C1 · Диалог · 21 строка

Mate, this is a flat, not a hotel

Дружище, это квартира, а не отель

Oliver
Here we are! Terraced houses, all the same. Ours is the one with the queue on the pavement.
Вот и пришли! Дома в ряд, все одинаковые. Наш — тот, у которого очередь на тротуаре.
Anton
What is everybody waiting for?
Чего все ждут?
Oliver
Fish and chips. The chippy is downstairs, and we're on the second floor.
Рыбы с картошкой. Закусочная — внизу, а мы на втором этаже — по-нашему, на третьем.
Anton
Is there an elevator? This suitcase and I are finished.
Лифт есть? Мы с этим чемоданом выдохлись.
Oliver
A lift? Mate, this is a flat, not a hotel. Ground, first, second: two flights.
Лифт? Дружище, это квартира, а не отель. Уровень земли, первый, второй: два пролёта.
Anton
Two flights! In America, the second floor is one flight.
Два пролёта! В Америке второй этаж — это один пролёт.
Oliver
This isn't America. Kitchen, sofa, telly, and your room: the box room. Very cosy.
Это не Америка. Кухня, диван, телик и твоя комната — каморка. Очень уютно.
Anton
Cosy? I can touch both walls. The corner is damp, the window is draughty, and the wardrobe has no door.
Уютно? Я достаю до обеих стен. Угол сырой, окно продувает, а у шкафа нет двери.
Oliver
The door's in the kitchen. My last flatmate, a cheeky lad, made it a shelf. Hang your jumper on the chair.
Дверь на кухне. Мой прошлый сосед, дерзкий парень, сделал из неё полку. Повесь свитер на стул.
Anton
And this drawer won't open.
А этот ящик не открывается.
Oliver
It sticks. Say please and pull. The clock doesn't work either: it stopped last year, so it's right twice a day.
Он заедает. Скажи «пожалуйста» и потяни. Часы тоже не работают: они встали в прошлом году, поэтому дважды в сутки показывают верное время.
Anton
And my adapter keeps falling out of the socket.
А мой переходник всё время выпадает из розетки.
Oliver
It's dodgy. Take mine, and switch the socket on first.
Он ненадёжный. Возьми мой и сначала включи розетку.
Anton
Ta! Now I need a drink.
Спасибо! А теперь мне нужно чего-нибудь выпить.
Oliver
I'll put the kettle on. Cuppa? Have you got a mug? No? I've got about forty.
Поставлю чайник. Чайку? Кружка у тебя есть? Нет? У меня их штук сорок.
Anton
Forty mugs and no wardrobe door. I'm staying.
Сорок кружек и шкаф без двери. Я остаюсь.
Oliver
Sit on the sofa and have some crisps. Mrs Demir, our landlady, is very pleasant: fish and chips on Fridays, with a discount.
Садись на диван и бери чипсы. Наша хозяйка, миссис Демир, очень любезна: по пятницам — рыба с картошкой, со скидкой.
Anton
So chips are not crisps?
Значит, chips — это не crisps?
Oliver
Chips are hot. Crisps come in a bag. Zoe calls crisps "chips" and chips "fries", and I've stopped fighting.
Chips — горячие. Crisps — в пакете. Зои называет crisps словом «chips», а chips — словом «fries», и я перестал бороться.
Anton
I'm writing it down: "Day one. I understood half."
Записываю: «День первый. Я понял половину».
Oliver
Half? Not bad.
Половину? Неплохо.

Грамматика к тексту

Ours is the one with the queue on the pavement. — terraced houses — дома в один ряд, стена к стене. Pavement — британский «тротуар» (американец скажет sidewalk). The chippy — разговорное «закусочная с рыбой и картошкой».
A lift? Mate, this is a flat, not a hotel. — Оливер отвечает по-британски: elevator — lift, apartment — flat. Этажи: ground floor — на уровне земли, first floor — по-русски второй, second floor — третий. В США first floor — уровень земли, поэтому Антон считает один пролёт (a flight здесь — «пролёт лестницы», не «рейс»).
Kitchen, sofa, telly, and your room: the box room. — telly — разговорное «телик» (американец скажет TV); sofa — то же, что couch; box room — самая маленькая комната в доме.
Very cosy. — в объявлениях и у Оливера cosy («уютный») часто значит «тесный». Это первая недосказанность; такие приёмы — в юните 3.
My last flatmate, a cheeky lad, made it a shelf. — flatmate — сосед по квартире; cheeky — «дерзкий, но не со зла»; lad — «парень».
It's dodgy. — dodgy — британское разговорное: «ненадёжный». У британских розеток есть выключатель — сначала включите его.
Ta! Now I need a drink. — Ta — самое короткое британское «спасибо», почти кивок. I'll put the kettle on. Cuppa? — cuppa — разговорное a cup of tea: «чайку?».
Zoe calls crisps "chips" and chips "fries". — американское chips — это британские crisps (в пакете), а британские chips — американские fries.

Слова и грамматика темы — Понять британца с первого дня.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.