A2 · Рассказ · 13 строк
¿Y en qué planta vives?
А на каком этаже ты живёшь?
Hoy he empezado a trabajar en una empresa pequeña de Valencia.
Сегодня я начала работать в небольшой фирме в Валенсии.
De momento voy a trabajar media jornada, de nueve a dos, pero para mí es una gran oportunidad.
Пока я буду работать неполный день, с девяти до двух, но для меня это отличная возможность.
Antes de salir de casa me he puesto mi mejor chaqueta.
Перед тем как выйти из дома, я надела свой лучший пиджак.
Hoy he sido puntual, incluso demasiado: he llegado media hora antes.
Сегодня я была пунктуальной, даже слишком: пришла на полчаса раньше.
Mi jefa, Nuria, es simpática pero exigente: después de enseñarme la oficina, me ha dado un proyecto.
Моя начальница Нурия приятная, но требовательная: после того как показала мне офис, она дала мне проект.
Mi compañero Hugo es muy joven: todavía no ha terminado la carrera y hace las prácticas aquí.
Мой коллега Уго совсем молодой: он ещё не закончил университет и проходит здесь практику.
A las once todos han dicho: «¡Enhorabuena, Sonia!»
В одиннадцать все сказали: «Поздравляем, Соня!»
«Ha conseguido un ascenso», me ha dicho Hugo. Yo he entendido «ascensor».
«Она получила повышение», — сказал мне Уго. А мне послышалось «ascensor» — «лифт».
«¡Qué bien, Sonia! ¿Y en qué planta vives?», he preguntado.
«Как здорово, Соня! А на каком этаже ты живёшь?» — спросила я.
Todos se han reído, y yo me he puesto roja como un tomate.
Все засмеялись, а я покраснела как помидор.
Sonia me ha explicado: un ascenso es un trabajo mejor en la misma empresa, con más responsabilidad y más sueldo.
Соня мне объяснила: «ascenso» — это работа получше в той же фирме, где больше ответственности и больше зарплата.
A las dos me he ido a casa cansada, pero orgullosa: ¡mi primer día!
В два я ушла домой уставшая, но гордая: мой первый день!
Una cosa es segura: ya no voy a confundir «ascenso» con «ascensor».
Одно я знаю точно: я больше не перепутаю «повышение» с «лифтом».
Грамматика к тексту
Рассказ о сегодняшнем дне идёт в прошедшем he hecho: he empezado, he llegado, me ha dado. День ещё не кончился, поэтому не hice.
Ponerse в двух значениях. Me he puesto mi mejor chaqueta — «я надела свой лучший пиджак» (ponerse + одежда). Me he puesto roja — «я покраснела» (ponerse + прилагательное: стать какой-то). Местоимение стоит перед he. То же у irse: me he ido a casa — «я ушла домой».
Empezar a + инфинитив: he empezado a trabajar — «я начала работать».
Antes de / después de + инфинитив: antes de salir de casa — «перед тем как выйти из дома»; después de enseñarme la oficina — «после того как показала мне офис». Глагол остаётся в инфинитиве, me приклеивается к нему.
La carrera — не «карьера». todavía no ha terminado la carrera — «он ещё не закончил университет»: carrera — это учёба в вузе. hace las prácticas aquí — «проходит здесь практику»: практику по-испански «делают».
Ascenso и ascensor. Ascenso — повышение, ascensor — лифт. Ана решила, что у Сони в доме наконец поставили лифт: в старых испанских домах его часто нет.
Слова и грамматика темы — Рассказать о новой работе и переезде.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.