C1 · Тема 8 · 40 слов, 2 текста с переводом
Купить права на песню для фильма
Слова деловых переговоров о правах на песню: срок и страны, цена и условия, торг, уступки и договор; плюс слова о музыке.
Тексты темы
Грамматика темы
Условие без `if`: слово вперёд
Вы уже знаете готовые фразы Had I known… и Should you need anything… (B2) и третье условное If we had known… (B2, юнит 11). Теперь это правило: в деловой речи и в письмах if можно убрать, а вспомогательное слово ставится вперёд, как в вопросе (по-английски это inversion).
Шаг 1. Три схемы.
С if | Без if | Когда |
|---|---|---|
If we had known the fee, we'd have cut the scene. | Had we known the fee, we'd have cut the scene. | о прошлом, которого не изменить |
If you wish to renegotiate, call me. | Should you wish to renegotiate, call me. | «вдруг захотите»: предложение |
If we were to pay upfront, would you agree? | Were we to pay upfront, would you agree? | «если бы пришлось»: воображаемый случай |
Шаг 2. Как собрать. Убери if и поставь вспомогательное слово перед подлежащим. Если had или were в условии уже есть, просто перенеси их вперёд: If we had known → Had we known. Если слова нет (If you wish), добавь should: Should you wish. Остальное не меняй, запятая после условия остаётся. Главная часть такая же, как была.
Шаг 3. Отрицание. Not идёт после подлежащего и без сокращения: Had we not called Clive, we wouldn't have known the price. Так же Should you not wish…, Were we not to pay…. Форму Hadn't we called… в условии не используют.
Типичные ошибки.
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
If had we known… | Had we known… (if и перестановку вместе не ставят) |
Had we know… | Had we known… (нужна третья форма) |
Were we pay… | Were we to pay… (нужен to) |
Hadn't we known… | Had we not known… |
Где так говорят и где это смешно
Форма без if звучит как письмо или договор: торжественно и вежливо. Поэтому у неё есть своё место.
| Где | Пример | Как звучит |
|---|---|---|
| Письмо | Should you need anything, please write to us. | вежливо, обычная форма |
| Переговоры | Were we to pay upfront, would you consider a shorter term? | сдержанно, деловито |
| Предложение на будущее | Should you wish to renegotiate after a year, we'd be open to that. | «мы не против», без нажима |
| Разговор за обедом | Should you buy me lunch, I'd be open to a shorter term. | шутка: слишком торжественно |
Как ответить. Клайв передразнил Фиону («вы говорите как письмо!») и ответил ей в той же форме. Это нормальный ход: так вы показываете, что поняли форму, и снимаете напряжение. Антон в тексте наоборот отвечает честно, по делу, и этим невольно выдаёт слабое место.
Что делать вам. Понимайте все три формы. Говорите и пишите чаще всего Should you need… и Had I known…: они самые полезные. С друзьями и в чате оставляйте if: If you want, call me.
Узнаём: `shall` в договоре
В британских договорах обязанность стороны записывают словом shall: The Producer shall pay the Band one lump sum. — «Продюсер обязуется выплатить Группе единовременную сумму». Стороны названы ролями с большой буквы: the Producer (мы, студия), the Band (группа).
| В договоре | В обычной речи |
|---|---|
The Producer shall pay… | We will pay… или We must pay… |
The Band shall not… | They must not… |
Что запомнить.
Shallв договоре значит «обязан, обязуется», какmust.- Читаете
shall— читайте какmust. Самим так говорить не нужно: в речи Антон удивляется (Shall? Who talks like that?), и это нормально. - Вопросы
Shall we…?иShall I…?(A2) остаются как были: это предложение, а не обязанность.
Слова темы
soundtrack — саундтрек; музыка к фильму
The soundtrack of the road episode needs an old song. — Саундтреку дорожной серии нужна старая песня.
composer — композитор
The composer wrote the music for the whole series. — Композитор написал музыку для всего сериала.
lyrics — слова песни; текст песни
I know the tune, but I don't know the lyrics. — Я знаю мелодию, но не знаю слов.
territory — территория; страна, где действует право
The licence covers the whole territory of Britain and Ireland. — Лицензия действует на всей территории Британии и Ирландии.
clearance — разрешение на использование; согласование прав
We need clearance before we use the song. — Нам нужно разрешение, прежде чем использовать песню.
usage — использование; употребление
The fee depends on usage. — Цена зависит от того, как используют песню.
in perpetuity — навсегда; бессрочно
They want the rights to the song in perpetuity. — Они хотят получить права на песню навсегда.
non-exclusive — неисключительный; не только для одного
It's a non-exclusive licence, so others can use the song too. — Это неисключительная лицензия, так что песню могут использовать и другие.
cap — кепка; верхний предел; ограничивать сверху
There is a cap on the fee. — У гонорара есть верхний предел.
shrewd — проницательный; хитрый (в делах)
Clive is a shrewd agent. — Клайв — хитрый агент.
concede — уступать; признавать (довод, поражение)
In the end, Clive conceded the rest of the world. — В итоге Клайв уступил остальной мир.
stalemate — тупик (в споре, переговорах); пат
The talks reached a stalemate. — Переговоры зашли в тупик.
counterpart — коллега с другой стороны; аналог
The band's agent is Fiona's counterpart in this deal. — Агент группы — коллега Фионы с другой стороны в этой сделке.
in principle — в принципе; в целом (без подробностей)
In principle, we agree. — В принципе, мы согласны.
subject to — при условии…; зависит от…
The deal is subject to contract. — Сделка зависит от подписания договора.
lump sum — единовременная выплата; одна общая сумма
They want one lump sum, not monthly payments. — Они хотят одну общую сумму, а не ежемесячные платежи.
haggle — торговаться
People haggle at the market. — На рынке люди торгуются.
sweeten — подсластить; сделать предложение выгоднее
He sweetens his tea with three spoons of sugar. — Он подслащивает чай тремя ложками сахара.
singer — певец; певица
She is a famous singer. — Она известная певица.
tune — мелодия, мотив; настраивать
I can't get that tune out of my head. — Не могу выбросить эту мелодию из головы.
album — альбом (с музыкой); альбом для фото
Their first album was a big hit. — Их первый альбом имел большой успех.
piano — пианино; рояль
Does anyone here play the piano? — Кто-нибудь здесь играет на пианино?
jazz — джаз
Do you like jazz? — Ты любишь джаз?
reward — награда; вознаграждать
There is a reward for finding the cat. — За находку кота обещана награда.
label — этикетка; лейбл (фирма звукозаписи); приклеивать ярлык
The label owns the recording. — Лейбл владеет записью.
renewal — продление; возобновление
The licence is up for renewal next year. — В следующем году лицензию нужно продлевать.
persistent — настойчивый; упорный; затяжной
Clive is persistent: he called the band three times. — Клайв настойчив: он звонил группе три раза.
stubbornly — упрямо
The rain stubbornly refused to stop. — Дождь упрямо не хотел прекращаться.
publisher — издатель; музыкальное издательство
The publisher owns the words and the tune. — Издатель владеет словами и мелодией.
string — струна; нитка, верёвка; нанизывать
A guitar has six strings. — У гитары шесть струн.
small print — мелкий шрифт; скрытые условия договора
Always read the small print. — Всегда читай мелкий шрифт.
leeway — запас свободы; возможность манёвра
We have some leeway on the date. — У нас есть небольшой запас по срокам.
affordable — доступный по цене
Is the new offer affordable? — Новое предложение нам по карману?
renegotiate — пересматривать условия; договариваться заново
Should you wish to renegotiate, call me. — Если вы захотите пересмотреть условия, позвоните мне.
chorus — припев; хор
Everyone in the pub sang the chorus. — Весь паб подпевал припев.
melody — мелодия
I love the melody, but not the words. — Мне нравится мелодия, но не слова.
sample — образец; фрагмент записи; пробовать
The new song uses a sample from an old record. — В новой песне используется фрагмент старой записи.
instrumental — инструментальный (без слов); сыгравший важную роль
The instrumental version is cheaper. — Инструментальная версия дешевле.
pushover — слабак, которого легко уломать; лёгкая добыча
I'm a pushover when it comes to biscuits. — Когда дело доходит до печенья, меня легко уломать.
verse — куплет; стихи
The song has three verses and a chorus. — В песне три куплета и припев.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.