Рассказ на английском с переводом · C1 · 16 строк

Please allow extra time for your journey Пожалуйста, оставьте на дорогу больше времени

1. Important information for passengers: industrial action on the railway. Due to industrial action by railway staff, a reduced timetable will run on the days shown at your station, and many trains will be cancelled, delayed or shortened.

   Важная информация для пассажиров: забастовка на железной дороге. Из-за забастовки железнодорожников в дни, указанные на вашей станции, будет действовать сокращённое расписание, и многие поезда будут отменены, задержаны или укорочены.

2. Please allow extra time for your journey, and please read the notes below before you travel. We apologise sincerely for any inconvenience that this may cause.

   Пожалуйста, оставьте на дорогу больше времени и прочитайте заметки ниже, прежде чем ехать. Мы искренне приносим извинения за любые неудобства, которые это может вызвать.

3. Which trains will run? Only the main routes will be served, and most trains will run less often than usual. You should therefore not expect to find a train at the time when you normally travel.

   Какие поезда будут ходить? Будут обслуживаться только основные маршруты, и большинство поездов будет ходить реже обычного. Поэтому не рассчитывайте найти поезд в то время, когда вы обычно ездите.

4. Will the trains be busy? Yes, and you should expect them to be very busy indeed. Trains that do run will be crowded, especially at peak times, when commuters travelling to and from work fill every carriage.

   Поезда будут переполнены? Да, и вам стоит ожидать, что они будут очень переполнены. Поезда, которые всё же пойдут, будут забиты, особенно в часы пик, когда едущие на работу и с работы заполняют каждый вагон.

5. Can I travel at a quieter time? If your journey is not urgent, we recommend that you travel off-peak, when trains are generally quieter. Please check the times printed on your ticket, as these still apply unless station staff tell you otherwise.

   Можно ли поехать в более спокойное время? Если ваша поездка не срочная, мы рекомендуем ехать в непиковые часы, когда поездов обычно свободнее. Проверьте время, указанное на вашем билете: оно по-прежнему действует, если сотрудники станции не скажут иначе.

6. Is my ticket still valid? A ticket for a train that has been cancelled may be used on another day, or you may return it for a full refund, provided that it has not been used. Please make your request while the ticket is still valid.

   Остаётся ли мой билет действительным? Билет на отменённый поезд можно использовать в другой день или сдать с полным возвратом денег при условии, что он не использован. Подайте запрос, пока билет ещё действителен.

7. What if I decide not to travel? You may ask for a refund in that case as well. You can do so at the ticket office or on our website, but please keep your ticket, because we will not be able to deal with your request without it.

   Что, если я решу не ехать? В этом случае вы тоже можете попросить вернуть деньги. Это можно сделать в кассе или на нашем сайте, но, пожалуйста, сохраните билет: без него мы не сможем рассмотреть ваш запрос.

8. Will there be any replacement transport? Where possible, we will provide buses between the main stations. These buses, however, take longer than trains and can carry only a small number of people, so you should expect long queues and plan your journey with this in mind.

   Будет ли замена поездов другим транспортом? Где возможно, мы пустим автобусы между главными станциями. Однако они едут дольше поездов и вмещают лишь небольшое число людей, поэтому ожидайте длинных очередей и планируйте поездку с учётом этого.

9. What happens if my train comes to a standstill? Sometimes a train must wait between stations because the line ahead is busy. Please stay calm, stay where you are and listen to the announcements; the guard will tell you as soon as the train can move again.

   Что будет, если мой поезд остановится совсем? Иногда поезду приходится ждать между станциями, потому что путь впереди занят. Сохраняйте спокойствие, оставайтесь на месте и слушайте объявления: кондуктор сообщит вам, как только поезд сможет ехать дальше.

10. Where can I find the latest information? Screens, announcements and staff at the station, as well as our website and mobile app, are updated as the situation changes. We advise you to check at least one of them before you leave home.

    Где найти самые свежие сведения? Табло, объявления и сотрудники на станции, а также наш сайт и мобильное приложение обновляются по мере того, как меняется обстановка. Мы советуем проверить хотя бы один из них, прежде чем выходить из дома.

11. How should I behave on a crowded train? Please do not try to squash into a carriage that is already full, even if it is the last train of the day. Please also stay behind the yellow line on the platform, and ask a member of staff if you need help with luggage.

    Как вести себя в переполненном поезде? Пожалуйста, не пытайтесь втиснуться в вагон, который уже полон, даже если это последний поезд за день. Также оставайтесь за жёлтой линией на платформе и обращайтесь к сотруднику, если нужна помощь с багажом.

12. Is my season ticket still valid? Yes, commuters who hold one may continue to use it as usual. If the strike continues for more than a few days, we will explain in another notice how these passengers can claim compensation.

    Действует ли мой сезонный билет? Да, пассажиры, которые ездят по такому билету на работу, могут пользоваться им как обычно. Если забастовка продлится больше нескольких дней, мы объясним в другом объявлении, как таким пассажирам получить компенсацию.

13. Will you pay for the cost of a missed meeting or a lost day's work? Unfortunately we cannot accept responsibility for such costs, which is why we recommend that you work from home if you can, or leave home early if you cannot.

    Возместите ли вы стоимость сорванной встречи или потерянного рабочего дня? К сожалению, мы не можем нести ответственность за такие расходы, поэтому рекомендуем работать из дома, если есть возможность, а если нет — выезжать пораньше.

14. Is there anything else I can do? Yes: be patient with the staff who are working today and who are doing their best to keep the railway running. A calm word at the information desk will always achieve more than a loud one.

    Могу ли я ещё что-нибудь сделать? Да: проявите терпение к сотрудникам, которые сегодня на работе и изо всех сил стараются, чтобы железная дорога продолжала работать. Спокойное слово у справочной всегда даст больше, чем громкое.

15. How can I make a complaint? We welcome your comments, and we read every letter, although we cannot promise to reply quickly. Please write to us at the address on our website and include your name, the date of your journey and a brief description of what went wrong.

    Как подать жалобу? Мы рады вашим замечаниям и читаем каждое письмо, хотя не можем обещать быстрого ответа. Напишите нам по адресу, указанному на сайте, и укажите своё имя, дату поездки и краткое описание того, что пошло не так.

16. Thank you to all our passengers for their patience and understanding. We will do everything we can to bring back the normal timetable as soon as possible, and until then we apologise once again for any inconvenience.

    Благодарим всех пассажиров за терпение и понимание. Мы сделаем всё возможное, чтобы как можно скорее вернуть обычное расписание, а до тех пор ещё раз приносим извинения за доставленные неудобства.

Слова и грамматика юнита — Поворчать о поездах по-британски.