Диалог на английском с переводом · C1 · 21 строка

Could you expand on that? Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

1. Fiona

   Thank you, Anton. We have time for a few questions, so please wait for the microphone and tell us who you are before you begin.

   Спасибо, Антон. У нас есть время на несколько вопросов, поэтому, пожалуйста, дождитесь микрофона и назовитесь, прежде чем начать.

2. Fiona

   Anton has promised to keep his answers shorter than his lecture, and as his producer I intend to hold him to that. The young woman by the aisle, please.

   Антон пообещал отвечать короче, чем читал лекцию, и как его продюсер я намерена держать его за слово. Девушка у прохода, пожалуйста.

3. Student

   Thank you. I was struck by what you said about the taxi driver in Dublin: his hour of talking will be four minutes on screen. Is that fair to him? Could you expand on that?

   Спасибо. Меня поразило то, что вы сказали о таксисте в Дублине: его час разговора превратится в четыре минуты на экране. Справедливо ли это по отношению к нему? Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

4. Anton

   That's a fair question, and I'll answer it in two parts. First, he saw the four minutes before anyone else did, and he asked me to change one word, which I did.

   Это справедливый вопрос, и я отвечу на него в два приёма. Во-первых, он увидел эти четыре минуты раньше всех и попросил меня заменить одно слово, что я и сделал.

5. Anton

   Second, and this is harder to say, approving a scene is not the same as agreeing that it shows the whole person. I chose the minutes where he is funniest, because funny travels further than sad.

   Во-вторых, и это труднее сказать, одобрить сцену — не то же самое, что согласиться, будто она показывает человека целиком. Я выбрал минуты, где он смешнее всего, потому что смешное разлетается дальше грустного.

6. Fiona

   I'll add one thing from the producer's side. At Dunmore we show everyone their scenes before the channel sees them. I won't give that rule up, even when it makes our lives harder.

   Добавлю одну вещь со стороны продюсера. В Dunmore мы показываем каждому его сцены раньше, чем их увидит канал. От этого правила я не откажусь, даже когда оно усложняет нам жизнь.

7. Student

   But if the people on screen approve the cut, doesn't that cost you your objectivity? Or is the film just a flattering picture of them?

   Но если люди на экране одобряют монтаж, разве вы не теряете объективность? Или фильм — просто лестный портрет этих людей?

8. Anton

   Objectivity was never on offer. What I can offer is fairness. Showing someone their scene is not the same as letting them decide what goes into the film.

   Объективность никто и не обещал. Я могу предложить справедливость. Показать человеку его сцену — не то же самое, что позволить ему решать, что войдёт в фильм.

9. Fiona

   Thank you both. A hand at the back, please: the man in the grey jacket.

   Спасибо вам обоим. Вот рука в задних рядах: мужчина в серой куртке, пожалуйста.

10. Man

    Forgive an old man for being blunt. You spoke about migration as if the whole country were on a train. I have lived in the same town all my life.

    Простите старика за прямоту. Вы говорили о миграции так, будто вся страна едет в поезде. А я всю жизнь прожил в одном городе.

11. Man

    I'm not sure I follow why a series about home needs so many flights. Where are the ordinary people, the ones who stayed?

    Не уверен, что понимаю, зачем сериалу о доме столько перелётов. Где обычные люди, те, кто остался?

12. Fiona

    That is a fair challenge, and part of the answer is money. The channel paid for a series about people who moved, and a story about someone who stayed is harder to sell, however good it is.

    Это справедливый упрёк, и часть ответа — деньги. Канал платил за сериал о людях, которые переехали, а историю о том, кто остался, продать труднее, какой бы хорошей она ни была.

13. Fiona

    The rest of the answer is mine. I agreed to that plan, and I did not argue as hard as I should have for the people who never left.

    Остальная часть ответа — на мне. Я согласилась с этим планом и не отстаивала так упорно, как следовало, тех, кто никуда не уезжал.

14. Anton

    You are right, and thank you for saying it. We did film one man who has never moved away, Oliver's grandfather, but one man is not a street.

    Вы правы, и спасибо, что сказали это. Мы действительно снимали одного человека, который никогда не переезжал, — дедушку Оливера, — но один человек — это ещё не улица.

15. Anton

    My mistake was in the edit, not in the budget. I let the narrative decide who stayed in the cut, and people who stay do not move, so they did not fit.

    Моя ошибка была в монтаже, а не в бюджете. Я позволил повествованию решать, кто останется в фильме, а люди, которые остаются, не двигаются с места, поэтому они не вписались.

16. Anton

    That was wrong, and I'm glad you asked. A story about home that leaves out the people who stayed is only half a story.

    Это было неправильно, и я рад, что вы спросили. История о доме, где нет тех, кто остался, — лишь половина истории.

17. Fiona

    We have time for one last question. The lady in the third row has had her hand up since Anton's first slide, so I think we owe her the microphone.

    У нас есть время ещё на один вопрос. Дама в третьем ряду держит руку поднятой с самого первого слайда Антона, так что, думаю, мы обязаны дать ей микрофон.

18. Woman

    Thank you, Fiona. I did enjoy the lecture, and I'm very proud of you both, even if I only understood half of it. And when are you coming home for Christmas?

    Спасибо, Фиона. Лекция мне очень понравилась, и я очень горжусь вами обоими, хотя поняла только половину. А когда ты приедешь домой на Рождество?

19. Fiona

    Mum! I'm standing in front of two hundred people, and that is the question you ask?

    Мама! Я стою перед двумя сотнями людей, и вот какой вопрос ты задаёшь?

20. Fiona

    Och, Christmas Eve, on the morning train, I promise. Tomorrow I must be back in London to finish the season, but I'll be home before the turkey. I'll go south again for New Year.

    Эх, в канун Рождества, утренним поездом, обещаю. Завтра мне надо вернуться в Лондон, чтобы закончить сезон, но к индейке я буду дома. На Новый год я снова поеду на юг.

21. Anton

    On behalf of everyone who has ever tried to answer a question in public: that was the hardest one tonight. I'm very glad it wasn't mine. Thank you, and good night.

    От имени всех, кто когда-либо пытался отвечать на вопросы публично: это был самый трудный вопрос вечера. Я очень рад, что он достался не мне. Спасибо и доброй ночи.

Слова и грамматика юнита — Понять лекцию и задать вопрос.