A2 · Тема 9 · 39 слов, 3 текста с переводом
Извиниться и объяснить, что случилось
Рассказываем, что с нами случилось: объясняем, извиняемся, удивляемся и признаём свои ошибки.
Тексты темы
Грамматика темы
Прошедшее «сделал»: неправильные estar, tener, hacer
Вы уже знаете: прошедшее «сделал» у правильных глаголов — hablé, comí, viví (юниты 7 и 8). Но семь самых частых глаголов идут своим путём. Без них не рассказать, где вы были и что с вами случилось, поэтому учим их отдельно. Начнём с трёх.
У estar, tener и hacer в прошедшем новый корень и общие окончания — без знака ударения:
| estar → estuv- | tener → tuv- | hacer → hic- | |
|---|---|---|---|
| yo | estuve | tuve | hice |
| tú | estuviste | tuviste | hiciste |
| él, ella, usted | estuvo | tuvo | hizo |
| nosotros | estuvimos | tuvimos | hicimos |
| vosotros | estuvisteis | tuvisteis | hicisteis |
| ellos, ustedes | estuvieron | tuvieron | hicieron |
- Ayer estuve en casa todo el día. — Вчера я весь день был дома.
- ¿Dónde estuviste el sábado? — Где ты был в субботу?
- Tuve un problema con el móvil. — У меня была проблема с телефоном.
- ¿Qué hiciste anoche? — Что ты делал вчера вечером?
- Ayer hizo mucho frío. — Вчера было очень холодно.
Типичные ошибки. Хочется сказать по правилу: «tení», «hací», «estó». Таких форм нет — только tuve, hice, estuvo. Ударение здесь падает на корень, поэтому значок не нужен: tuvo, а не «tuvó». И hizo пишется через z: с буквой c слово читалось бы «ико».
Fui — и «я был», и «я пошёл»: глаголы ser и ir
У глаголов ser («быть») и ir («идти, ехать») в прошедшем «сделал» одни и те же формы. Это удобно: шесть слов вместо двенадцати.
| ser и ir | Перевод | |
|---|---|---|
| yo | fui | я был; я пошёл, поехал |
| tú | fuiste | ты был; ты пошёл |
| él, ella, usted | fue | он был; он пошёл |
| nosotros | fuimos | мы были; мы пошли |
| vosotros | fuisteis | вы были; вы пошли |
| ellos, ustedes | fueron | они были; они пошли |
Какой это глагол, видно по соседним словам:
- дальше стоит
aи место — этоir: Ayer fui al médico. — Вчера я ходил к врачу. ¿Fuiste a la fiesta? — Ты ходил на вечеринку? - дальше сказано, кто это или какой он, — это
ser: Fue un día horrible. — Это был ужасный день. La fiesta fue muy divertida. — Вечеринка была очень весёлой. Fue un error. — Это была ошибка.
Типичная ошибка. По-русски «я был в Мадриде» значит и «съездил туда», и «находился там». В испанском это разные глаголы: «съездил» — fui a Madrid, «находился, провёл там время» — estuve en Madrid. Сказать «fui en Madrid» нельзя.
Знака ударения нет: пишем fui, fue, а не «fuí», «fué».
Короткие vi и di: глаголы ver и dar
Ver («видеть, смотреть») и dar («давать») в прошедшем «сделал» похожи как близнецы:
| ver | dar | |
|---|---|---|
| yo | vi | di |
| tú | viste | diste |
| él, ella, usted | vio | dio |
| nosotros | vimos | dimos |
| vosotros | visteis | disteis |
| ellos, ustedes | vieron | dieron |
Что здесь необычного:
dar— глагол на-ar, а окончания берёт как уcomer:di, diste, dio, а не «dé, daste, dó»;- в формах
vi, vio, di, dioвсего один слог, поэтому знак ударения не пишется (сравните:comí,comió).
Примеры:
- Ayer vi a Lucía en el mercado. — Вчера я видел Лусию на рынке.
- ¿Viste mi mensaje? — Ты видел моё сообщение?
- El camarero me dio la cuenta. — Официант дал мне счёт.
- Mis vecinos me dieron las llaves. — Соседи дали мне ключи.
С dar есть много готовых выражений, и в рассказе о том, что случилось, они звучат постоянно:
- Me dio vergüenza. — Мне стало стыдно.
- Me diste un susto. — Ты меня напугал.
- Me di prisa. — Я поторопился.
- Me di cuenta. — Я заметил (
darse cuenta, юнит 8).
Не путайте: di — это ещё и «скажи» от decir (юнит 6). Что имеется в виду, понятно по смыслу фразы.
Слова темы
el accidente — авария, несчастный случай
Vi un accidente en la calle. — Я видел аварию на улице.
el susto — испуг
¡Qué susto! No te vi. — Ну и испугался я! Я тебя не видел.
la vergüenza — стыд, неловкость
Tengo vergüenza de hablar en público. — Мне неловко (я стесняюсь) говорить на публике.
explicar — объяснять
¿Me puedes explicar esto? — Ты можешь мне это объяснить?
preocuparse — беспокоиться, переживать
Me preocupo mucho por mi madre. — Я очень беспокоюсь за маму.
disculparse — извиняться
Me disculpo por llegar tarde. — Извиняюсь, что опоздал.
pedir perdón — просить прощения, извиняться
Pido perdón por el error. — Прошу прощения за ошибку.
asustado — испуганный
Estoy asustado, el perro es muy grande. — Я испугался, собака очень большая.
sorprendido — удивлённый
Estoy muy sorprendido. — Я очень удивлён.
avergonzado — смущённый, пристыженный
Estoy avergonzado por lo que hice. — Мне стыдно за то, что я сделал.
extraño — странный
Es extraño: Pedro no contesta. — Странно: Педро не отвечает.
cierto — верный, правдивый
Es cierto, tienes razón. — Это правда, ты прав.
de verdad — правда, по-настоящему
¿De verdad? No me lo creo. — Правда? Не могу поверить.
¡qué vergüenza! — какой стыд, как неловко
¡Qué vergüenza! Todos me miran. — Какой стыд! Все на меня смотрят.
sin querer — нечаянно, не нарочно
Perdona, lo hice sin querer. — Прости, я сделал это нечаянно.
en realidad — на самом деле
En realidad, no tengo hambre. — На самом деле я не голоден.
resulta que — оказывается, что
Resulta que mi vecino es profesor de español. — Оказывается, мой сосед — преподаватель испанского.
la mentira — ложь, враньё
Eso es mentira, yo no hice nada. — Это ложь, я ничего не делал.
la razón — правота, причина
Tienes razón. — Ты прав.
el caso — случай, дело
En ese caso, llamo yo. — В таком случае позвоню я.
suceder — происходить, случаться
¿Qué sucede aquí? — Что здесь происходит?
ocurrir — происходить, случаться
¿Qué ocurre? — Что случилось?
confundir — путать, перепутать
Siempre confundo a los dos hermanos. — Я всегда путаю двух братьев.
la confusión — путаница, недоразумение
Hay una confusión: no es mi maleta. — Тут путаница: это не мой чемодан.
el malentendido — недоразумение
Fue un malentendido. — Это было недоразумение.
suponer — предполагать, полагать
Supongo que sí. — Думаю, что да.
lamentar — сожалеть
Lo lamento mucho. — Мне очень жаль.
pronunciar — произносить
No sé pronunciar esta palabra. — Я не умею произносить это слово.
la frase — фраза, предложение
Escribe una frase con esta palabra. — Напиши предложение с этим словом.
gritar — кричать
Mi vecino grita mucho por la noche. — Мой сосед много кричит по ночам.
aclarar — прояснять, разъяснять
Quiero aclarar una cosa. — Хочу кое-что прояснить.
darse prisa — торопиться, спешить
Me doy prisa, llego en cinco minutos. — Я спешу, буду через пять минут.
meter la pata — оплошать, попасть впросак
¡Qué mal! He metido la pata. — Вот беда! Я оплошал.
reírse de — смеяться над
Mis amigos se ríen de mí. — Мои друзья смеются надо мной.
la tontería — глупость, ерунда
No digo tonterías. — Я не говорю глупостей.
ridículo — нелепый, смешной
Es ridículo pagar tanto por un café. — Нелепо платить столько за кофе.
el mostrador — стойка, прилавок
El camarero está detrás del mostrador. — Официант стоит за стойкой.
constipado — простуженный
Estoy constipado desde ayer. — Я простужен со вчерашнего дня.
embarazada — беременная
Mi hermana está embarazada. — Моя сестра беременна.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.