К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

What does "owt" mean?

Что значит «owt»?

  1. Uncle Derek

    Ey up, lad! You must be Anton. Did you get owt to eat on that train?

    Здорово, парень! Ты, значит, Антон. Ты что-нибудь поел в этом поезде?

  2. Anton

    Sorry, can you say that again?

    Простите, можете повторить?

  3. Uncle Derek

    I said, did you get owt to eat on that train?

    Я говорю, ты что-нибудь поел в этом поезде?

  4. Anton

    I know "train" and I know "eat". What does "owt" mean?

    Слово «train» я знаю и слово «eat» знаю. А что значит «owt»?

  5. Oliver

    It means "anything". He's asking if you ate. Hello, Uncle Derek.

    Это «anything», «что-нибудь». Он спрашивает, ел ли ты. Привет, дядя Дерек.

  6. Uncle Derek

    "Anything"! Listen to him, Anton. He's gone posh down south.

    «Anything»! Ты только послушай его, Антон. Заделался на юге аристократом.

  7. Oliver

    It's not posh, it's regional. In a southern accent, the vowel in "bath" is long.

    Это не аристократизм, это просто региональный выговор. В южном выговоре гласный в слове «bath» долгий.

  8. Uncle Derek

    Say "bath", Anton.

    Скажи «bath», Антон.

  9. Anton

    Bath.

    Bath.

  10. Uncle Derek

    Short! The lad's more northern than you, Oliver.

    Короткий! Парень звучит по-северному больше, чем ты, Оливер.

  11. Oliver

    He's from Yekaterinburg, Uncle Derek.

    Он из Екатеринбурга, дядя Дерек.

  12. Uncle Derek

    Never heard of it. Sounds cold. Sounds northern. All right, in the car!

    Не слыхал. Звучит холодно. Звучит по-северному. Ну, в машину!

  13. Oliver

    How's Grandad?

    Как дедушка?

  14. Uncle Derek

    Stubborn. Dad's been at the window since lunch.

    Упрямый. Папа с обеда сидит у окна.

  15. Anton

    So many sheep! And a barn, and so much grass.

    Сколько овец! И амбар, и столько травы.

  16. Uncle Derek

    Welcome to the Dales! Moor on top, dale below, sheep in between.

    Добро пожаловать в Дейлс! Наверху пустошь, внизу долина, а между ними овцы.

  17. Anton

    What's in the barn?

    Что в амбаре?

  18. Uncle Derek

    Cattle, in winter. The farmer keeps them in there. Yorkshire is a big county, and up here there are more sheep than people.

    Зимой там скот. Фермер держит его внутри. Йоркшир — большое графство, а здесь, наверху, овец больше, чем людей.

  19. Anton

    And who is that behind the fence, with the sheep?

    А кто там за забором, с овцами?

  20. Uncle Derek

    That lass? Best shepherd in the dale. She'd laugh at your "bath", Oliver.

    Та девчонка? Лучшая пастушка в долине. Она бы посмеялась над твоим «bath», Оливер.

  21. Anton

    "Ey up" is "hello". "Owt" is "anything". "Lass" is "girl". Yorkshire dialect, lesson one.

    «Ey up» — это «привет». «Owt» — «anything». «Lass» — «девушка». Йоркширский говор, урок первый.

  22. Uncle Derek

    Put "ey up" first. Nobody says it in London.

    Запиши «ey up» первым. В Лондоне его никто не говорит.

Грамматика к тексту

  • Ey up, lad! — йоркширский говор. Ey up — «здорово, привет» (обычно Hello), lad — «парень» (обычно boy), owt — anything, «что-нибудь». Понимать полезно, самому так не говорить; таблица слов — в разделе грамматики.
  • Sorry, can you say that again? — вежливая просьба повторить. Дерек повторил те же слова, и понятнее они не стали. Если непонятно слово, спросите о нём: What does "owt" mean? — «Что значит «owt»?».
  • He's gone posh down south. — He's gone здесь He has gone, а не «он ушёл»: go + прилагательное значит «стать» (go grey). posh — британское разговорное: «как у высшего света», часто с насмешкой. down south — «на юге страны».
  • It's not posh, it's regional. — regional — «свойственный области». Гласный в bath у южан долгий, у северян короткий; поэтому Дерек шутит: The lad's more northern than you. Здесь lad's — это lad is.
  • Dad's been at the window since lunch. — Dad's здесь Dad has: has been + since — «сидит с обеда». How's Grandad? — grandad британское разговорное слово (американец скажет grandpa).
  • Yorkshire is a big county — county — «графство», часть страны. the Dales — долины севера (в обычной речи valley), moor — вересковая пустошь, lass — «девчонка» (северное слово, пара к lad).

Слова и грамматика темы — Разобраться в акцентах Британии.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.