Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

Read the line-up before you read the slogan Сначала прочтите программу выступлений, потом слоган

1. A short guide to the Fringe for people who are coming for the first time. For most of August, the old town of Edinburgh becomes one enormous stage. Comedians, acrobats, magicians, jugglers and singers all ask for your attention and your evening.

   Краткий путеводитель по «Фринж» для тех, кто приезжает впервые. Почти весь август старый город Эдинбурга превращается в одну огромную сцену. Комики, акробаты, фокусники, жонглёры и певцы просят вашего внимания и вашего вечера.

2. Nobody can see everything, and nobody should try. The festival rewards the visitors who choose carefully and then leave enough time to walk around. This guide explains how to choose a show, how to book it, and what to expect when you arrive.

   Увидеть всё невозможно, и пытаться не нужно. Фестиваль вознаграждает тех, кто выбирает внимательно и оставляет достаточно времени, чтобы просто походить по городу. Этот путеводитель объясняет, как выбрать шоу, как заказать билет и чего ждать по приезде.

3. How to choose. Read the line-up before you read the slogan: a slogan is written to sell tickets, whereas a line-up tells you who will be standing on the stage.

   Как выбрать. Сначала прочтите программу выступлений, потом слоган: слоган пишут, чтобы продавать билеты, а программа выступлений сообщает, кто выйдет на сцену.

4. Be careful with words such as gripping, irresistible and fabulous. Not only do they appear on almost every poster in the city, but they also tell you nothing about what will happen in the room.

   Будьте осторожны со словами вроде «захватывающий», «неотразимый» и «потрясающий». Они не только встречаются почти на каждой афише в городе, но и ничего не говорят о том, что произойдёт в зале.

5. Look instead for one clear detail: the length of the show, the size of the room, or the name of the person on stage. A small room above a pub, with perhaps fifty seats, is often the best place to see comedy, because the comedian has nowhere to hide.

   Ищите вместо этого одну ясную подробность: длину шоу, размер зала или имя того, кто на сцене. Маленький зал над пабом, где, может быть, пятьдесят мест, часто лучшее место для комедии, потому что комику некуда спрятаться.

6. How to book. A preview is a show given before the first official night, and tickets for it usually cost less. In return, you should expect the person on stage to be still testing the jokes, so be generous with your laughter.

   Как заказать билет. Предпоказ — это представление до первого официального вечера, и билеты на него обычно дешевле. Взамен вы должны быть готовы к тому, что человек на сцене ещё проверяет шутки, так что не жалейте смеха.

7. Popular shows fill quickly, so book the evening shows a few days ahead, and keep your afternoons free for the street, where much of the best entertainment costs nothing.

   Популярные шоу заполняются быстро, поэтому вечерние показы заказывайте за несколько дней и оставляйте дни свободными для улицы, где значительная часть лучших зрелищ ничего не стоит.

8. In the room. Most shows begin exactly on time, and in many rooms nobody who arrives late is allowed in. Under no circumstances may a show be filmed without the permission of the person on stage.

   В зале. Большинство представлений начинается точно вовремя, и во многие залы опоздавших не пускают. Ни при каких обстоятельствах нельзя снимать шоу без разрешения того, кто на сцене.

9. On the street. Along the Royal Mile you will meet buskers, people on stilts, and young people who hand out flyers from morning until night. You never have to take one. A friendly "no, thank you" costs nothing, whereas an angry one will be remembered by someone who has been standing in the rain since breakfast.

   На улице. По Королевской миле вы встретите уличных музыкантов, людей на ходулях и молодых людей, которые с утра до ночи раздают листовки. Брать листовку вовсе не обязательно. Вежливое «нет, спасибо» ничего не стоит, а сердитое запомнит человек, который с завтрака стоит под дождём.

10. Please remember that buskers earn their living from the people who stop to listen. If someone has made you laugh, tell them so, and if you can, leave a coin or two.

    Помните, что уличные музыканты зарабатывают на жизнь теми, кто остановился послушать. Если кто-то вас рассмешил, скажите ему об этом, а если можете — оставьте монету-другую.

11. What to wear. The weather is the one thing that no programme can promise. August in Edinburgh can be bright at breakfast and dreich by lunch, which is the Scottish word for grey, wet and gloomy, so bring a waterproof coat and comfortable shoes.

    Что надеть. Погоду не может пообещать ни одна программа. В Эдинбурге в августе за завтраком бывает ясно, а к обеду — «дрейх», как шотландцы называют серую, сырую и унылую погоду, поэтому возьмите непромокаемую куртку и удобную обувь.

12. The old town is built on a hill, and the streets are steeper than they look, so please do not arrive in your best shoes. The same is true of the extinct volcano above the city, which rewards a hard climb with one of the finest views in Britain.

    Старый город стоит на холме, улицы здесь круче, чем кажутся, поэтому не приходите в лучших туфлях. То же верно и для потухшего вулкана над городом: он вознаграждает трудный подъём одним из лучших видов в Британии.

13. Plan your day. A good rule is one show in the afternoon, one in the evening, and a long walk in between, because three shows in a row become one noisy memory.

    Планируйте день. Хорошее правило — одно шоу днём, одно вечером и долгая прогулка между ними, потому что три шоу подряд превращаются в одно шумное воспоминание.

14. Three shows to start with. Not Bad, Actually: one hour of stand-up from a London teacher who was once a failed comedian and is now, in his own words, failing less. A small room above a pub, with real chairs; previews at a lower price.

    Три шоу, с которых можно начать. «Not Bad, Actually»: час стендапа от лондонского учителя, который когда-то был неудачливым комиком, а теперь, по его собственным словам, терпит неудачи реже. Маленький зал над пабом, настоящие стулья; предпоказы по сниженной цене.

15. Whose Turn Is It? An acrobat, a juggler and a magician disagree about everything, especially about who deserves the applause. It is a circus show for children, and for adults who still remember being children.

    «Чья очередь?» Акробат, жонглёр и фокусник спорят обо всём, особенно о том, кто заслужил аплодисменты. Это цирковое шоу для детей и для взрослых, которые ещё помнят, как были детьми.

16. Everything on the Bagpipes: a man from Glasgow plays the songs you know, one after another, until somebody asks him to stop. The tunes are catchy, but the evening will not be quiet.

    «Всё на волынке»: мужчина из Глазго играет известные вам песни одну за другой, пока кто-нибудь не попросит его остановиться. Мелодии прилипчивые, но вечер тихим не будет.

17. Finally, ask the people who live here. Many locals find the crowds hard to enjoy, but nearly all of them will tell you honestly which show made them laugh, and honest advice is worth more than any slogan.

    И наконец, спросите тех, кто здесь живёт. Многим местным толпы мешают наслаждаться городом, но почти все честно скажут, какое шоу их рассмешило, а честный совет стоит больше любого слогана.

18. Everyone who performs in this city has stood in front of an almost empty room at least once, and many of them remember exactly who came on the nights when nobody else did. Take a chance on one show you have never heard of. We wish you a terrific festival, and a dry one.

    Каждый, кто выступает в этом городе, хотя бы раз выходил к почти пустому залу, и многие помнят, кто пришёл в те вечера, когда не пришёл никто другой. Рискните и сходите на одно шоу, о котором вы никогда не слышали. Желаем вам потрясающего фестиваля — и сухого.

Слова и грамматика юнита — Зазвать публику на своё шоу.