C1 · Диалог · 22 строки

It'd be great if you could text me first

Было бы здорово, если бы ты могла сначала написать мне

Zoe
Oh my God, your fridge is covered in notes!
Боже мой, твой холодильник весь в записках!
Anton
They're sticky notes. It's how we talk now.
Это стикеры. Теперь мы так разговариваем.
Zoe
"Someone has sort of forgotten the washing-up." And a happy face! Oh, that's sweet.
«Кто-то как бы забыл про посуду». И весёлая рожица! Ой, как мило.
Anton
It isn't sweet. It's passive-aggressive, and it's about me.
Это не мило. Это пассивная агрессия, и она про меня.
Zoe
In LA we'd just say, "Do your dishes!" Ten minutes of shouting, then we chop vegetables together.
В Лос-Анджелесе мы бы просто сказали: «Помой посуду!» Десять минут крика, а потом вместе режем овощи.
Oliver
We bicker, too. We just do it gently, on paper.
Мы тоже препираемся. Просто мягко, на бумаге.
Anton
Am I a lodger? Is that why I get notes?
Я что, жилец? Поэтому мне достаются записки?
Oliver
You're a flatmate, not a lodger. Lodgers get rules; flatmates get notes.
Ты сосед по квартире, а не жилец. Жильцам дают правила, а соседям — записки.
Zoe
"Someone is hoovering at 11 at night." Who's that about?
«Кто-то пылесосит в 11 вечера». Это про кого?
Oliver
Me. Anton wrote it. I hoover when I think, and I can't think in a messy kitchen.
Про меня. Написал Антон. Я пылесошу, когда думаю, а в неопрятной кухне думать не могу.
Anton
My tolerance for your thinking at 11 is low.
Моя терпимость к твоим размышлениям в 11 вечера невелика.
Zoe
Okay, what do you hate most? Mine is rotten food. Someone always saves a banana for banana bread.
Так, что вас бесит больше всего? Меня — гнилая еда. Кто-нибудь вечно бережёт банан для бананового хлеба.
Oliver
My pet hates are clutter, and crumbs in the butter. They spoil my toast.
Больше всего меня бесят хлам и крошки в масле. Они портят мне тост.
Anton
Condensation. My window cries every morning.
Конденсат. Моё окно каждое утро плачет.
Oliver
Which brings us to visitors. Last Thursday I found an American asleep on my sofa.
А это подводит нас к гостям. В прошлый четверг я нашёл американку спящей на моём диване.
Zoe
I fell asleep during Harlow! Was that inconsiderate?
Я заснула на «Харлоу»! Это было бесцеремонно?
Oliver
No. Inconsiderate is eating my last biscuit. I'd hold that grudge for years.
Нет. Бесцеремонно — это съесть моё последнее печенье. Такую обиду я бы хранил годами.
Anton
You're a considerate visitor, Zoe. It'd be great if you could text me first, though.
Ты тактичная гостья, Зои. Но было бы здорово, если бы ты могла сначала написать мне.
Zoe
Totally! Wait, two more notes, one on top of the other: "I was just wondering if you could possibly look at the boiler? :)" Twice!
Конечно! Погоди, ещё две записки, одна поверх другой: «Я просто хотел спросить, не мог бы ты, возможно, посмотреть котёл? :)» Дважды!
Oliver
The top one is mine.
Верхняя — моя.
Anton
The bottom one is mine. I wrote it this evening.
Нижняя — моя. Я написал её сегодня вечером.
Zoe
Word for word! You two are the same person.
Слово в слово! Вы двое — один и тот же человек.

Грамматика к тексту

Someone has sort of forgotten the washing-up. — вежливая записка с упрёком: имени нет (someone), sort of («как бы») смягчает, в конце улыбка. Чем мягче записка, тем сильнее злость — это и есть passive-aggressive. Washing-up — брит.; Зои скажет по-американски dishes.
In LA we'd just say, "Do your dishes!" — we'd say = we would say; just здесь «просто, без церемоний». Зои шутит над британской мягкостью: у них — записка, у американцев — крик.
You're a flatmate, not a lodger. — lodger снимает комнату в чужом доме и живёт по правилам хозяина; flatmate — равный сосед. Шутка: равным не приказывают, им пишут записки.
We bicker, too. — bicker — препираться по мелочам, не ссориться всерьёз. Gently — «мягко».
My pet hates are clutter, and crumbs in the butter. — pet hate — «то, что бесит больше всего» (брит.; американец скажет pet peeve, поэтому Зои спрашивает проще: what do you hate most?). Буквально «любимая ненависть». They spoil my toast — spoil значит «портить».
I'd hold that grudge for years. — hold a grudge — «таить обиду»; I'd hold = I would hold, «если бы это случилось».
It'd be great if you could text me first, though. — It'd be great if you could… — мягкая просьба; It'd = It would; text здесь глагол «написать сообщение»; though в конце смягчает: «но всё же».

Слова и грамматика темы — Поделить счета и дела с соседом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.