Рассказ на английском с переводом · C1 · 18 строк

If you do not understand a word or an expression, please ask Если вы не понимаете слово или выражение, пожалуйста, спросите

1. Welcome to our surgery. This guide explains how to book an appointment and what to expect at your first visit. It also tells you what to do when a doctor or a receptionist uses a word that you do not understand.

   Добро пожаловать в нашу поликлинику. Эта памятка объясняет, как записаться на приём и чего ждать от первого визита. Кроме того, в ней сказано, что делать, если врач или регистратор употребляет слово, которое вам непонятно.

2. Once you have filled in the form at reception, our receptionists will add your name to the list of patients. From that day you may book an appointment in the same way as everybody else.

   Когда вы заполните анкету у стойки регистрации, наши регистраторы внесут ваше имя в список пациентов. С этого дня вы можете записываться на приём так же, как все остальные.

3. You can book by ringing us at eight in the morning, or by using the app at any time of the day. Urgent problems are dealt with first, whereas routine appointments depend on free slots. This means that you may have to wait.

   Записаться можно по телефону в восемь утра или через приложение в любое время суток. Срочными случаями занимаются в первую очередь, а плановый приём зависит от свободных окошек. Это значит, что вам, возможно, придётся подождать.

4. When you book, the receptionist will ask what the appointment is regarding. We ask only so that we can choose the right person for you. You do not have to give any details that you would prefer to keep private.

   Когда вы записываетесь, регистратор спросит, по какому вопросу приём. Мы спрашиваем лишь для того, чтобы выбрать для вас нужного человека. Вы не обязаны называть подробности, которые хотели бы сохранить в тайне.

5. All of our staff are discreet. What you tell a receptionist, a nurse or a doctor stays inside the surgery, even if the problem seems small or embarrassing.

   Весь наш персонал тактичен. То, что вы скажете регистратору, медсестре или врачу, остаётся в стенах поликлиники, даже если проблема кажется мелкой или неловкой.

6. Doctors sometimes run late, because the patient before you needed more time. We therefore ask for your patience, and we promise to give you the same amount of time when it is your turn.

   Врачи иногда опаздывают, потому что предыдущему пациенту понадобилось больше времени. Поэтому мы просим вас набраться терпения и обещаем уделить вам столько же времени, когда придёт ваша очередь.

7. Before your visit, it helps to write down your questions and a list of the medicines that you take. Doctors have little time, and a list makes sure that nothing important is forgotten.

   Перед визитом полезно записать свои вопросы и список лекарств, которые вы принимаете. У врачей мало времени, и список гарантирует, что ничего важного не забудется.

8. A check-up is a chance to ask questions even when nothing is wrong. The doctor may ask about your past illnesses and your family. The doctor may also check your pulse and your blood pressure, so that we know what is normal for you.

   Осмотр — это возможность задать вопросы, даже когда ничего не болит. Врач может спросить о ваших прошлых болезнях и о семье. Врач может также проверить пульс и давление, чтобы мы знали, что для вас нормально.

9. Many minor illnesses, such as a cold or flu, are not dangerous and will get better at home with rest and plenty of water. In addition, your chemist can advise you about medicines. Many of them can be bought over the counter.

   Многие лёгкие болезни, например простуда или грипп, не опасны и проходят дома, если отдыхать и много пить. Кроме того, аптекарь может посоветовать лекарства. Многие из них продаются без рецепта.

10. However, please book an appointment if your symptoms get worse, or if a high temperature goes on for more than a few days. A worry is also a good enough reason to see a doctor, even when you have no symptoms at all.

    Однако запишитесь на приём, если симптомы усиливаются или если высокая температура держится больше нескольких дней. Тревога — тоже достаточный повод прийти к врачу, даже когда никаких симптомов нет.

11. If you need to see a specialist, your doctor will write a referral. For some specialists there may be a waiting list, but your doctor will tell you what to expect.

    Если вам нужно попасть к узкому специалисту, врач выпишет направление. К некоторым специалистам может быть очередь, но врач скажет вам, чего ожидать.

12. Your wellbeing includes your mind as well as your body. Anxiety, low mood and poor sleep are among the most common reasons for visiting a doctor, so you will not be wasting anybody's time. If you wish, the doctor can give you a referral to a counsellor.

    Ваше благополучие включает не только тело, но и душу. Тревога, плохое настроение и плохой сон входят в число самых частых причин визита к врачу, так что вы никого не отвлекаете зря. Если хотите, врач может направить вас к психологу.

13. Sleep problems are often made worse by caffeine, which stays in the body for many hours. Coffee or tea after lunch may keep you awake. A regular time for going to bed and a quiet hour to unwind will usually help more than a tablet.

    Проблемы со сном часто усугубляет кофеин, который остаётся в организме на много часов. Кофе или чай после обеда могут не дать вам уснуть. Привычка ложиться спать в одно и то же время и тихий час, чтобы расслабиться, обычно помогают больше, чем таблетка.

14. Tablets can have side effects, and this is also true of medicines from the chemist. If you are pregnant, always tell the doctor or the chemist, and ask whether a medicine is safe for you.

    У таблеток бывают побочные действия, и это верно и для лекарств из аптеки. Если вы беременны, обязательно сообщите об этом врачу или аптекарю и спросите, безопасно ли для вас лекарство.

15. Staff in a surgery sometimes use polite words instead of direct ones. "Passed away" means died, "expecting" means pregnant, and "a bit under the weather" means slightly ill. These expressions are polite rather than secret.

    Сотрудники поликлиники иногда употребляют вежливые слова вместо прямых. «Passed away» значит «умер», «expecting» — «беременна», а «a bit under the weather» — «слегка нездоров». Эти выражения вежливые, а не секретные.

16. If you do not understand a word or an expression, please ask. We would much rather explain something twice than let you leave confused, and nobody here will think that your question is silly.

    Если вы не понимаете слово или выражение, пожалуйста, спросите. Мы лучше объясним дважды, чем позволим вам уйти в замешательстве, и никто здесь не сочтёт ваш вопрос глупым.

17. If you cannot come to an appointment, please cancel it as early as you can. You can do this by ringing us or through the app, and another patient will be glad of your slot.

    Если вы не можете прийти на приём, отмените его как можно раньше. Это можно сделать по телефону или через приложение, и другой пациент будет рад вашему окошку.

18. We hope that you will be happy with us. Thank you for registering, and thank you for helping us to look after you.

    Мы надеемся, что вам будет у нас хорошо. Спасибо, что прикрепились к нам, и спасибо, что помогаете нам заботиться о вас.

Слова и грамматика юнита — Поговорить с врачом о деликатном.