К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 10 строк

Bob's your uncle

И дело в шляпе

  1. Zoe

    It's freezing in here! It's 57 degrees!

    Тут ледяной холод! Всего 57 градусов!

  2. Oliver

    It's fourteen. The heating goes on in October. It's tradition.

    Четырнадцать. Отопление включают в октябре. Такая традиция.

  3. Anton

    I don't want to make a fuss, but my room is slightly cold. Somewhat cold, even.

    Не хочу поднимать шум, но в моей комнате слегка прохладно. Даже, пожалуй, довольно холодно.

  4. Oliver

    The thermostat is my boundary. I'm very particular about it.

    Термостат — моя граница. Я в этом очень щепетилен.

  5. Anton

    Then show me the boiler. It's making that noise again.

    Тогда покажи котёл. Он опять шумит.

  6. Oliver

    It lives in this cupboard, next to an iron nobody has used. Press the red button, wait ten seconds, and Bob's your uncle.

    Он живёт в этом шкафу, рядом с утюгом, которым никто не пользовался. Нажми красную кнопку, подожди десять секунд — и дело в шляпе.

  7. Zoe

    Who's Bob?

    А кто такой Боб?

  8. Oliver

    Nobody knows. He's been helping Britain for years.

    Никто не знает. Он помогает Британии уже много лет.

  9. Anton

    So we wrote two notes for one button?

    То есть мы написали две записки ради одной кнопки?

  10. Oliver

    First the note, then the button. It's the British way.

    Сначала записка, потом кнопка. Так уж принято у британцев.

Грамматика к тексту

  • It's 57 degrees! — Зои считает по Фаренгейту: 57 °F — это 14 °C. Оливер отвечает It's fourteen — по Цельсию.
  • The heating goes on in October. — go on о приборах: «включаться». Heating — «отопление», слово неисчисляемое. It's tradition — без артикля: «такая традиция».
  • I don't want to make a fuss, but… — британская вводная: «не хочу поднимать шум, но…»; дальше идёт просьба. Лесенка: a bit < slightly < somewhat (книжнее). Антон собирает их, как слова для телефона.
  • The thermostat is my boundary. I'm very particular about it. — boundary — черта, которую человек не даёт переходить; be particular about — быть придирчивым к чему-то.
  • It lives in this cupboard, next to an iron… — cupboard читается «кабэд», p не звучит (американец скажет closet); iron читается «айэн».
  • Bob's your uncle. — готовая фраза: буквально «Боб — твой дядя», по смыслу «и дело в шляпе». Её говорят после объяснения, как что-то сделать. Проще: and that's it. Откуда она — разберём на C2 (британские идиомы). Bob's = Bob is.
  • Nobody knows. He's been helping Britain for years. — шутка: кто такой Боб, никто не знает, но его имя звучит каждый раз, когда дело сделано, — вот он и «помогает» всей стране. He's been helping = he has been helping: «помогает уже много лет».

Слова и грамматика темы — Поделить счета и дела с соседом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.