C1 · Диалог · 21 строка

We'd be open to that

Мы были бы не против

1. Fiona

   Clive is my counterpart: he does for the band what I do for us. He's shrewd, and he loves to haggle.

   Клайв — мой коллега с другой стороны: для группы он делает то же, что я для нас. Он сметлив и обожает торговаться.

2. Clive

   Morning, all! No tea for me. Let's talk about the one song on your soundtrack that matters.

   Всем доброе утро! Мне чай не надо. Давайте поговорим о единственной песне в вашем саундтреке, которая чего-то стоит.

3. Anton

   It's a good song. The piano, the strings under the chorus, a touch of jazz in the melody.

   Хорошая песня. Пианино, струнные под припевом, капелька джаза в мелодии.

4. Clive

   Careful, Anton. Praise costs extra.

   Осторожнее, Антон. Похвала стоит отдельных денег.

5. Fiona

   Clearance first, Clive. Who holds the rights? And is there a sample in it?

   Сначала разрешения, Клайв. У кого права? И нет ли там чужого фрагмента записи?

6. Clive

   The recording belongs to the label, the lyrics and the tune belong to the publisher, and the headache belongs to me. No sample. The band played every note.

   Запись принадлежит лейблу, слова и мотив — издателю, а головная боль — мне. Чужих фрагментов нет. Группа сама сыграла каждую ноту.

7. Fiona

   We need the chorus and the first verse, for one episode. Territory: Britain and Ireland.

   Нам нужны припев и первый куплет, для одной серии. Территория: Британия и Ирландия.

8. Clive

   Worldwide, in perpetuity, one payment, today.

   Весь мир, бессрочно, один платёж, сегодня.

9. Anton

   In perpetuity? Is that a long time?

   Бессрочно? Это надолго?

10. Clive

    Forever, mate. It's "forever" in a suit.

    Навсегда, дружище. Это «навсегда» в костюме.

11. Fiona

    Were we to pay the whole fee upfront, would you consider a shorter term?

    Если бы мы заплатили всю плату вперёд, вы бы подумали о сроке покороче?

12. Clive

    Fiona, you sound like a letter! Should you buy me lunch, I'd be open to a shorter term.

    Фиона, вы говорите как письмо! Если вы угостите меня обедом, я был бы готов на срок покороче.

13. Fiona

    Lunch is not in the budget. Should you wish to renegotiate after a year, we'd be open to that.

    Обед в бюджет не входит. Если вы захотите пересмотреть условия через год, мы были бы не против.

14. Clive

    A year? That song has paid for a lot of holidays, mate.

    Год? Эта песня оплатила много отпусков, дружище.

15. Fiona

    If need be, we'll cut the scene.

    Если понадобится, мы вырежем сцену.

16. Clive

    You won't. I've watched it twice. The girl singing along with the jukebox is the best minute in your episode.

    Не вырежете. Я смотрел её дважды. Девушка, которая подпевает музыкальному автомату, — лучшая минута в вашей серии.

17. Anton

    He's right. Had we known the fee in advance, we'd have cut the scene, but now the whole ending is built on it.

    Он прав. Если бы мы заранее знали цену, мы бы вырезали сцену, но теперь на ней построена вся концовка.

18. Clive

    Thank you, Anton! I do love an honest man. I'll go and talk to the band. Cheers, both!

    Спасибо, Антон! Обожаю честных людей. Пойду поговорю с группой. Пока, вы оба!

19. Fiona

    Anton, never tell the other side you can't cut the scene.

    Антон, никогда не говорите другой стороне, что не можете вырезать сцену.

20. Anton

    But it's true.

    Но это правда.

21. Fiona

    That's why it's expensive.

    Поэтому и выходит дорого.

Слова и грамматика темы — Купить права на песню для фильма.