C1 · Рассказ · 22 строки

I am writing with regard to our filming schedule.

Пишу в связи с нашим графиком съёмок.

This is my letter to Hugh, the commissioner at the channel. Fiona changed it three times.
Вот моё письмо Хью, ответственному за заказ на канале. Фиона правила его три раза.
Dear Hugh,
Уважаемый Хью,
I am writing with regard to our filming schedule.
Пишу в связи с нашим графиком съёмок.
Following the completion of filming in Brighton, we would like to ask for your approval of two things.
После завершения съёмок в Брайтоне мы хотели бы попросить вас согласовать два вопроса.
First, we wish to film in Ireland in September.
Во-первых, мы хотим снимать в Ирландии в сентябре.
Specifically, we plan to spend about a week in Dublin with people who left Ireland and later came back.
В частности, мы планируем провести около недели в Дублине с людьми, которые уехали из Ирландии, а потом вернулись.
In light of the material we have already recorded, we can identify the elements that are still missing.
Учитывая уже отснятый материал, мы можем определить, чего ещё не хватает.
Second, we ask for a later delivery date for episode six.
Во-вторых, мы просим назначить более поздний срок сдачи шестой серии.
Owing to the additional filming, the current date cannot be maintained.
Из-за дополнительных съёмок нынешний срок выдержать нельзя.
Hence we propose a new schedule, which is attached.
Поэтому мы предлагаем новый график, он прилагается.
In accordance with our agreement, the editing of episode six will commence in July.
В соответствии с нашей договорённостью монтаж шестой серии начнётся в июле.
We will use our own facilities and organise our resources accordingly.
Мы используем собственные помещения и соответственно распределим свои ресурсы.
We will endeavour to obtain your comments at every stage, thereby avoiding changes at the last moment.
Мы постараемся получать ваши замечания на каждом этапе и тем самым избежим изменений в последний момент.
Subsequently, we will arrange the submission of the full plan, and we would be grateful if you could approve it formally.
Затем мы организуем подачу полного плана и были бы признательны, если бы вы официально его одобрили.
If you need clarification on any point, please refer to the attached schedule.
Если вам понадобится уточнение по какому-либо пункту, пожалуйста, обратитесь к приложенному графику.
We undertake to inform you at once of any further change.
Мы обязуемся сразу сообщать вам о любых дальнейших изменениях.
Your consideration of this matter is much appreciated, and we are available to meet at your convenience.
Мы благодарны за рассмотрение этого вопроса и готовы встретиться в удобное для вас время.
Kind regards,
С уважением,
Anton
Антон
My first draft said, "We finished filming, so we need more time." Fiona's version says the same, in many more words.
Мой первый вариант был такой: «Мы закончили съёмки, поэтому нам нужно больше времени». Версия Фионы говорит то же самое, но гораздо многословнее.
I asked why. Fiona answered, "This is a letter, Anton, not a text message."
Я спросил, почему. Фиона ответила: «Это письмо, Антон, а не эсэмэска».
In my phone I wrote: formal means the same idea in bigger words.
Я записал в телефон: «официально» значит та же мысль, но слова побольше.

Грамматика к тексту

Following the completion of filming in Brighton — глагол стал существительным: finish → completion, а то, что закончили, присоединяется через of. Так же the submission of the full plan и Your consideration of this matter. Вслух проще: After we finished filming, Thanks for looking at this.
with regard to, In light of, Owing to — связки письма: «в связи с», «учитывая», «из-за». После них идёт существительное: Owing to the additional filming. Вслух: about, because of.
Hence we propose a new schedule — hence — «поэтому», книжное so. thereby avoiding changes — thereby + -ing значит «тем самым»; вслух: and so we avoid changes.
organise our resources accordingly — accordingly — «соответственно, под это»; вслух: to match. Subsequently — «затем», только в письме (вслух then).
In accordance with, commence, obtain, endeavour, undertake to inform — книжные «согласно», «начать», «получить», «стараться», «обязаться сообщать»; вслух: according to, start, get, try, we'll tell you. endeavour, organise — британское написание (американец: -or, -ize).
we would be grateful if you could approve it formally — вежливая просьба для письма; вслух: Could you approve it?.
Dear Hugh, и Kind regards, — Хью знают по имени, поэтому обращение по имени, а конец не самый строгий. Другие пары «начало — конец» — в тексте 2. not a text message — Фиона шутит: письмо и сообщение в телефоне — разные жанры.

Слова и грамматика темы — Составить письмо в официальном стиле.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.