C1 · Диалог · 22 строки
Neither do I
И я не люблю
- Anton
Margaret, the house looks so festive!
Маргарет, дом выглядит так празднично!
- Margaret
Oh, it's only some tinsel, a few fairy lights and a bit of mistletoe, love. I didn't want to make a fuss.
Ой, это всего лишь мишура, пара гирлянд и веточка омелы, милый. Я не хотела поднимать шум.
- Oliver
Mum, there's tinsel on the kettle.
Мам, на чайнике мишура.
- Margaret
It looked a bit sad on its own.
Он выглядел немного грустно в одиночестве.
- Oliver
Crackers now. Jonas, hold this end, Emma, hold that one, and pull. Bob's your uncle.
А теперь хлопушки. Йонас, держи этот конец, Эмма — тот, и тяните. И дело в шляпе.
- Jonas
Who is Bob?
Кто такой Боб?
- Oliver
Nobody. It means it's done.
Никто. Это значит «готово».
- Uncle Derek
Listen to this one! What do you call a reindeer with no eyes? No idea!
Послушайте! Как называется олень без глаз? Без понятия!
- Oliver
Terrible. Now everybody groans — that's the rule.
Ужасно. Теперь все стонут — такое правило.
- Margaret
Now, turkey, potatoes and sprouts for everyone! The mince pies are for later.
А теперь индейка, картошка и брюссельская капуста — всем! Пирожки с начинкой — на потом.
- Alfie
Nobody likes sprouts, lass. Pass me the sherry.
Никто не любит брюссельскую капусту, дочка. Передай мне херес.
- Oliver
Neither do I.
И я не люблю.
- Anton
So why do we cook them?
Тогда зачем мы её готовим?
- Margaret
Tradition. Now, is everyone finished? Lights off — a drop of brandy, a match, and the pudding is on fire!
Традиция. Ну что, все закончили? Свет гасим — капля бренди, спичка, и пудинг горит!
- Emma
Is it supposed to be on fire?
Он должен гореть?
- Oliver
I hope so.
Надеюсь.
- Uncle Derek
What a feast, Margaret! I can't eat another thing.
Какой пир, Маргарет! Больше ни куска не осилю.
- Anton
Nor can I.
И я не смогу.
- Margaret
You'll have some trifle with custard, won't you, love? Then charades, a board game and carols.
Ты ведь возьмёшь трайфл с заварным кремом, милый? А потом шарады, настольная игра и рождественские песни.
- Anton
I suppose so.
Пожалуй.
- Oliver
Will Grandad play charades?
Дедушка будет играть в шарады?
- Margaret
I don't think so, love. He's asleep already.
Не думаю, милый. Он уже спит.
Грамматика к тексту
- Crackers now.
Cracker— рождественская хлопушка: двое тянут за концы, она хлопает, а внутри бумажная корона и шутка. Bob's your uncle. — готовая фраза: «и дело в шляпе» (буквально «Боб — твой дядя»). Так говорят, когда что-то сделано легко; проще:it's done. Боба нет — поэтому Йонас и спрашивает. Идиомы разбирают на C2. - What do you call a reindeer with no eyes? No idea! — игра слов:
no idea(«без понятия») звучит какno-eye deer(«олень без глаз»). Шутки в хлопушках плохие нарочно, над ними стонут (groans). - Neither do I. — «и я тоже нет», ответ на отрицание Nobody likes sprouts.
Sprouts— брюссельская капуста: обязательное блюдо рождественского обеда, которое почти никто не любит. - a few fairy lights and a bit of mistletoe —
fairy lights— гирлянда (американец скажетstring lights),mistletoe— омела. The mince pies — сладкие пирожки с сухофруктами, мяса в них нет. Trifle — десерт из бисквита, фруктов и крема. - Is it supposed to be on fire? — «он должен гореть?»;
supposed to— «положено». I hope so. — «надеюсь, что так», ответ без повтора фразы. - Nor can I. — то же, что
Neither can I, но официальнее. I suppose so. — «пожалуй, да», согласие без радости. I don't think so — «не думаю». - Mum, there's tinsel on the kettle.
Mum— британское «мама» (американец скажетmom). love — «милый, дорогой», не «любовь». Nobody likes sprouts, lass.Lass— «дочка, девочка» по-йоркширски: понимать, самому так не говорить.
Слова и грамматика темы — Поддакнуть и возразить в двух словах.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.