B2 · Диалог · 20 строк

If you hadn't run out of gas, you wouldn't have this guy

Если бы у вас не кончился бензин, у вас не было бы этого парня

1. Marcus

   Zoe! Same table, same coffee. It's still the best in Los Angeles, and I'm from New York. It hurts to say it.

   Зои! Тот же столик, тот же кофе. Он по-прежнему лучший в Лос-Анджелесе, а я из Нью-Йорка. Мне больно это говорить.

2. Zoe

   Marcus, this is Anton. He films and edits everything. Emma couldn't come — she says sorry.

   Маркус, это Антон. Он всё снимает и монтирует. Эмма не смогла прийти — она просит прощения.

3. Marcus

   Sorry for what?

   Прощения за что?

4. Zoe

   For everything. She's Canadian.

   За всё сразу. Она канадка.

5. Anton

   Nice to meet you, Marcus. I'm terribly sorry, but the first part is slow.

   Рад знакомству, Маркус. Я ужасно извиняюсь, но первая часть — медленная.

6. Marcus

   Don't be sorry. Be shorter. Press play.

   Не извиняйтесь. Будьте короче. Включайте.

7. Anton

   Those were the interviews. Two minutes and ten seconds. Should I go to the next part?

   Это были интервью. Две минуты десять секунд. Перейти к следующей части?

8. Marcus

   Please. Two minutes of people in chairs. I made those for twenty years. We called it the news.

   Пожалуйста. Две минуты людей на стульях. Я делал такое двадцать лет. Мы называли это новостями.

9. Zoe

   That's just the start! Anton, show him the lighthouse and the redwoods. Oh my God, those trees are ancient.

   Это только начало! Антон, покажи ему маяк и секвойи. Боже мой, эти деревья такие древние!

10. Marcus

    Beautiful. The coastline is breathtaking. But anyone can film a coastline. Show me people.

    Красиво. Береговая линия захватывает дух. Но береговую линию может снять кто угодно. Покажите мне людей.

11. Anton

    There's a surfer. We met him by chance: we ran out of gas, because I forgot to check the road.

    Есть сёрфер. Мы встретили его случайно: у нас кончился бензин, потому что я забыл проверить дорогу.

12. Marcus

    If you hadn't run out of gas, you wouldn't have this guy.

    Если бы у вас не кончился бензин, у вас не было бы этого парня.

13. Anton

    But it was a disaster. I was the navigator, and I didn't check the road.

    Но это была катастрофа. Я был штурманом и не проверил дорогу.

14. Marcus

    Kids, nobody remembers the day the car worked. That's your show — the road, the people.

    Ребята, никто не помнит день, когда машина ехала нормально. Вот ваш сериал — дорога и люди.

15. Anton

    So the detour was worthwhile?

    Значит, объезд был не зря?

16. Marcus

    More than worthwhile. If you'd come to me with just interviews, I'd have said no.

    Более чем не зря. Если бы вы пришли ко мне только с интервью, я бы отказал.

17. Zoe

    You would?

    Правда бы отказали?

18. Marcus

    In two seconds. I say no before the coffee gets cold.

    За две секунды. Я говорю «нет», пока кофе не остыл.

19. Anton

    May I write something down? "Nobody remembers the day the car worked."

    Можно, я кое-что запишу? «Никто не помнит день, когда машина ехала нормально».

20. Marcus

    Write it down, kid, and add: check the road. Then leave the rest to me — I know people in this town.

    Запишите, парень, и добавьте: проверять дорогу. А остальное оставьте мне — я знаю в этом городе нужных людей.

Слова и грамматика темы — Обсудить, что было бы, если бы.