A1 · Рассказ · 12 строк
Vivimos en la misma calle
Мы живём на одной улице
Vivimos en un edificio antiguo en el centro de un pueblo pequeño.
Мы живём в старинном здании в центре небольшого городка.
El pueblo es famoso por su plaza típica y su iglesia.
Городок известен своей традиционной площадью и церковью.
La plaza es bonita y limpia, pero por la noche es muy ruidosa.
Площадь красивая и чистая, но ночью очень шумная.
Es muy diferente de la ciudad. Aquí la gente es abierta.
Это совсем не то, что город. Здесь люди открытые.
Nuestra vecina Carmen es mayor, baja y delgada, con el pelo largo y gris.
Наша соседка Кармен пожилая, невысокая и худая, с длинными седыми волосами.
Es muy simpática y siempre habla con todos.
Она очень приятная и всегда разговаривает со всеми.
El vecino del segundo piso es un hombre serio y un poco antipático.
Сосед со второго этажа — серьёзный и немного неприятный человек.
Es alto y fuerte, un poco gordo y muy trabajador.
Он высокий и сильный, немного полный и очень трудолюбивый.
Pablo dice que no es antipático, solo tímido.
Пабло говорит, что он не неприятный, а просто застенчивый.
El edificio moderno de la esquina es feo y sucio.
Современное здание на углу некрасивое и грязное.
Los chicos y las chicas del barrio son inteligentes y divertidos.
Парни и девушки нашего квартала умные и весёлые.
Somos gente de carácter diferente, pero vivimos en la misma calle.
Мы люди с разными характерами, но живём на одной улице.
Грамматика к тексту
Какой: ser + прилагательное. «La plaza es bonita y limpia», «Es alto y fuerte», «El edificio moderno de la esquina es feo y sucio» — обычные свойства людей и мест называют через ser. Даже «por la noche es muy ruidosa»: площадь шумит каждую ночь, это её обычное свойство. Прилагательное стоит после существительного и согласуется с ним: «un edificio antiguo», «su plaza típica».
la gente es abierta. gente значит «люди», но это слово женского рода в единственном числе: поэтому es, а не son, и abierta на -a.
Парни и девушки вместе. «Los chicos y las chicas del barrio son inteligentes y divertidos» — для смешанной компании берут мужской род множественного числа: divertidos. Слово inteligentes на -e по родам не меняется.
Портрет Кармен. «es mayor, baja y delgada, con el pelo largo y gris» — слова на -a, потому что речь о женщине; mayor («пожилая») не меняется. pelo стоит в единственном числе, gris про волосы — «седой».
Предлоги. «famoso por su plaza típica» — «известен (чем?) своей площадью»: por. «diferente de la ciudad» — «не такой, как город»: de. «El vecino del segundo piso» — «сосед со второго этажа».
dice que no es antipático, solo tímido. «Говорит, что он не неприятный, а просто застенчивый»: русское «а» не переводится, solo — «только, просто».
Слова и грамматика темы — Описать человека и свой город.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.