C1 · Диалог · 22 строки

It's my round

Сейчас моя очередь угощать

1. Zoe

   Oh my God, it's so crowded! Where's our server? In LA he comes back every five minutes to ask if everything is awesome.

   Боже мой, как тут людно! Где наш официант? В Лос-Анджелесе он каждые пять минут подходит спросить, всё ли классно.

2. Oliver

   Nobody comes to your table, Zoe. You order at the bar, and nobody asks if it's awesome. Right, it's my round. What are you having?

   К столу никто не подходит, Зои. Заказываешь у стойки, и никто не спрашивает, всё ли классно. Так, сейчас моя очередь угощать. Что будете?

3. Anton

   A lager, please. But I'll pay for mine. I'm writing everything in my phone, so it's fair.

   Мне светлого пива, пожалуйста. Но за своё я заплачу. Я всё записываю в телефон, так честно.

4. Oliver

   In your phone? Mate, this is a pub, not a bank. Nobody counts pennies.

   В телефон? Дружище, это паб, а не банк. Здесь никто не считает копейки.

5. Zoe

   I'll have a cider! So how does it work?

   А мне сидр! Так как это всё работает?

6. Oliver

   The general rule: tonight I pay for everybody, and next time somebody else buys the round.

   Общее правило: сегодня я плачу за всех, а в следующий раз угощает кто-то другой.

7. Barman

   Evening. It's a bit busy tonight, sorry. What can I get you?

   Добрый вечер. Сегодня немного людно, извините. Что вам налить?

8. Anton

   A bit busy? There's a man asleep on the stairs, and not one free stool.

   Немного людно? На лестнице спит человек, и ни одного свободного табурета.

9. Oliver

   That's British understatement. "A bit busy" means "completely mad". Two lagers and a half of cider, please.

   Это британская недосказанность. «Немного людно» значит «полное безумие». Два светлых и полпинты сидра, пожалуйста.

10. Barman

    Card or cash?

    Картой или наличными?

11. Oliver

    Cash. Anton, have you got a fiver? I've only got a tenner, and I'm skint until Friday.

    Наличными. Антон, у тебя есть пятёрка? У меня только десятка, а до пятницы я на мели.

12. Anton

    But it's your round.

    Но сейчас твоя очередь угощать.

13. Oliver

    It is. And it's your fiver. That's what friends are for.

    Так и есть. А пятёрка — твоя. На то и друзья.

14. Zoe

    Thank you so much, bartender! Here, this is for you.

    Огромное спасибо, бармен! Вот, это вам.

15. Barman

    We say barman here, love. And you're all right. We don't do tips at the bar. Just say cheers.

    У нас говорят «barman», милая. И не надо. У стойки чаевые не оставляют. Просто скажите «cheers».

16. Zoe

    Cheers!

    Спасибо!

17. Barman

    Last orders!

    Последние заказы!

18. Zoe

    Oh my God, what's that bell? Is it a fire?

    Боже мой, что это за звонок? Пожар?

19. Oliver

    No, it's last orders. The pub closes soon, so this is the last drink. Same again?

    Нет, это последние заказы. Паб скоро закроется, так что это последний напиток. Повторим?

20. Anton

    I wrote it down: you pay for everybody, nobody counts pennies, and "a bit busy" means chaos.

    Я записал: платишь за всех, копейки никто не считает, а «немного людно» значит хаос.

21. Oliver

    Spot on. Tomorrow I'll have a hangover, but that's a problem for tomorrow. Next Thursday there's a quiz here.

    В точку. Завтра у меня будет похмелье, но это проблема завтрашнего дня. В следующий четверг здесь викторина.

22. Zoe

    A quiz? Yes! I'm so good at quizzes.

    Викторина? Да! Я так хороша в викторинах.

Слова и грамматика темы — Угостить друзей в пабе по кругу.