C1 · Диалог · 22 строки

It's plausible, and that's the problem

Он правдоподобный, и в этом проблема

1. Katya

   Brother! Is this your Oliver?? Mom has already sent it to all her friends.

   Брат! Это твой Оливер?? Мама уже разослала это всем своим подругам.

2. Anton

   It's on every device in Yekaterinburg. Look: in the clip, you hold a mug and say, "This tea changed my life."

   Оно уже на каждом устройстве в Екатеринбурге. Смотри: в ролике ты держишь кружку и говоришь: «Этот чай изменил мою жизнь».

3. Oliver

   I have never said that about tea. I've barely said it about my life.

   Я никогда не говорил этого про чай. Даже про жизнь я почти такого не говорил.

4. Mei Ling

   Have you eaten, both of you? Bad news is easier on a full stomach.

   Вы оба поели? Плохие новости легче переносить на сытый желудок.

5. Anton

   For ten seconds I thought the clip was real. And I'm an editor.

   Десять секунд я думал, что ролик настоящий. А я ведь монтажёр.

6. Mei Ling

   It's plausible, and that's the problem. A plausible fake is more dangerous than a bad one.

   Он правдоподобный, и в этом проблема. Правдоподобная подделка опаснее плохой.

7. Oliver

   How do you tell a deepfake from a real video?

   Как отличить дипфейк от настоящего видео?

8. Anton

   Check who posted it, who gets the money, and whether the mouth matches the words. Here, the mouth is late.

   Проверь, кто это выложил, кто получает деньги и совпадает ли рот со словами. Здесь рот опаздывает.

9. Oliver

   The worst part: it's terrible tea. Look at that tea bag. That's dust.

   Хуже всего, что чай ужасный. Посмотри на этот чайный пакетик. Это же пыль.

10. Mei Ling

    Even a small lab can copy a voice in seconds. Somebody could use yours to scam your students.

    Даже небольшая лаборатория может скопировать голос за секунды. Кто-то мог бы использовать твой голос, чтобы обмануть твоих учеников.

11. Oliver

    Then the worst part isn't the tea. It's my students.

    Тогда хуже всего не чай. А мои ученики.

12. Anton

    Abuse of trust isn't new. But now anyone can impersonate you, even on the phone.

    Злоупотребление доверием — не новость. Но теперь любой может выдать себя за тебя, даже по телефону.

13. Oliver

    Don't say that. My mum would give them everything and then apologise for the trouble.

    Не говори так. Моя мама отдала бы им всё, а потом ещё извинилась бы за беспокойство.

14. Mei Ling

    So agree on a secret word with your family. If the voice on the phone can't say it, it isn't you.

    Тогда договорись с семьёй о секретном слове. Если голос в трубке не скажет его, это не ты.

15. Oliver

    Kettle. No machine can say it with enough love.

    «Чайник». Ни одна машина не скажет это с достаточной любовью.

16. Anton

    Maybe the channel's sample leaked. It would explain a lot.

    Может, образец канала утёк. Это многое бы объяснило.

17. Mei Ling

    That's pure speculation. A scientist would ask for scientific proof first.

    Это чистые домыслы. Учёный сначала потребовал бы научных доказательств.

18. Oliver

    Nobody could have foreseen this. I can't even foresee what's for dinner.

    Этого никто не мог предвидеть. Я даже не могу предвидеть, что у нас на ужин.

19. Anton

    What's the likelihood that anyone takes it down? Videos like this are made to manipulate how we feel.

    Какова вероятность, что кто-то это уберёт? Такие видео делают, чтобы манипулировать нашими чувствами.

20. Mei Ling

    Low. First cameras on every street, now fake faces. I hate surveillance.

    Низкая. Сначала камеры на каждой улице, теперь поддельные лица. Ненавижу слежку.

21. Oliver

    I never trust predictions about technology. Mankind has survived worse than a fake tea commercial.

    Я никогда не верю прогнозам о технологиях. Человечество переживало вещи и похуже, чем поддельная реклама чая.

22. Mei Ling

    Big Brother is watching. And selling tea.

    Большой Брат следит за нами. И продаёт чай.

Слова и грамматика темы — Оценить, чем грозят новые технологии.