A1 · Рассказ · 14 строк

Hoy no es mi día

Сегодня не мой день

Hoy no es mi día.
Сегодня не мой день.
Estoy demasiado cansada y todavía tengo sueño.
Я слишком уставшая и всё ещё хочу спать.
Mi jefa está enfadada porque llego tarde.
Моя начальница сердится, потому что я опаздываю.
En el metro hace mucho calor. Todo el mundo mira el móvil y nadie habla.
В метро очень жарко. Все смотрят в телефон, и никто не разговаривает.
Pienso que la vida es difícil.
Я думаю, что жизнь трудна.
Estoy triste y me parece que todo es horrible.
Мне грустно, и кажется, что всё ужасно.
Mis compañeros están ocupados y yo estoy aburrida.
Мои коллеги заняты, а мне скучно.
Pero entonces llama Pablo con una noticia genial.
Но тут звонит Пабло с классной новостью.
Ya tiene los billetes para las vacaciones.
У него уже есть билеты на отпуск.
Y hoy es su cumpleaños. ¡Felicidades, Pablo! ¡Feliz cumpleaños!
А сегодня у него день рождения. Поздравляю, Пабло! С днём рождения!
Ahora estoy contenta, casi feliz.
Теперь я довольна, почти счастлива.
Mi opinión: un mal día no es un problema importante.
Моё мнение: плохой день — это не такая уж важная проблема.
Después del trabajo estoy más tranquila. ¡Qué bien!
После работы я спокойнее. Как хорошо!
Tal vez mañana tengo más suerte. ¿Y tú? ¿Cómo estás: bien, mal, regular?
Может быть, завтра мне повезёт больше. А ты? Как ты: хорошо, плохо, так себе?

Грамматика к тексту

Ser или estar. «Hoy no es mi día», «la vida es difícil» — ser: что это такое, какое оно вообще. «Estoy demasiado cansada», «Mi jefa está enfadada», «Estoy triste» — estar: состояние сейчас. Рассказывает женщина, поэтому слова на -a: cansada, aburrida, contenta, tranquila.

estoy aburrida. «мне скучно»: по-русски «мне», а по-испански «я» + estar. Так же «Estoy triste» — «мне грустно».

tengo sueño, hace mucho calor. «todavía tengo sueño» — «всё ещё хочу спать», дословно «имею сон». «hace mucho calor» — «очень жарко»: calor — существительное («жара»), поэтому «очень» — это mucho, а не muy.

Pienso que, me parece que. «Pienso que la vida es difícil» — «я думаю, что…». «me parece que todo es horrible» — «мне кажется, что…»: устроено как me gusta.

Todo el mundo, nadie. «Todo el mundo mira el móvil» — «все смотрят в телефон»: дословно «весь мир смотрит», глагол в единственном числе. «nadie habla» — «никто не разговаривает»: когда nadie стоит перед глаголом, no не нужно.

llego tarde. «я опаздываю», дословно «прихожу поздно».

un mal día. Слово malo перед существительным мужского рода теряет -o: mal.

tengo más suerte. «Tal vez mañana tengo más suerte» — «может быть, завтра мне повезёт больше»: tener suerte — «везти», дословно «иметь удачу».

Слова и грамматика темы — Поболтать о делах и настроении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.