К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 10 строк

Is this a hint?

Это намёк?

  1. Margaret

    Stockings first, even after lunch — it's my house rule! Then unwrap the big ones slowly, love — I'm saving the wrapping paper.

    Сначала чулки с подарками, даже после обеда, — таково правило моего дома! Потом разворачивайте большие медленно, милый, — я берегу подарочную бумагу.

  2. Anton

    A toy train? Is this a hint?

    Игрушечный поезд? Это намёк?

  3. Oliver

    Maybe. It's the only train in Britain that's never late — and it never leaves.

    Возможно. Это единственный поезд в Британии, который никогда не опаздывает — и никогда не уезжает.

  4. Margaret

    Look at this doll from Anton, with a smaller doll inside! And slippers from Derek, perfume from Emma.

    Смотрите, какая кукла от Антона, а внутри кукла поменьше! И тапочки от Дерека, духи от Эммы.

  5. Zoe

    Merry Christmas, you guys! Did the necklace arrive? It's gonna be 75 degrees here today!

    С Рождеством, ребята! Ожерелье дошло? У нас сегодня будет 75 градусов!

  6. Margaret

    It's lovely, Zoe! A purse from Oliver, silk gloves from Jonas — you shouldn't have!

    Оно чудесное, Зои! Кошелёк от Оливера, шёлковые перчатки от Йонаса — не стоило!

  7. Anton

    That's twenty-four, Zoe. Here it's 8.

    Это двадцать четыре, Зои. А у нас 8.

  8. Emma

    I haven't unwrapped my last present yet. Jonas, why do you keep touching your pocket?

    Я ещё не развернула последний подарок. Йонас, почему ты всё время трогаешь карман?

  9. Jonas

    So have I. It is nothing. Tomorrow is Boxing Day. We will walk in the park, yes?

    И я. Это ничего. Завтра второй день Рождества. Мы ведь погуляем в парке, да?

  10. Emma

    Yes, a walk. And it's "Neither have I", Jonas.

    Да, погуляем. А надо было сказать «и я тоже нет», Йонас.

Грамматика к тексту

  • Stockings first, even after lunch — stocking — длинный чулок или носок: его вешают на Рождество, и Father Christmas кладёт туда мелкие подарки. Обычно их открывают утром, но у Маргарет «правило дома» — после обеда. Then unwrap the big ones slowly — unwrap разворачивать подарок; wrapping paper — подарочная бумага.
  • A toy train? Is this a hint? — «Игрушечный поезд? Это намёк?». Оливер прячет чувства за шуткой: поезд «никогда не опаздывает», потому что никуда не едет (it never leaves), а Антон слишком часто уезжает. Ворчание о поездах — как в юните 4.
  • doll from Anton, with a smaller doll inside — это матрёшка, русская кукла-матрёшка.
  • It's gonna be 75 degrees here today! — Зои считает в градусах Фаренгейта (75 °F — около 24 °C), поэтому Антон переводит. Gonna — разговорное going to, you guys — «ребята».
  • you shouldn't have — вежливое «не стоило (так тратиться)»: так благодарят за подарок.
  • So have I. — ошибка: после отрицания (I haven't unwrapped…) нужно Neither have I. Йонас думает о другом, и Эмма его поправляет.
  • Boxing Day — второй день Рождества, выходной; к боксу слово отношения не имеет. Обычно в этот день гуляют и доедают праздничный обед.

Слова и грамматика темы — Поддакнуть и возразить в двух словах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.