A2 · Рассказ · 16 строк

Ya me estoy acostumbrando a todo

Я уже привыкаю ко всему

¡Hola, familia! Os envío este mensaje desde el balcón de mi piso.
Привет, семья! Отправляю вам это сообщение с балкона своей квартиры.
Estoy escribiendo en español porque Katia está aprendiendo el idioma. Katia, ¿entiendes todo?
Пишу по-испански, потому что Катя учит язык. Катя, ты всё понимаешь?
Hoy termina mi primer mes en Valencia. Vivir en otro país es toda una experiencia.
Сегодня заканчивается мой первый месяц в Валенсии. Жить в другой стране — это целое приключение.
En una ciudad nueva, al principio todo es distinto. Aquí la gente habla muy rápido y con otro acento.
В новом городе поначалу всё другое. Здесь люди говорят очень быстро и с другим акцентом.
Las costumbres también son distintas: aquí comen a las tres y cenan a las diez de la noche.
Обычаи тоже другие: здесь обедают в три, а ужинают в десять вечера.
Mi vecina se llama Pilar. Siempre me dice: «¡Hola, cariño!».
Мою соседку зовут Пилар. Она всегда говорит мне: «Привет, дорогая!»
Yo no entiendo: ¿por qué «cariño»? ¡Solo soy su vecina!
Я не понимаю: почему «дорогая»? Я же просто её соседка!
Pregunto a mi profesora de español. Ella dice: «Tranquila, es una costumbre».
Спрашиваю свою преподавательницу испанского. Она говорит: «Спокойно, это обычай».
Muchas señoras de aquí hablan así con todo el mundo: «cariño», «guapa», «hija».
Многие здешние сеньоры так разговаривают со всеми: «дорогая», «красавица», «дочка».
Ahora me gusta. ¡Y yo digo «cariño» al gato de Pilar!
Теперь мне это нравится. А сама я говорю «cariño» коту Пилар!
Ya me estoy acostumbrando a todo: al acento, al calor y a cenar tarde.
Я уже привыкаю ко всему: к акценту, к жаре и к поздним ужинам.
De momento no tengo muchos amigos, pero lo estoy pasando bien.
Пока у меня немного друзей, но мне здесь хорошо.
Cada mañana salgo a pasear por el parque, hago fotos y aprendo palabras nuevas.
Каждое утро я выхожу погулять по парку, фотографирую и учу новые слова.
Os echo de menos a todos. Recibo vuestras fotos cada día, ¡y quiero más!
Я скучаю по всем вам. Каждый день получаю ваши фотографии — и хочу ещё!
Si queréis, hacemos una videollamada el domingo. Aún no conocéis mi piso.
Если хотите, созвонимся по видео в воскресенье. Вы ещё не видели мою квартиру.
Esto es solo el principio. ¡Muchos saludos desde Valencia!
Это только начало. Большой привет из Валенсии!

Грамматика к тексту

Estar + герундий: «сейчас» и «в эти дни». Estoy escribiendo — пишу в эту минуту. Katia está aprendiendo el idioma, lo estoy pasando bien — это идёт не в эту секунду, а в эти недели. У возвратного глагола me стоит перед estar: me estoy acostumbrando a todo — привыкаю ко всему. Привыкают «к» — с предлогом a: al acento, a cenar tarde.

Форма «я» с -go: digo (decir), salgo (salir), hago (hacer), tengo (tener).

Echar de menos — скучать. Os echo de menos a todos — скучаю по всем вам. Перед людьми нужен предлог a.

Знак ударения: si queréis — «если хотите»; со знаком было бы sí — «да». Aún — «ещё».

Al principio — «сначала, поначалу»; el principio — «начало»: Esto es solo el principio.

Todo el mundo — не «весь мир», а «все»: hablan así con todo el mundo — «так разговаривают со всеми». Toda una experiencia — «целое приключение»: toda una усиливает, как русское «целое», «настоящее».

Cariño, guapa, hija — так в Испании женщины постарше обращаются даже к малознакомым людям. Самому так говорить незнакомым не стоит.

Слова и грамматика темы — Поделиться новостями при встрече.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.