К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 12 строк

El sábado no fui al cine y no llamé

В субботу я не пришла в кино и не позвонила

  1. Ana

    Hola, Carlos. Lo siento mucho: el sábado no fui al cine y no llamé.

    Привет, Карлос. Мне очень жаль: в субботу я не пришла в кино и не позвонила.

  2. Carlos

    Hola. Sí, te esperamos media hora. ¿Qué pasó?

    Привет. Да, мы ждали тебя полчаса. Что случилось?

  3. Ana

    Tuve un accidente con la bicicleta y estuve tres horas en el hospital.

    Я попала в аварию на велосипеде и три часа пробыла в больнице.

  4. Carlos

    ¿En serio? Parece mentira.

    Серьёзно? Даже не верится.

  5. Ana

    Es cierto. Tengo el brazo de todos los colores: Pablo lo vio ayer.

    Это правда. У меня рука всех цветов радуги: Пабло вчера её видел.

  6. Carlos

    ¡Qué fuerte! Entonces tengo que pedir perdón yo. El sábado estuve muy enfadado.

    Ничего себе! Тогда просить прощения должен я. В субботу я был очень сердит.

  7. Ana

    No pasa nada. En realidad tienes toda la razón: casi siempre llego tarde.

    Ничего страшного. На самом деле ты совершенно прав: я почти всегда опаздываю.

  8. Carlos

    Bueno, eso es verdad. Por cierto, di tu entrada a mi hermana.

    Ну, это правда. Кстати, я отдал твой билет сестре.

  9. Ana

    ¡Hiciste muy bien! ¿Qué tal fue la película?

    Ты правильно сделал! Ну и как фильм?

  10. Carlos

    Una tontería. Fue muy larga y aburrida.

    Ерунда. Он был очень длинный и скучный.

  11. Ana

    Entonces el viernes elijo yo. ¡Y llego temprano!

    Тогда в пятницу выбираю я. И приду пораньше!

  12. Carlos

    Vale. Pero supongo que vas a llegar tarde otra vez.

    Ладно. Но, полагаю, ты опять опоздаешь.

Грамматика к тексту

Parece mentira — «не верится», дословно «кажется ложью». Ответ на это — Es cierto, «это правда».

Tienes toda la razón — «ты совершенно прав». Вы знаете tener razón (A1, юнит 15); слово toda усиливает.

Неправильные глаголы прошедшего:

  • no fui al cine — не пришла (ir);
  • tuve un accidente — попала в аварию (tener);
  • estuve tres horas en el hospital, estuve muy enfadado — estar: был где-то или каким-то какое-то время;
  • Pablo lo vio — Пабло её видел (ver); lo заменяет el brazo (юнит 5);
  • di tu entrada — отдал твой билет (dar);
  • hiciste muy bien — «ты правильно сделал» (hacer);
  • fue muy larga — был длинный (ser).

El viernes elijo yo — «в пятницу выбираю я». Elijo — форма «я» от elegir: e в корне меняется на i, а перед o пишут j, чтобы сохранился звук [х]. Yo в конце выделяет: именно я.

Supongo que… — «полагаю, что…», «наверное» (supongo — «я» от suponer: добавилась g, как в pongo): мягкий способ высказать догадку. Una tontería — «ерунда»: так говорят и про глупый поступок, и про слабый фильм.

Слова и грамматика темы — Извиниться и объяснить, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.