't run out of gas on the coast road, we would never have met him, and you would be watching a very different film. Please watch the screen and notice how long he thinks before he answers.

   Если бы у нас не кончился бензин на прибрежной дороге, мы бы никогда с ним не встретились, и вы смотрели бы совсем другой фильм. Посмотрите на экран и заметьте, как долго он думает, прежде чем ответить.

6. Anton

   Thank you for watching. I want to emphasize one thing: these are real people, not actors, and nobody gave them a script. That answer took thirty years to prepare.

   Спасибо, что посмотрели. Хочу подчеркнуть одно: это настоящие люди, а не актёры, и никто не давал им сценария. Этот ответ готовился тридцать лет.

7. Anton

   Moving on to how we shot it. In short, we had no stars, a tiny budget, and one very old car. It belongs to the father of our friend Emma, and Emma herself is sitting in the third row.

   Перейдём к тому, как мы снимали. Если коротко: ни звёзд, крошечный бюджет и одна очень старая машина. Она принадлежит отцу нашей подруги Эммы, а сама Эмма сидит в третьем ряду.

8. Anton

   Our crew was small. Zoe wrote the plan, and I held the camera and complained about the light. Emma drove, asked the questions in front of the camera, and apologized to everyone, including the car.

   Съёмочная группа у нас была маленькая. Зои писала план, а я держал камеру и жаловался на свет. Эмма вела машину, задавала вопросы перед камерой и извинялась перед всеми, включая машину.

9. Anton

   In December, every studio we visited told us, "We love it, but...", and I have since learned what that sentence means. Only one person said yes, and that was our producer, Marcus.

   В декабре каждая студия, где мы побывали, говорила нам: «Нам очень нравится, но...», и с тех пор я выучил, что значит эта фраза. «Да» сказал только один человек, и это был наш продюсер Маркус.

10. Anton

    I'd like to point out that the car survived. It is back in Vancouver, in one piece, which is more than I can say for our budget.

    Хочу заметить, что машина выжила. Она снова в Ванкувере, целая и невредимая, чего не скажешь о нашем бюджете.

11. Anton

    I am part of this series too. I left a city, a family and a cat called Boris, and the cat has not forgiven me.

    Я тоже часть этого сериала. Я оставил город, семью и кота по имени Борис, и кот меня не простил.

12. Anton

    I should be honest with you: my hands are shaking, and my mother is watching this livestream from Russia, where it is four in the morning. Please consider the shaking a special effect.

    Должен быть с вами честен: у меня трясутся руки, а моя мама смотрит эту трансляцию из России, где сейчас четыре утра. Считайте, пожалуйста, эту дрожь спецэффектом.

13. Anton

    After a year of asking, I can't give you one answer. I can only tell you what I noticed.

    После года вопросов я не могу дать вам один ответ. Я могу лишь рассказать, что заметил.

14. Anton

    Home is sometimes a city you left, sometimes a kitchen where a stranger feeds you, and sometimes a phone call at four in the morning.

    Дом — это иногда город, который вы покинули, иногда кухня, где вас кормит незнакомый человек, а иногда звонок в четыре утра.

15. Anton

    To sum up: a road, a lot of strangers, and one question. We started by asking where home is, and we finished with dozens of answers, none of which was wrong.

    Подведём итог: дорога, масса незнакомых людей и один вопрос. Мы начали с вопроса, где дом, а закончили десятками ответов, и ни один из них не был неправильным.

16. Anton

    Let me wrap up with one request. We have no money for publicity, so please tell your friends and colleagues about us. Tell anyone who has ever lived far from home.

    Позвольте закончить просьбой. На рекламу у нас нет денег, поэтому расскажите о нас друзьям и коллегам. Расскажите всем, кто когда-либо жил далеко от дома.

17. Anton

    My thanks go to the sponsors of this forum, whose names are printed on your handout. I am also grateful to Zoe and Jonas, who made me rehearse this speech until I could say it in my sleep.

    Спасибо спонсорам этого форума, чьи имена напечатаны в вашей памятке. Благодарен я и Зои с Йонасом: они заставляли меня репетировать эту речь, пока я не смог произносить её даже во сне.

18. Anton

    Thank you for listening, and now Zoe and I would be glad to answer your questions.

    Спасибо, что выслушали, а теперь мы с Зои с радостью ответим на ваши вопросы.

Слова и грамматика юнита — Выступить на форуме перед залом.