A2 · Диалог · 16 строк

¿Dónde estuviste ayer?

Где ты была вчера?

Pablo
¡Ana, por fin! ¿Dónde estuviste ayer? Te llamé cinco veces.
Ана, наконец-то! Где ты была вчера? Я звонил тебе пять раз.
Ana
Lo siento, Pablo. Ayer tuve un día horrible.
Прости, Пабло. Вчера у меня был ужасный день.
Pablo
¿Qué ocurrió? Te esperamos en el cine y me preocupé mucho.
Что случилось? Мы ждали тебя в кино, и я очень волновался.
Ana
Te explico. Fui al mercado en bicicleta, me di prisa y tuve un accidente.
Объясняю. Я поехала на рынок на велосипеде, поторопилась и попала в аварию.
Pablo
¿Un accidente? ¿De verdad? ¿Estás bien?
В аварию? Правда? Ты в порядке?
Ana
Sí, tranquilo. Un perro cruzó la calle de repente, yo grité y me caí.
Да, спокойно. Собака вдруг перебежала улицу, я закричала и упала.
Pablo
¡Qué susto! ¿Y el perro?
Какой ужас! А собака?
Ana
El perro, perfecto. Su dueño, más asustado que yo, se disculpó diez veces.
Собака в полном порядке. Её хозяин, напуганный больше меня, извинился десять раз.
Pablo
¿Y por qué no me llamaste después?
А почему ты не позвонила мне потом?
Ana
Porque dejé el móvil en casa. Y después estuve tres horas en el hospital.
Потому что я оставила телефон дома. А потом три часа пробыла в больнице.
Pablo
¿Tres horas? ¿Y qué te hicieron?
Три часа? И что тебе там делали?
Ana
Me vio un médico y me dio unas pastillas. No tengo nada roto: solo fue un susto.
Меня осмотрел врач и дал таблетки. Ничего не сломано: это был всего лишь испуг.
Pablo
Menos mal. Pero hoy suenas un poco extraña. ¿Estás enferma?
Слава богу. Но голос у тебя сегодня звучит немного странно. Ты заболела?
Ana
Estoy constipada. Ayer hizo mucho frío y estuve en la calle sin chaqueta.
Я простужена. Вчера было очень холодно, а я была на улице без куртки.
Pablo
En ese caso, descansa. Yo hago la compra y voy a tu casa con naranjas.
В таком случае отдыхай. Я схожу за продуктами и приеду к тебе с апельсинами.
Ana
Gracias, Pablo. ¡Eres un amigo de verdad!
Спасибо, Пабло. Ты настоящий друг!

Грамматика к тексту

Где был и что случилось. Почти каждая реплика этого разговора держится на неправильных глаголах прошедшего:

estar: ¿Dónde estuviste? — Где ты была? Estuve tres horas en el hospital — пробыла три часа;
tener: Tuve un día horrible, tuve un accidente — «у меня был», «со мной случилась»;
ir: Fui al mercado — поехала (дальше a и место);
ser: Solo fue un susto — это был всего лишь испуг;
hacer: ¿Qué te hicieron? — что тебе делали? Ayer hizo mucho frío — про вчерашнюю погоду;
ver и dar: me vio un médico — меня осмотрел врач, me dio unas pastillas — дал мне таблетки.

Me di prisa — «я поторопилась»: выражение darse prisa в прошедшем.

Estoy constipada — «я простужена», у меня насморк: это estar + слово-описание, мужчина скажет constipado. К животу слово отношения не имеет. Кто знает английский — не путайте с constipated («страдающий запором»).

Слова и грамматика темы — Извиниться и объяснить, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.