Рассказ на английском с переводом · C1 · 20 строк

Please join in Пожалуйста, присоединяйтесь

1. Welcome to the pantomime! This short guide is for anyone who is coming for the first time, and its main request is simple: please join in.

   Добро пожаловать на пантомиму! Эта короткая памятка — для тех, кто пришёл впервые, и главная её просьба проста: пожалуйста, присоединяйтесь.

2. A pantomime is a Christmas story for the whole family, with songs, old jokes, a hero, a villain and a Dame. The Dame is always played by a man in an enormous dress.

   Пантомима — это рождественская сказка для всей семьи: с песнями, старыми шутками, героем, злодеем и Дамой. Даму всегда играет мужчина в огромном платье.

3. Whereas in most theatres silence is a sign of respect, in a pantomime it is a sign that something has gone wrong. So please do not be shy.

   Если в большинстве театров тишина — знак уважения, то на пантомиме она означает, что что-то пошло не так. Поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь.

4. Whenever the Dame asks the audience a question, you are expected to answer it, and the best answer is usually the opposite of what she wants to hear.

   Каждый раз, когда Дама задаёт залу вопрос, от вас ждут ответа, и лучший ответ обычно — противоположный тому, что она хочет услышать.

5. If she announces that her kitchen is a merry one, you shout "Oh no it isn't!", she replies "Oh yes it is!", and the argument has begun.

   Если она объявляет, что её кухня — весёлая, вы кричите: «Вовсе нет!», она отвечает: «Ещё как!», и спор начался.

6. This argument can last a very long time, because neither side is allowed to give in. It always ends in laughter, albeit slightly out of breath.

   Спор может тянуться очень долго, потому что ни одна сторона не вправе уступить. Заканчивается он всегда смехом, хотя все при этом слегка запыхались.

7. The rule is to repeat the small word she used, whether it is "is", "have" or "did", and to turn it round, so that her "I have!" becomes your "Oh no you haven't!".

   Правило такое: повторите короткое слово, которое она сказала, — будь то is, have или did, — и переверните его, так что её «I have!» превращается в ваше «Oh no you haven't!».

8. The villain will enter from the side of the stage, usually with a laugh that nobody could mistake for kindness. You should boo and hiss as loudly as you can.

   Злодей выйдет сбоку сцены, как правило, со смехом, который никто не спутает с добротой. Вам следует освистывать его и шипеть как можно громче.

9. Do not apologise to him: he is paid to be hated, and he would be quite offended if you clapped.

   Не извиняйтесь перед ним: ему платят за то, чтобы его ненавидели, и он будет очень обижен, если вы станете ему хлопать.

10. At some point the villain will come up quietly behind the Dame, who will pretend not to know that he is there. This is your cue to warn her at once by shouting "He's behind you!"

    В какой-то момент злодей тихо подойдёт к Даме со спины, а она сделает вид, что не знает, что он рядом. Это ваш сигнал немедленно предупредить её криком: «Он у вас за спиной!»

11. She will turn round, he will step to one side, and she will accuse you of telling stories. The correct reply is another, louder "He's behind you!", and this can go on until somebody's voice gives out.

    Она обернётся, он отступит в сторону, и она обвинит вас в том, что вы сочиняете. Правильный ответ — ещё более громкое «Он у вас за спиной!», и так может продолжаться, пока у кого-нибудь не сядет голос.

12. Children are encouraged to shout, and so are their parents, although adults generally need a song or two before they stop worrying about what the neighbours think.

    Детям кричать разрешается, и их родителям тоже, хотя взрослым обычно нужна песня-другая, прежде чем они перестанут думать о том, что скажут соседи.

13. The jokes are old, and they are meant to be. When one of them is truly terrible, the proper response is a long, loud groan, which the actors take as the highest praise.

    Шутки старые, и так задумано. Когда одна из них по-настоящему ужасна, правильный ответ — долгий громкий стон, который актёры воспринимают как высшую похвалу.

14. You will also meet a snowman and a reindeer. If the director has been generous, Father Christmas himself will arrive down the chimney and complain about the size of it.

    Вам также встретятся снеговик и северный олень. Если режиссёр был щедр, сам Дед Мороз спустится по трубе и пожалуется на её размер.

15. During the break, mince pies, ice cream and hot drinks are on sale in the bar. Please finish them before the second half begins, as the Dame likes her audience to have both hands free.

    В антракте в баре продаются рождественские пирожки с начинкой, мороженое и горячие напитки. Пожалуйста, доешьте их до начала второго акта — Дама любит, когда у зрителей свободны обе руки.

16. At the end of the evening the whole audience is invited to sing a carol, and the words will appear above the stage for anyone who has forgotten them, which, in our experience, means everyone.

    В конце вечера весь зал приглашают спеть рождественскую песню, и слова появятся над сценой для тех, кто их забыл, а по нашему опыту это значит — для всех.

17. Provided that you remember three things, you cannot go far wrong: boo the villain, disagree with the Dame, and warn her whenever he is standing behind her.

    Если вы запомните три вещи, вы вряд ли сильно ошибётесь: освистывайте злодея, спорьте с Дамой и предупреждайте её всякий раз, когда он стоит у неё за спиной.

18. If you are not sure when to join in, watch the children in the front rows, because they have been rehearsing all year and have never once been wrong.

    Если вы не уверены, когда включаться, смотрите на детей в первых рядах: они репетируют весь год и ещё ни разу не ошиблись.

19. Finally, please remember that the cast can hear you, so by all means shout, but wait for your cue, and keep your mobile phone switched off and well away from the stage.

    И наконец, помните, что артисты вас слышат, поэтому кричите на здоровье, но дождитесь своего сигнала и держите мобильный телефон выключенным и подальше от сцены.

20. We wish you a merry, jolly and thoroughly festive evening. We hope that you will leave with a slightly sore throat, which is the sign of a good night.

    Мы желаем вам весёлого, радостного и по-настоящему праздничного вечера. Мы надеемся, что вы уйдёте домой с лёгкой хрипотой — это признак удачного вечера.

Слова и грамматика юнита — Поддакнуть и возразить в двух словах.