Quisiera un café con leche, por favor

Вежливо заказываем: quiero и quisiera. «Quiero un bocadillo de jamón» — «хочу бутерброд», прямо и нормально. «Yo quisiera un café con leche» — «я бы хотела кофе», вежливее; так говорят официанту. Обе формы — от querer («хотеть»). quisiera построена по правилу, которое проходят намного позже (корень quis- и окончание -iera), поэтому пока запомните её как готовое слово.

Просьба: ¿Me trae…? «¿Me trae un vaso de agua, por favor?», «¿Nos trae la cuenta, por favor?» trae — от traer («приносить»): настоящее время, форма для «Вы», ведь к официанту обращаются на «Вы». Дословно «Вы мне приносите…?»: просят вопросом, а не приказом. me и nos — «мне» и «нам». Так же «¿Me pone otra, por favor?»: pone — от poner («ставить, подавать»); otra — «ещё одна» (cerveza), una перед otra не ставят.

Из чего: de jamón, de chocolate. «un bocadillo de jamón» — «бутерброд с хамоном», «un helado de chocolate» — «шоколадное мороженое»: начинку и вкус называют через de. А «un café con leche» — с con, потому что молоко добавляют в кофе.

está caliente, está fría. «El café está muy caliente», «mi cerveza está muy fría» — какое блюдо или напиток сейчас (горячее, холодное), говорят через estar.

son catorce euros, Aquí tiene. «son catorce euros» — общую сумму называют через son: «с вас четырнадцать евро». «Aquí tiene» — «вот, пожалуйста»: так говорят, когда что-то подают. «Pago yo» — yo в конце подчёркивает: «плачу я, а не ты».