К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

Been waiting long?

Давно ждёте?

  1. Anton

    Good morning. I'd like to register with a GP, please.

    Доброе утро. Я хотел бы прикрепиться к врачу общей практики, пожалуйста.

  2. GP Receptionist

    Morning! Of course. Fill in this form: name, address, postcode and any past illnesses.

    Доброе утро! Конечно. Заполните анкету: имя, адрес, почтовый индекс и перенесённые болезни.

  3. Anton

    My postcode? It's in my phone. Somewhere.

    Мой индекс? Он у меня в телефоне. Где-то.

  4. GP Receptionist

    Everyone says that. Take a seat and give it to me when you've finished.

    Все так говорят. Присядьте и отдайте мне анкету, когда закончите.

  5. Patient

    Been waiting long?

    Давно ждёте?

  6. Anton

    Have I been waiting long? No, I've only just arrived. And you?

    Давно ли я жду? Нет, я только пришёл. А вы?

  7. Patient

    Ages. I love the NHS and our receptionist, but I hate calling the surgery at eight in the morning.

    Целую вечность. Я люблю нашу медицину и нашу регистраторшу, но терпеть не могу звонить в приёмную в восемь утра.

  8. Anton

    The form asks if any family members have passed away. What does that mean?

    В анкете спрашивают, не скончался ли кто-то из членов семьи. Что это значит?

  9. Patient

    It just means died. "Died" sounds too harsh on a form.

    Просто «умер». В анкете «умер» звучит слишком жёстко.

  10. Anton

    Right, a euphemism. In Russian we say "left us".

    Ясно, эвфемизм. По-русски говорят «ушёл от нас».

  11. Patient

    A what? Oh, a polite word! We've got a lot of them. Like "I'm expecting".

    Какой? А, вежливое слово! У нас их много. Например: «Я жду».

  12. Anton

    Expecting? What are you expecting?

    Ждёте? А чего вы ждёте?

  13. Patient

    A baby, in the autumn. Nobody says "pregnant" in a waiting room.

    Ребёнка, осенью. Никто не говорит «беременна» в приёмной.

  14. Anton

    Oh! Congratulations. I thought you were expecting a letter.

    О! Поздравляю. А я думал, вы ждёте письмо.

  15. Patient

    No, I'm here about my throat. It's probably flu, and I can hardly swallow.

    Нет, я здесь из-за горла. Наверное, грипп, и мне трудно глотать.

  16. Anton

    Can't you get something from the chemist?

    А в аптеке ничего нельзя купить?

  17. Patient

    Not tablets over the counter, not with the baby. The chemist sent me here.

    Таблетки без рецепта мне нельзя — ребёнок. В аптеке отправили сюда.

  18. GP Receptionist

    Thanks, Anton. The first slot is in a fortnight. Shall I book it? What's it regarding?

    Спасибо, Антон. Ближайшее окошко — через две недели. Записать вас? По какому вопросу?

  19. Anton

    Sounds good. It's... sort of... delicate.

    Годится. Это... как бы... деликатный вопрос.

  20. GP Receptionist

    You don't have to give me details. I'll put "check-up". We're very discreet here.

    Подробностей можно не называть. Я запишу «осмотр». У нас здесь не болтают.

  21. Anton

    Thanks. And good luck with the baby!

    Спасибо. И удачи вам с малышом!

  22. Patient

    Cheers! And with the delicate thing.

    Спасибо! И вам с вашим деликатным делом.

Грамматика к тексту

  • Been waiting long? — сокращённый вопрос: пропущено начало. Иначе: Have you been waiting long? Так спрашивают соседа по очереди. Ответ тоже короткий: Ages. — «целую вечность» (иначе: for ages, «очень долго»). Sounds good. — тоже без начала: That sounds good.
  • register with a GP — «прикрепиться к врачу»: после register стоит with, не at. GP — врач общей практики, первый врач с любой бедой. The surgery здесь не «операция», а «приёмная врача» (американец иначе: doctor's office). The NHS — государственная медицина.
  • postcode, chemist — британские слова; американец иначе: zip code и pharmacy (или drugstore). Over the counter — «через прилавок»: лекарство без рецепта.
  • passed away — буквально «ушёл прочь»; так мягко говорят «умер». Мягкое слово вместо резкого — euphemism (эвфемизм).
  • I'm expecting. — обычно «ждать», но I'm expecting без дополнения значит «я жду ребёнка». Прямое слово — pregnant, в очереди его избегают.
  • The first slot is in a fortnight. — slot — свободное «окошко» в расписании, fortnight — две недели (брит.). What's it regarding? — вежливо «по какому вопросу?» (то же, что about). Cheers! — здесь «спасибо».

Слова и грамматика темы — Поговорить с врачом о деликатном.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.