C1 · Тема 6 · 40 слов, 2 текста с переводом

Прочитать между строк на совещании

Понять, что британец имеет в виду на совещании: вежливые формулы, подтекст, язык заказчика и рейтингов.

Тексты темы

Диалог · 22 строкиThat's a brave ideaЭто смелая идея.Диалог · 22 строкиNow that's a complimentВот это комплимент.

Грамматика темы

Говорят, что он…: `is said to`, `is believed to`

Вы уже знаете: фразы It's said that… и They say… («говорят, что…») — B2, юнит 18. Новое: ту же мысль можно сказать с героем в начале, как в новостях: Hugh is said to hate long titles.

Шаг 1. Собираем. Кто + is said to + глагол без -s: Hugh is said to hate… (не hates).

Шаг 2. Выбираем время. После to стоит одна из трёх форм:

Когда	Что ставим	Пример
вообще, обычно	глагол	Hugh is said to hate long titles. — Говорят, Хью терпеть не может длинные названия.
раньше	`have` + третья форма	He is said to have started as a cameraman. — Говорят, он начинал оператором.
сейчас	`be` + `-ing`	The channel is believed to be looking for a British episode. — Считается, что канал сейчас ищет британскую серию.

Шаг 3. Выбираем глагол. is said to — «говорят», is thought to — «думают», is believed to — «считается», is expected to — «ожидается»: The channel is expected to decide soon.

Шаг 4. То же через it. It is said that Hugh hates long titles. В разговоре обычно проще сказать They say Hugh hates long titles.; конструкция с is said to — язык новостей и рассказа.

Ошибки русскоязычных:

✗ Hugh is said that he hates titles → ✓ Hugh is said to hate titles. Либо to, либо that, но не оба.
✗ is said to started → ✓ is said to have started (о прошлом).
Не путайте с be supposed to (B1: «должен»): Hugh is supposed to call — он должен позвонить; is said to call — говорят, что звонит.
Not стоит перед to: Fiona is said not to forget anything.

Британская вежливость: слова и их тайный смысл

Вы уже знаете: Not bad — «отлично», а quite good — «так себе» (юнит 3). Британец часто говорит меньше, чем думает, и на совещании это слышно особенно.

Британец говорит	Вы слышите	Он имеет в виду
That's a brave idea.	«смело!»	«это безумие»
With the greatest respect…	«я вас уважаю»	«вы неправы»
I'll bear it in mind.	«учту»	«забуду»
Quite interesting.	«интересно»	«скучно»
I hear what you say.	«я вас понял»	«я не согласен»
Perhaps you could consider…	«подумайте»	«сделайте»
Duly noted.	«записано»	«тема закрыта»

Как понять, что сказали на самом деле:

Слушайте тон и лицо: мягкое слово, ровный голос и улыбка — обычно «нет».
Чем вежливее формула, тем чаще за ней сильное возражение: With the greatest respect жёстче, чем I disagree.
Если важно, спросите прямо, но мягко: What would you like me to change? — Что бы вы хотели, чтобы я изменил?
Не обижайтесь: это вежливость, а не ложь. Самим так говорить не обязательно, а понимать нужно.

Слова темы

bear in mind — иметь в виду; учитывать
Bear in mind that Hugh isn't at the meeting. — Имейте в виду, что Хью на совещании нет.
incidentally — кстати; между прочим
Incidentally, Hugh isn't coming to the meeting. — Кстати, Хью на совещание не придёт.
noted — принятый к сведению; известный
"Noted," said Fiona, and wrote nothing down. — «Принято», — сказала Фиона и ничего не записала.
duly — должным образом; как положено
Zoe gave her idea, and Fiona said, "Duly noted." — Зои высказала свою идею, и Фиона сказала: «Принято к сведению».
consensus — общее мнение; согласие
There was no consensus about the title. — Единого мнения о названии не было.
proposal — предложение; проект
Zoe wrote the proposal for the new episode. — Зои написала проект новой серии.
supposedly — якобы; как считается
The hotel is supposedly five minutes from the station. — Отель, как уверяют, в пяти минутах от вокзала.
format — формат; форматировать
What is the format of the show? — Какой формат у передачи?
rating — рейтинг; оценка
The show has great ratings. — У передачи отличные рейтинги.
viewer — зритель; телезритель
Each viewer sees something different. — Каждый зритель видит своё.
broadcaster — телекомпания; вещатель
The broadcaster wants six episodes. — Телекомпания хочет шесть серий.
frankly — откровенно говоря; честно
Frankly, I don't like the title. — Откровенно говоря, мне не нравится название.
candid — откровенный; искренний
Thanks for being so candid, Niamh. — Спасибо за откровенность, Нив.
read between the lines — читать между строк
You have to read between the lines with Fiona. — С Фионой нужно читать между строк.
with the greatest respect — при всём уважении
With the greatest respect, I don't agree. — При всём уважении, я не согласен.
prime time — лучшее эфирное время; вечерний эфир
Every broadcaster wants a good show at prime time. — Каждая телекомпания хочет хорошую передачу в лучшее эфирное время.
viewing figures — число зрителей; рейтинги
The viewing figures for that show are very high. — Число зрителей у той передачи очень высокое.
subtext — подтекст; скрытый смысл
The words were polite, but the subtext was clear: no. — Слова были вежливые, но подтекст был ясен: нет.
directness — прямота
Jonas is famous for his directness. — Йонас славится своей прямотой.
politeness — вежливость
Out of politeness, nobody said no. — Из вежливости никто не сказал «нет».
literal — буквальный; дословный
Anton took the sentence in its literal meaning. — Антон понял фразу в буквальном смысле.
strategy — стратегия; план действий
What is our strategy for the first episode? — Какая у нас стратегия для первой серии?
structure — структура; выстраивать
Every episode has the same structure: a place, a person, a question. — У каждой серии одна структура: место, человек, вопрос.
basis — основа; основание
The basis of the show is one question. — В основе передачи один вопрос.
discussion — обсуждение; дискуссия
The discussion about the title was short. — Обсуждение названия было коротким.
analysis — анализ; разбор
Zoe wrote an analysis of the plan for the season. — Зои написала анализ плана сезона.
vision — замысел; видение; зрение
Anton's vision for the opening is one minute of silence. — Замысел Антона для начала — минута тишины.
capable — способный; толковый
Niamh is capable of running the whole schedule. — Нив способна вести весь график.
critical — решающий; критичный; строгий
This meeting is critical for the whole season. — Это совещание решающее для всего сезона.
constant — постоянный; непрерывный
We have a constant problem with the boiler. — У нас постоянная проблема с котлом.
assure — заверять; уверять
I assure you, the meeting will be short. — Уверяю вас, совещание будет коротким.
profile — профиль; известность; писать очерк о человеке
The series should raise the studio's profile. — Сериал должен сделать студию заметнее.
core — суть; ядро; сердцевина
The core of the show is one question: where is home? — Суть передачи — один вопрос: где дом?
influence — влияние; влиять
The channel has a big influence on what we film. — Канал сильно влияет на то, что мы снимаем.
commissioner — ответственный за заказ передач; уполномоченный
Hugh is the commissioner at Arden TV. — Хью на Arden TV отвечает за заказ передач.
imply — подразумевать; намекать
Are you implying that my idea is bad? — Вы намекаете, что моя идея плохая?
implication — следствие; намёк
Think about the implications of that idea. — Подумайте о последствиях этой идеи.
unspoken — невысказанный; негласный
There's an unspoken rule: never say no directly. — Есть негласное правило: никогда не говорить «нет» прямо.
decode — расшифровывать; понимать скрытый смысл
Niamh helps Anton decode British politeness. — Нив помогает Антону расшифровывать британскую вежливость.
widely — широко; повсеместно
Hugh is widely thought to hate long titles. — Принято считать, что Хью терпеть не может длинные названия.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.