A1 · Диалог · 14 строк
Me duele la garganta
У меня болит горло
- Médico
Buenos días, Pablo. ¿Qué te pasa?
Доброе утро, Пабло. Что с тобой?
- Pablo
Buenos días. Estoy enfermo. Tengo dolor de cabeza y me duele la garganta.
Доброе утро. Я заболел. У меня болит голова, и горло тоже болит.
- Médico
¿Tienes fiebre? ¿Tienes tos?
У тебя температура? Есть кашель?
- Pablo
Sí, tengo tos y un poco de fiebre. Tengo mucho frío y un poco de miedo.
Да, у меня кашель и небольшая температура. Мне очень холодно и немного страшно.
- Médico
¿Desde cuándo?
С каких пор?
- Pablo
Desde el domingo. También me duele el estómago y no tengo hambre.
С воскресенья. Ещё у меня болит живот, и я не хочу есть.
- Médico
Abre la boca, por favor. Mira aquí.
Открой рот, пожалуйста. Посмотри сюда.
- Médico
La garganta está roja. Es un resfriado o la gripe.
Горло красное. Это простуда или грипп.
- Pablo
¿Qué debo hacer? Mañana tengo una reunión en la oficina.
Что мне делать? Завтра у меня совещание в офисе.
- Médico
Debes descansar en casa y beber mucha agua. Toma este medicamento: una pastilla cada ocho horas.
Тебе нужно отдыхать дома и пить много воды. Принимай это лекарство: по таблетке каждые восемь часов.
- Médico
Aquí tienes la receta. Si no estás mejor en tres días, vuelve al hospital.
Вот рецепт. Если через три дня лучше не станет, приходи в больницу.
- Pablo
¿Puedo trabajar mañana?
Можно мне завтра работать?
- Médico
No, no puedes. Necesitas descansar en casa. La salud es lo primero.
Нет, нельзя. Тебе нужно отдыхать дома. Здоровье прежде всего.
- Pablo
Vale, gracias. Hasta luego.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Грамматика к тексту
Болит: me duele. «me duele la garganta», «me duele el estómago» — дословно «мне болит горло». Глагол устроен как gustar: me — у кого болит, а то, что болит, идёт после глагола. Часть тела называют с артиклем el, la, а не со словом «мой». То же можно сказать через слово dolor (боль): «Tengo dolor de cabeza» — дословно «у меня боль головы».
tengo про самочувствие. «tengo tos» — у меня кашель, «no tengo hambre» — я не голоден, «Tengo mucho frío» — мне очень холодно. frío здесь существительное («холод»), поэтому «очень» — это mucho.
Estoy enfermo, está roja. Как человек себя чувствует и как что-то выглядит сейчас, говорят через estar: «Estoy enfermo» — «я болен», «La garganta está roja» — «горло красное». А диагноз называют через ser: «Es un resfriado o la gripe».
Врач говорит на «ты». «¿Qué te pasa?» — «Что с тобой?», дословно «что с тобой происходит?». Просьбы-команды: «Abre la boca», «Mira aquí», «Toma este medicamento», «vuelve al hospital» — «открой», «посмотри», «принимай», «возвращайся»; форма такая же, как для «он».
Должен, можно, нужно. «¿Qué debo hacer?», «Debes descansar», «¿Puedo trabajar mañana?», «Necesitas descansar» — после deber (быть должным), poder (мочь) и necesitar (нуждаться) второй глагол стоит в начальной форме.
en tres días. «Si no estás mejor en tres días» — «если через три дня не станет лучше»: en + срок здесь значит «через». «¿Desde cuándo?» — «С каких пор?»
Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что болит.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.