C1 · Диалог · 22 строки

Chances are, nobody will notice

Скорее всего, никто не заметит

1. Fiona

   Thank you for coming. Hugh's email this morning was rather unexpected.

   Спасибо, что пришли. Утреннее письмо Хью оказалось довольно неожиданным.

2. Niamh

   "Rather unexpected." On a scale of one to ten, how bad is that?

   «Довольно неожиданное». По шкале от одного до десяти — насколько это плохо?

3. Fiona

   A seven, but I'm saying it quietly. The channel wants a digital clone of Oliver's voice, so a machine can dub the series in other languages.

   Семь, но я говорю это тихо. Канал хочет цифровой клон голоса Оливера, чтобы машина дублировала сериал на другие языки.

4. Zoe

   Oliver in Thai? Oh my God, that's totally awesome! It's a revolution!

   Оливер по-тайски? Боже мой, это просто потрясающе! Это революция!

5. Fiona

   Hugh calls it an innovation. His sample says, in Oliver's voice, "It's going to be wonderful."

   Хью называет это новшеством. В его образце голосом Оливера говорится: «Всё будет чудесно».

6. Anton

   It sounds artificial, like the electronic voice on the train. Oliver is never that happy.

   Звучит искусственно, как электронный голос в поезде. Оливер никогда не бывает таким счастливым.

7. Fiona

   All of this is moving at an unprecedented speed, and there's every chance the channel has already promised it to a company abroad.

   Всё это происходит с небывалой скоростью, и вполне возможно, что канал уже пообещал это какой-то компании за границей.

8. Anton

   Brightly already does this, so Arjun is with us. Arjun, can you hear us?

   Brightly уже так делает, поэтому Арджун с нами. Арджун, ты нас слышишь?

9. Arjun

   Can. The upside is simple: automation, many more lessons. It began as a small experiment.

   Слышу. Плюс простой: автоматизация, гораздо больше уроков. Всё началось с небольшого эксперимента.

10. Anton

    And the downside?

    А минус?

11. Arjun

    The machine is confident even when it's wrong. A good translator still checks every lesson.

    Машина уверена в себе, даже когда ошибается. Хороший переводчик всё равно проверяет каждый урок.

12. Niamh

    So is the job of a voice actor obsolete?

    Значит, профессия актёра озвучивания устарела?

13. Arjun

    In all likelihood, in five years most series will be dubbed by machines. It's a massive change.

    Скорее всего, через пять лет большинство сериалов будут дублировать машины. Это огромные перемены.

14. Niamh

    Chances are, nobody will notice.

    Скорее всего, никто не заметит.

15. Anton

    I would notice. And Oliver would notice first.

    Я бы заметил. А Оливер заметил бы первым.

16. Zoe

    Okay, wait. Did anyone ask Oliver? Or Declan? Niamh, a machine would make your dad speak Chinese!

    Так, стоп. Кто-нибудь спросил Оливера? Или Деклана? Нив, машина заставит твоего папу говорить по-китайски!

17. Niamh

    Dad would love it. He'd tell everyone he speaks seven languages.

    Папе бы понравилось. Он бы всем говорил, что знает семь языков.

18. Fiona

    That's a question of ethics, and it comes before money. Nobody should be cloned without their consent.

    Это вопрос этики, и он важнее денег. Никого нельзя клонировать без его согласия.

19. Anton

    For a voice actor, the voice is a livelihood. Who will regulate this, and stop the misuse?

    Для актёра озвучивания голос — это заработок. Кто будет это регулировать и не даст использовать это во вред?

20. Niamh

    Regulation always arrives after the problem. At this rate, by New Year we will have been discussing it for a month.

    Правила всегда приходят после проблемы. С такими темпами к Новому году мы будем обсуждать это уже месяц.

21. Fiona

    Then we'll put our own safeguards into the contract. I'll write to Hugh tonight, and until he answers, let's not speculate.

    Тогда мы сами впишем в договор меры защиты. Я напишу Хью сегодня вечером, а пока он не ответил, давайте не будем гадать.

22. Anton

    I'll tell Oliver. I wouldn't be surprised if he made tea for the whole building.

    Я скажу Оливеру. Не удивлюсь, если он заварит чай на весь дом.

Слова и грамматика темы — Оценить, чем грозят новые технологии.