К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

I would welcome the opportunity to discuss my CV.

Буду рада возможности обсудить моё резюме.

  1. Mei Ling

    Have you eaten?

    Вы уже поели?

  2. Anton

    We have. It's ten in the morning here.

    Поели. У нас тут десять утра.

  3. Zoe

    I'm on my second coffee, and I'm ready. Read us the letter, Mei Ling!

    У меня второй кофе, и я готова. Читай нам письмо, Мэй Лин!

  4. Mei Ling

    I'm sharing my screen. It's my cover letter for a job at Dunmore. Anton found the vacancy.

    Я показываю вам свой экран. Это моё сопроводительное письмо на вакансию в Dunmore. Вакансию нашёл Антон.

  5. Mei Ling

    Dear Sir or Madam, I am writing with regard to the position of designer for titles and animation.

    Уважаемые господа, пишу в связи с должностью дизайнера заставок и анимации.

  6. Mei Ling

    I am proficient in the main tools, and I have excelled in animation.

    Я хорошо владею основными инструментами и добилась успехов в анимации.

  7. Zoe

    So formal! Sell yourself, Mei Ling! Say you're the best designer in the world!

    Какой официоз! Продай себя, Мэй Лин! Скажи, что ты лучший дизайнер в мире!

  8. Anton

    In Britain that sounds like a joke. Short and calm works better.

    В Британии это прозвучит как шутка. Коротко и спокойно — лучше.

  9. Mei Ling

    In my previous organisation, I managed several individual assignments at the same time.

    В моей прежней организации я вела несколько отдельных заданий одновременно.

  10. Zoe

    Wait, that's not how I spell "organization".

    Погоди, я так не пишу «organization».

  11. Mei Ling

    In Malaysia we write British anyway. Colour, organise.

    В Малайзии мы всё равно пишем по-британски: colour, organise.

  12. Anton

    The spelling is perfect, but the wording is wordy. "At my last job" says the same thing, only shorter.

    С написанием всё идеально, но формулировка многословна. «На прошлой работе» говорит то же самое, только короче.

  13. Mei Ling

    Is that wrong? It's a formal letter.

    Это неправильно? Это же официальное письмо.

  14. Anton

    Formal doesn't necessarily mean wordy. Be concise, and put clarity first.

    Официальное — не обязательно многословное. Пиши кратко, и пусть ясность будет на первом месте.

  15. Mei Ling

    I would welcome the opportunity to discuss my CV.

    Буду рада возможности обсудить моё резюме.

  16. Mei Ling

    Have you eaten? Mei Ling.

    Вы уже поели? Мэй Лин.

  17. Zoe

    Wait. What?

    Погоди. Что?

  18. Mei Ling

    Oh no. That's my template for Ah Ma.

    Ой, нет. Это мой шаблон для А Ма.

  19. Anton

    It can't go to Dunmore like that. "Dear Sir or Madam" ends with "Yours faithfully". "Yours sincerely" is for when you know the name.

    В таком виде это нельзя отправлять в Dunmore. Обращение «Dear Sir or Madam» заканчивают «Yours faithfully». «Yours sincerely» — когда знаешь имя.

  20. Zoe

    Honestly? I'd totally keep it. Dunmore will remember you!

    Честно? Я бы оставила. Dunmore тебя запомнит!

  21. Anton

    Change it. It's only a formality.

    Исправь. Это всего лишь формальность.

  22. Mei Ling

    A formality? In my family, it's the most serious question.

    Формальность? В моей семье это самый серьёзный вопрос.

Грамматика к тексту

  • Dear Sir or Madam — письмо без имени получателя. Его заканчивают Yours faithfully; если имя известно, пишут Yours sincerely. Мэй Лин вместо этого подписалась привычным «Have you eaten?»: в Пинанге это «привет».
  • Sell yourself, Mei Ling! — американский призыв «подай себя». Британцу громкие слова о себе кажутся шуткой или хвастовством: that sounds like a joke.
  • I would welcome the opportunity to discuss my CV. — welcome здесь не «приветствовать», а «буду рада»; формула письма: «буду рада возможности обсудить». Вслух: I'd love to talk about my CV.
  • I have excelled in animation — excel in — «преуспеть, быть сильным в чём-то»; proficient — «хорошо владеющий». Книжно; вслух: I'm good at.
  • organisation, Colour — британское -isation, -our; американец напишет organization, color. Зои видит текст на экране и поправляет по-американски. Малайзия пишет по-британски.
  • the wording is wordy — wording — «формулировка», wordy — «многословный». Лекарство — concise («краткий»).
  • my CV — читается «си-ви»; американец скажет resume: пара «британское — американское».
  • It's only a formality — «это всего лишь формальность». Мэй Лин отвечает шуткой: в её семье «Have you eaten?» — вовсе не формальность.

Слова и грамматика темы — Составить письмо в официальном стиле.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.