C1 · Диалог · 21 строка

I've been feeling a bit under the weather

В последнее время мне немного нездоровится

1. GP

   Come in, Anton, and have a seat. What can I do for you?

   Проходите, Антон, садитесь. Чем могу вам помочь?

2. Anton

   I've been feeling a bit under the weather. I can't sleep, it's insomnia, I think.

   В последнее время мне немного нездоровится. Я не могу уснуть, наверное, это бессонница.

3. GP

   Can you tell me a bit more? Moving to a new country and starting a big job is a lot.

   Расскажете подробнее? Переехать в новую страну и начать большую работу — это много.

4. Anton

   At night my mind is racing, and all day I yawn. Mostly I worry, even about worrying.

   Ночью мысли несутся вскачь, а весь день я зеваю. В основном я тревожусь — даже из-за того, что тревожусь.

5. GP

   A lot of people get anxiety after a big change. How much caffeine do you have?

   Многие чувствуют тревогу после больших перемен. Сколько кофеина вы употребляете?

6. Anton

   Eight coffees a day. Plus tea, but Oliver says tea doesn't count.

   Восемь чашек кофе в день. Плюс чай, но Оливер говорит, что чай не считается.

7. GP

   Eight? Right. You look rather pale. Are your hands shaky?

   Восемь? Так. Вы довольно бледны. Руки не дрожат?

8. Anton

   Only after the third coffee. They sweat too, whenever I open work messages.

   Только после третьей чашки. Они ещё и потеют, когда я открываю рабочие сообщения.

9. GP

   Your pulse is a little fast, but your blood pressure is fine. You're running on caffeine and nerves.

   Пульс немного частый, зато давление в порядке. Вы держитесь на кофеине и нервах.

10. Anton

    I doze on the Tube. Last week I woke up at the end of the line.

    Я дремлю в метро. На прошлой неделе проснулся на конечной.

11. GP

    That's your body asking for sleep. No coffee after lunch, and some time to unwind in the evening.

    Это ваше тело просит сна. Никакого кофе после обеда и немного времени, чтобы расслабиться вечером.

12. Anton

    Can't you give me a tablet? Something to cure it?

    А нельзя таблетку? Что-нибудь, чтобы это вылечить?

13. GP

    Tablets can have side effects, and they won't cure a busy head. I'd rather give you a referral to a counsellor, a specialist in exactly this.

    У таблеток бывают побочные действия, а занятую голову они не вылечат. Я бы лучше дала вам направление к психологу — специалисту именно по этому.

14. Anton

    Is something wrong with my head?

    У меня что-то с головой?

15. GP

    Not at all. Your mental health is part of your wellbeing, just like your back.

    Вовсе нет. Психическое здоровье — часть самочувствия, как и спина.

16. Anton

    Strange. In my family, we don't talk about this.

    Странно. В моей семье об этом не говорят.

17. GP

    We don't either, not out loud. We just talk about it in a quiet room. There's a short waiting list, of course.

    Мы тоже, не вслух. Мы просто говорим об этом в тихой комнате. Очередь на приём, конечно, небольшая, но есть.

18. Anton

    Thank you. That was easier than I expected.

    Спасибо. Это оказалось проще, чем я ожидал.

19. GP

    Anything else? Pop back in a month. And, doctor's orders, a lie-in on Saturday.

    Что-нибудь ещё? Загляните через месяц. И предписание врача: в субботу — поспать подольше.

20. Anton

    Is that a prescription?

    Это что, рецепт?

21. GP

    The only kind with no side effects.

    Единственный вид без побочных действий.

Слова и грамматика темы — Поговорить с врачом о деликатном.