C1 · Тема 3 · 40 слов, 2 текста с переводом
Угостить друзей в пабе по кругу
Слова паба и викторины: заказать у стойки, угостить по кругу и сказать «неплохо» так, чтобы британец понял.
Тексты темы
Грамматика темы
Недосказанность: говорим меньше, чем думаем
Вы уже знаете: Not bad у Оливера значит «отлично» — A1, юнит 1. Британцы так говорят не только о еде: о сильном они говорят слабыми словами. Это называется недосказанностью (understatement).
| Британец говорит | Он имеет в виду |
|---|---|
Not bad. | отлично |
Not too bad. | нормально, неплохо |
It's a bit busy. | не протолкнуться |
It's a bit of a problem. | большая беда |
Could be worse. | терпимо, жить можно |
a tad loud | слишком громко |
I'm not entirely convinced. | я этому совсем не верю |
mildly interesting | скучновато |
Чем сильнее ситуация, тем слабее слово. Лицо при этом серьёзное, голос ровный. Не уверены, как понять? Спросите: Is that good or bad?
Примеры:
The music is a tad loud.— «Музыка немного громковата» (на деле — очень громко).Fourth place? Could be worse.— «Четвёртое место? Бывает и хуже» (в целом доволен).I'm not entirely convinced Zoe is sober.— «Я не совсем уверен, что Зои трезва» (она навеселе).We have a bit of a problem: the boiler is broken.— «У нас небольшая проблема: сломался котёл» (холодно, и всё плохо).
Сами так тоже можно: хотите сказать «плохо» мягко — берите not great, a bit, a tad. Но если дело срочное, на работе говорите прямо.
Довольно хорошо: что слышит британец, а что американец
Вы уже знаете: quite, rather, fairly — «довольно» (A2, юнит 3; B1, юнит 7) и что quite good у Оливера — это «тройка из пяти» (A2, юнит 3). Теперь разберём quite до конца.
1. С обычным словом (good, cold, busy, tired) британец смягчает:
| Фраза | Британец | Американец |
|---|---|---|
It's quite good. | неплохо, но не больше | очень хорошо |
Зои слышит по-американски и радуется, а Оливер имеет в виду «так себе». Решают голос и лицо.
2. С предельным словом (то, что нельзя сделать «ещё более»: brilliant, perfect, right, impossible) quite усиливает, а не смягчает:
| Фраза | Значение |
|---|---|
quite brilliant | совершенно блестяще |
quite right | совершенно верно |
quite impossible | совершенно невозможно |
Примеры:
The cider is quite good.— «Сидр неплохой» (Оливер ровным голосом: три из пяти).You're quite right!— «Вы совершенно правы!»This is quite impossible.— «Это совершенно невозможно».The view is quite amazing.— «Вид просто потрясающий».
Если не поняли, хорошо это или плохо, спросите: Is that good or bad? А чтобы вас везде поняли одинаково, говорите really good.
Как заказать в пабе и угостить по кругу
В британском пабе официант к столу обычно не приходит: заказывают у стойки (the bar) и сами несут напитки. Платят по очереди — это называется round. Слово round вы знаете как «круглый» (A2); здесь другое слово, существительное: «круг выпивки; раунд викторины».
| Фраза | Что значит |
|---|---|
What are you having? | Что будешь пить? (спрашивает тот, кто угощает) |
It's my round. | Сейчас моя очередь угощать. |
Whose round is it? | Чья очередь угощать? |
A pint of lager and a half of cider, please. | Пинту светлого и полпинты сидра, пожалуйста. |
Same again? | Повторим то же самое? |
Last orders! | Последние заказы! (звонит колокол, паб скоро закроется) |
Cheers! | Спасибо! (а также «за здоровье!») |
Правила:
- В компании принято, чтобы каждый хотя бы раз угостил всех. Уйти, не угостив, — неприлично.
- Считать, кто сколько выпил, не принято.
- Чаевые у стойки обычно не оставляют: говорят
Cheers. A pint— большая порция,a half— половина.
Пример: Oliver buys the first round. — «Первый круг угощает Оливер».
Слова темы
round — круг (выпивки на всех); раунд (викторины)
It's my round. What are you having? — Сейчас моя очередь угощать. Что будешь?
lager — светлое пиво
A pint of lager and a half of cider, please. — Пинту светлого пива и полпинты сидра, пожалуйста.
cider — сидр
Zoe asks for a half of cider. — Зои просит полпинты сидра.
stool — табурет; высокий барный стул
There are no free stools at the bar. — У стойки нет свободных табуретов.
tiebreaker — решающий вопрос (при равенстве очков)
We have the same score, so we need a tiebreaker. — У нас поровну очков, поэтому нужен решающий вопрос.
barman — бармен
The barman knows everyone's name. — Бармен знает всех по именам.
quiz — викторина; расспрашивать
There's a quiz at the pub every Thursday. — По четвергам в пабе проходит викторина.
quizmaster — ведущий викторины
The quizmaster reads the first question slowly. — Ведущий викторины медленно читает первый вопрос.
general knowledge — общие знания; вопросы обо всём
The quiz starts with general knowledge. — Викторина начинается с вопросов на общие знания.
runner-up — занявший второе место; серебряный призёр
The runner-up gets a smaller prize. — Тот, кто занял второе место, получает приз поменьше.
tipsy — навеселе, слегка подвыпивший
Two ciders and Zoe is already a bit tipsy. — Два сидра — и Зои уже слегка навеселе.
sober — трезвый
Who is sober? Someone has to call a taxi. — Кто трезвый? Кому-то надо вызвать такси.
skint — без денег, на мели
I can't buy you a drink; I'm skint until Friday. — Не могу тебя угостить: до пятницы у меня ни гроша.
fiver — пятёрка (банкнота в пять фунтов)
Have you got a fiver? — У тебя есть пятёрка?
tenner — десятка (банкнота в десять фунтов)
Here's a tenner. Get us two drinks. — Вот десятка. Возьми нам два напитка.
penny — пенни; копейка
I haven't got a penny. — У меня нет ни копейки.
last orders — последние заказы (перед закрытием паба)
Last orders! Do you want another one? — Последние заказы! Хотите ещё по одной?
spot on — в точку; совершенно верно
Your answer is spot on. — Твой ответ — в точку.
tad — капелька, чуть-чуть
It's a tad cold in here. — Здесь чуточку холодно.
hangover — похмелье
Oliver has a terrible hangover. — У Оливера ужасное похмелье.
medal — медаль
The winner gets a gold medal. — Победитель получает золотую медаль.
gold — золото; золотой
Is that ring really gold? — Это кольцо правда золотое?
general — общий; генерал
The general idea is simple. — Общая идея проста.
bell — колокол; звонок
A loud bell rings in the pub. — В пабе громко звонит колокол.
prince — принц
In the story, the prince is brave. — В этой истории принц храбрый.
crown — корона; короновать
In the picture, the prince wears a crown. — На картинке принц в короне.
universe — вселенная
How old is the universe? — Сколько лет Вселенной?
species — вид (животных, растений)
This is a new species of fish. — Это новый вид рыб.
tennis — теннис
Do you play tennis? — Ты играешь в теннис?
golf — гольф
Golf is slow, but many people love it. — Гольф медленный, но многие его любят.
fourth — четвёртый
This is the fourth question, and it's easy. — Это четвёртый вопрос, и он лёгкий.
fifth — пятый
The fifth question is the hardest. — Пятый вопрос самый трудный.
understatement — преуменьшение; недосказанность
"Not bad" is a typical British understatement. — «Неплохо» — типичное британское преуменьшение.
mildly — слегка; мягко
The film was mildly interesting. — Фильм был слегка любопытным.
know-it-all — всезнайка
The people at the next table are know-it-alls. — Люди за соседним столом — всезнайки.
smug — самодовольный
The winners look very smug. — Победители выглядят очень самодовольно.
sneak — красться; делать тайком
Someone sneaks a look at a phone under the table. — Кто-то тайком смотрит в телефон под столом.
darts — дартс
Darts is a popular game in British pubs. — Дартс — популярная игра в британских пабах.
pen — ручка
Have you got a pen? — У тебя есть ручка?
brainy — башковитый, умный
Anton looks brainy in his glasses. — В очках Антон выглядит башковитым.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.