Разобраться в акцентах Британии

Тексты темы

Грамматика темы

Слова темы

• dialect — диалект, говор

  Every part of Britain has its own dialect. — В каждой области Британии есть свой говор.

• posh — шикарный, дорогой; аристократичный (о речи)

  Derek laughed. "Listen to Oliver — he's gone posh!" — Дерек засмеялся: «Послушайте Оливера — он заговорил как аристократ!»

• snob — сноб

  He is a snob about coffee and only drinks the expensive kind. — Он сноб в том, что касается кофе, и пьёт только дорогой.

• northern — северный

  Alfie has a strong northern accent. — У Альфи сильный северный выговор.

• southern — южный

  Oliver has a southern accent, not a northern one. — У Оливера южный выговор, а не северный.

• regional — региональный, местный

  Britain has many regional accents. — В Британии много региональных акцентов.

• aye — да

  "Aye, it's a long way," said Derek. — «Да, путь неблизкий», — сказал Дерек.

• nowt — ничего

  "There's nowt wrong with an accent," said Alfie. — «В акценте нет ничего плохого», — сказал Альфи.

• owt — что-нибудь

  "Owt new?" asked Derek. — «Что нового?» — спросил Дерек.

• summat — что-то, кое-что

  "I've got summat for you," said Alfie. — «У меня кое-что есть для тебя», — сказал Альфи.

• lass — девушка, девочка, девчонка

  "Come here, lass," said Alfie. — «Иди сюда, девочка», — сказал Альфи.

• ey up — привет, здорово

  "Ey up, lad! Good to see you," said Derek. — «Здорово, парень! Рад тебя видеть», — сказал Дерек.

• brew — заваривать, настаиваться; чашка чая (разг.)

  "Kettle's on," said Alfie. "You'll want a brew." — «Чайник уже греется, — сказал Альфи. — Тебе захочется чайку.»

• dale — долина (на севере Англии)

  The Yorkshire Dales are full of sheep. — Йоркширские долины полны овец.

• moor — пустошь, вересковая равнина

  Sheep walk all over the moor. — Овцы бродят по всей пустоши.

• sheep — овца, овцы

  There are sheep on every hill. — На каждом холме — овцы.

• cottage — домик, небольшой сельский дом

  Alfie lives in a small stone cottage. — Альфи живёт в маленьком каменном домике.

• grandad — дедушка

  "Hello, Grandad! Is the kettle on?" said Oliver. — «Привет, дедушка! Чайник включён?» — сказал Оливер.

• vowel — гласный (звук или буква)

  A, e, i, o and u are vowels. — A, e, i, o и u — гласные.

• pronounce — произносить

  How do you pronounce this word? — Как произносится это слово?

• pronunciation — произношение

  Your pronunciation is much better now. — Твоё произношение теперь гораздо лучше.

• prejudice — предубеждение, предрассудок

  There is prejudice against accents in many countries. — Предубеждение против акцентов есть во многих странах.

• assumption — предположение, допущение

  Your assumption was wrong: he isn't from London. — Твоё предположение было неверным: он не из Лондона.

• heritage — наследие, корни

  Dialects are part of a country's heritage. — Говоры — часть наследия страны.

• working-class — рабочий, из рабочей среды

  He grew up in a working-class town in the north. — Он вырос в рабочем городке на севере.

• middle-class — из среднего класса

  They live in a nice middle-class area with trees and shops. — Они живут в приятном районе среднего класса, где много деревьев и магазинов.

• upper-class — из высшего общества, аристократический

  He speaks with an upper-class accent, like an actor in an old film. — Он говорит с аристократическим выговором, как актёр из старого фильма.

• flat cap — плоская кепка

  Derek met us at the station in his flat cap. — Дерек встретил нас на станции в своей плоской кепке.

• broad — широкий; сильный (об акценте)

  He has a broad Yorkshire accent. — У него сильный йоркширский выговор.

• thick — толстый; густой; сильный (об акценте)

  Alfie has a thick Yorkshire accent. — У Альфи густой йоркширский выговор.

• county — графство

  Yorkshire is a county in the north of England. — Йоркшир — графство на севере Англии.

• shepherd — пастух, пастушка (овец)

  The shepherd walks the hills every morning. — Пастух каждое утро обходит холмы.

• farmer — фермер

  The farmer keeps cattle and sheep. — Фермер держит скот и овец.

• barn — амбар, сарай (на ферме)

  The farmer keeps his tools in the barn. — Фермер хранит инструменты в амбаре.

• cattle — скот, коровы

  The cattle are in the field next to the road. — Скот пасётся на поле рядом с дорогой.

• grass — трава

  The grass is wet after the rain. — Трава мокрая после дождя.

• fence — забор, ограда; огораживать

  There is a high fence around the garden. — Вокруг сада — высокий забор.

• wellies — резиновые сапоги

  Put your wellies on — the field is very wet. — Надень резиновые сапоги — на поле очень мокро.

• footpath — пешая тропа, тропинка

  A footpath goes across the fields to the village. — Тропа через поля ведёт в деревню.

• brass band — духовой оркестр

  The village brass band plays in the square on Sundays. — Деревенский духовой оркестр по воскресеньям играет на площади.