C1 · Диалог · 22 строки

Now that's a compliment

Вот это комплимент.

1. Zoe

   Niamh, you made a face in there. Can we talk about the elephant in the room?

   Нив, у тебя там было такое лицо. Давай поговорим о том, о чём все молчат?

2. Niamh

   Okay. I'll explain. In this building, "brave" means mad.

   Ладно, я объясню. В этом здании «смелая» значит «безумная».

3. Anton

   Mad? But she was smiling.

   Безумная? Но она же улыбалась.

4. Niamh

   She always smiles. That's the subtext.

   Она всегда улыбается. Это и есть подтекст.

5. Zoe

   She said "duly noted" to me. What was she implying?

   Мне она сказала «принято к сведению». На что она намекала?

6. Niamh

   The implication is: the topic is closed. And "I'll bear it in mind" means never.

   Намёк такой: тема закрыта. А «я буду иметь это в виду» значит «никогда».

7. Zoe

   No way! In LA, "interesting" means interesting.

   Не может быть! В Лос-Анджелесе «интересно» значит «интересно».

8. Niamh

   Here, "quite interesting" means boring. And "with the greatest respect" means "you're wrong".

   Здесь «довольно интересно» значит «скучно». А «при всём уважении» значит «вы неправы».

9. Anton

   At home we just say "no".

   У нас дома просто говорят «нет».

10. Niamh

    Here "no" is rude. We say "that's an interesting idea" and wait until you go away.

    Здесь «нет» — это грубо. Мы говорим «интересная мысль» и ждём, пока вы уйдёте.

11. Zoe

    So everything is unspoken? That's a constant guessing game!

    То есть всё остаётся невысказанным? Это же вечная игра в угадайку!

12. Niamh

    It's widely known: the British say less than they mean. It's politeness, not lying.

    Это широко известно: британцы говорят меньше, чем думают. Это вежливость, а не ложь.

13. Anton

    I'm very literal. Frankly, I understand nothing.

    Я очень буквальный. Откровенно говоря, я ничего не понимаю.

14. Niamh

    That was candid. Fiona would call it brave.

    Это было откровенно. Фиона назвала бы это смелым.

15. Zoe

    Is directness really that bad here?

    Прямота здесь правда так плоха?

16. Niamh

    It's not a crime. It's just rare, like sunshine.

    Это не преступление. Просто редкость, как солнце.

17. Zoe

    Supposedly Americans can't hear irony. But I totally get it now!

    Говорят, американцы не слышат иронию. Но теперь я всё поняла!

18. Niamh

    Do you? Brave. Incidentally, Fiona is the best boss in Soho, I assure you. The walls here are thin.

    Правда? Смело. Кстати, Фиона — лучшая начальница в Сохо, уверяю тебя. Стены тут тонкие.

19. Anton

    Tonight I'll write a full analysis in my phone, on the basis of today.

    Сегодня вечером я напишу в телефоне полный разбор — на основе сегодняшнего дня.

20. Niamh

    Don't. I'll decode her for you, and you'll learn to read between the lines.

    Не надо. Я расшифрую её для тебя, а ты научишься читать между строк.

21. Fiona

    Anton, about the silent minute. Not bad, actually.

    Антон, насчёт тихой минуты. Неплохо, на самом деле.

22. Niamh

    Now that's a compliment.

    Вот это комплимент.

Слова и грамматика темы — Прочитать между строк на совещании.