Рассказ на английском с переводом · C1 · 19 строк

Nobody will be blamed for reporting a fault Никого не обвинят за сообщение о неполадке

1. On Friday Fiona sent this note to everyone at Dunmore. It is also on the kitchen wall, next to the kettle, so that nobody can say they have not seen it.

   В пятницу Фиона разослала эту записку всем в Dunmore. Она висит и на кухонной стене, рядом с чайником, чтобы никто не мог сказать, что не видел её.

2. Note to all staff: how we record and keep our sound

   Записка всем сотрудникам: как мы записываем и храним наш звук

3. This week the sound of one important interview was corrupted. The exact cause has not been confirmed, but the hard drive that held the files is the most likely explanation, and it has been replaced.

   На этой неделе звук одного важного интервью был повреждён. Точная причина не подтверждена, но самое вероятное объяснение — жёсткий диск, на котором хранились файлы; его заменили.

4. Fortunately, Niamh had recorded a duplicate on her phone, and the sound has since been restored from it. We are grateful to her, although it must be said that we were saved by luck rather than by a system.

   К счастью, Нив записала дубликат на телефон, и звук с тех пор восстановили по нему. Мы ей благодарны, хотя надо признать, что нас спасла удача, а не система.

5. Management does not intend to look for a scapegoat. We will also avoid the sentence "mistakes were made", because it hides who made them and tells nobody what to do next.

   Руководство не собирается искать крайнего. Мы также не будем писать фразу «были допущены ошибки», потому что она скрывает, кто их допустил, и никому не говорит, что делать дальше.

6. Instead, we will say clearly what happened and what changes. From Monday the following four rules apply to every interview that we record.

   Вместо этого мы будем ясно говорить, что случилось и что меняется. С понедельника ко всем интервью, которые мы записываем, применяются четыре правила.

7. First, each interview will be recorded on two separate machines, whereas until now one machine has usually been enough.

   Во-первых, каждое интервью будут записывать на двух отдельных устройствах, тогда как до сих пор обычно хватало одного.

8. Second, the files will be copied to two hard drives on the day of the interview, and nobody will start editing until both copies have been checked.

   Во-вторых, файлы скопируют на два жёстких диска в день интервью, и никто не начнёт монтаж, пока обе копии не проверят.

9. Third, the editor will work on a copy and never on the only version of a recording, however urgent the deadline may seem.

   В-третьих, монтажёр будет работать с копией, а не с единственной версией записи, какой бы срочной ни казалась сдача.

10. Fourth, anyone who notices a fault must report it to the producer on the same day, however small or embarrassing it may seem.

    В-четвёртых, каждый, кто замечает неполадку, обязан сообщить о ней продюсеру в тот же день, какой бы мелкой или неловкой она ни казалась.

11. If the producer is not available, the report should go directly to me. I promise to reply the same day, even if my answer is only "duly noted".

    Если продюсера нет на месте, сообщение нужно отправить прямо мне. Я обещаю ответить в тот же день, даже если мой ответ будет лишь «принято к сведению».

12. Between finding the fault and our first conversation about it, two days passed. They were spent in an honest attempt to salvage the recording, but they also took away the breathing space that we might have had.

    Между тем, как мы нашли неполадку, и нашим первым разговором о ней прошло два дня. Их потратили на честную попытку спасти запись, но вместе с тем они отняли у нас передышку, которая могла у нас быть.

13. Nobody will be blamed for reporting a fault. A fault that is hidden for days, on the other hand, always costs us more than the fault itself.

    Никого не обвинят за сообщение о неполадке. А вот неполадка, которую скрывают днями, всегда обходится нам дороже самой неполадки.

14. A word about messages. A duplicate recording, however useful, should be announced in the first line of a message, not somewhere near the bottom, beneath the biscuits.

    Несколько слов о сообщениях. О дубликате записи, каким бы полезным он ни был, надо сообщать в первой строке письма, а не где-то внизу, под печеньем.

15. I, too, read that message in a hurry and did not reach the part that mattered. That was a mistake, and it was mine.

    Я тоже прочитала то сообщение в спешке и не дошла до части, которая была важна. Это была ошибка, и моя.

16. Strictly speaking, the flights need not have been booked, and they have now been cancelled. However, a contingency that is never used is exactly the kind that we are happy to pay for.

    Строго говоря, билеты зря заказали, и теперь их отменили. Однако запасной вариант, которым так и не пришлось воспользоваться, — как раз такой, за который мы рады платить.

17. The channel has been told that the Dublin episode will arrive on time. My thanks go to Niamh, who records everything her father says and who has now been proved right.

    Каналу сообщили, что дублинская серия придёт вовремя. Отдельное спасибо Нив, которая записывает всё, что говорит её отец, и которая теперь оказалась права.

18. Questions about the new rules should be sent to Niamh, who has promised to answer each one in the first line.

    Вопросы о новых правилах отправляйте Нив: она обещала отвечать на каждый в первой строке.

19. Kind regards, Fiona

    С уважением, Фиона

Слова и грамматика юнита — Сообщить плохую новость тактично.