К содержимому
Испанский
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»

Диалог на испанском с переводом · A1 · 13 строк

¿Usted no es la profesora de ruso? Разве вы не преподаватель русского?

Комикс · 12 кадров

Кадр 1 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Всем привет! По-испански, пожалуйста: имя и страна.» «Меня зовут Ана, я из России.»
  1. Marta

    ¡Hola a todos! En español, por favor: nombre y país.

    Всем привет! По-испански, пожалуйста: имя и страна.

  2. Ana

    Me llamo Ana y soy de Rusia.

    Меня зовут Ана, я из России.

Кадр 2 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Очень хорошо. А вы, сеньор?»
  1. Marta

    Muy bien. ¿Y usted, señor?

    Очень хорошо. А вы, сеньор?

Кадр 3 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Меня зовут Пабло, я из Севильи.»
  1. Pablo

    Me llamo Pablo y soy de Sevilla.

    Меня зовут Пабло, я из Севильи.

Кадр 4 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Из Севильи? И вы изучаете испанский?»
  1. Marta

    ¿De Sevilla? ¿Y usted es estudiante de español?

    Из Севильи? И вы изучаете испанский?

Кадр 5 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Нет, я изучаю русский. Разве вы не преподаватель русского?»
  1. Pablo

    No, soy estudiante de ruso. ¿Usted no es la profesora de ruso?

    Нет, я изучаю русский. Разве вы не преподаватель русского?

Кадр 6 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Я? Нет, сеньор! Я преподаватель испанского.»
  1. Marta

    ¿Yo? ¡No, señor! Soy profesora de español.

    Я? Нет, сеньор! Я преподаватель испанского.

Кадр 7 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Простите, сеньора! До свидания всем!»
  1. Pablo

    ¡Lo siento, señora! ¡Adiós a todos!

    Простите, сеньора! До свидания всем!

Кадр 8 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Пабло! Ты говоришь по-испански, а я — по-русски.»
  1. Ana

    ¡Pablo! Tú hablas español y yo hablo ruso.

    Пабло! Ты говоришь по-испански, а я — по-русски.

Кадр 9 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Поговорим? Немного по-русски и немного по-испански.»
  1. Ana

    ¿Hablamos? Un poco en ruso y un poco en español.

    Поговорим? Немного по-русски и немного по-испански.

Кадр 10 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Да, пожалуйста! Ты — моя учительница русского…»
  1. Pablo

    ¡Sí, por favor! Tú eres mi profesora de ruso…

    Да, пожалуйста! Ты — моя учительница русского…

Кадр 11 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «…а ты — мой учитель испанского!»
  1. Ana

    …¡y tú eres mi profesor de español!

    …а ты — мой учитель испанского!

Кадр 12 из 12 к тексту «Разве вы не преподаватель русского?»: «Простите, Ана… а я?»
  1. Marta

    Perdón, Ana… ¿y yo?

    Простите, Ана… а я?

Грамматика к тексту

¿Usted no es la profesora de ruso?: «разве вы не…?»

  • «¿Usted no es la profesora de ruso?» — no перед глаголом делает вопрос удивлённым: «Разве вы не преподаватель русского?». la здесь нужен: Пабло ищет конкретного человека — ту, что ведёт русский.
  • «Soy profesora de español» — а здесь артикля нет: когда о себе говорят, кем работают или учатся, артикль не ставят. Так же «soy estudiante de ruso».

Estudiante de ruso, profesora de español

  • de здесь отвечает на вопрос «чего?»: «estudiante de ruso» — «студент, который учит русский».
  • profesora — о женщине, profesor — о мужчине: «…¡y tú eres mi profesor de español!». У estudiante форма одна.

Usted es — tú eres

  • Марта и Пабло говорят друг другу «вы»: «¿Y usted, señor?». При usted глагол стоит как для «он, она»: «¿Y usted es estudiante de español?» — es. Ана и Пабло — на «ты»: «Tú eres mi profesora de ruso…» — eres.

¿Hablamos?: «поговорим?»

  • «¿Hablamos? Un poco en ruso y un poco en español.» — hablamos значит «мы говорим». Вопросом в настоящем времени предлагают сделать что-то вместе: «Поговорим?».
  • «Tú hablas español» — «ты знаешь испанский, говоришь на нём». А en ruso, en español — на каком языке идёт разговор: «по-русски», «по-испански».

Слова и грамматика юнита — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.