A2 · Рассказ · 15 строк
Una palabra equivocada
Не то слово
La semana pasada fui a una tienda del centro para comprar un regalo.
На прошлой неделе я пошла в магазин в центре, чтобы купить подарок.
Vi unas tazas muy bonitas en el mostrador. Cogí una y, sin querer, la rompí.
На прилавке я увидела очень красивые чашки. Взяла одну и нечаянно её разбила.
Todos los clientes me miraron. Me dio mucha vergüenza.
Все покупатели посмотрели на меня. Мне стало очень стыдно.
Pedí perdón a la dependienta. Muy nerviosa, pronuncié esta frase: «Lo siento, estoy muy embarazada».
Я попросила прощения у продавщицы. Очень волнуясь, я произнесла такую фразу: «Простите, я очень беременна».
Entonces sucedió algo muy raro. La dependienta me miró sorprendida: «¡Enhorabuena!»
И тут произошло что-то очень странное. Продавщица удивлённо посмотрела на меня: «Поздравляю!»
No me dejó pagar la taza. Me dio una silla, un vaso de agua y un regalo pequeño «para el bebé».
Она не дала мне заплатить за чашку. Дала мне стул, стакан воды и маленький подарок «для малыша».
¿Qué bebé? No entendí nada, pero no hice preguntas: di las gracias y salí.
Какого малыша? Я ничего не поняла, но вопросов задавать не стала: поблагодарила и вышла.
Por la tarde estuve en un bar con Lucía y conté toda la historia.
Вечером я была в баре с Лусией и рассказала всю историю.
Lucía me explicó el error. «Embarazada» no significa «avergonzada»: ¡significa que vas a tener un bebé!
Лусия объяснила мне ошибку. «Embarazada» не значит «смущённая»: это значит, что у тебя будет ребёнок!
¡Qué vergüenza! Resulta que confundí una palabra española con una inglesa y metí la pata.
Какой стыд! Оказывается, я перепутала испанское слово с английским и попала впросак.
Dos días después fui otra vez a la tienda: tuve que aclarar el malentendido.
Через два дня я снова пошла в магазин: мне пришлось прояснить недоразумение.
«En realidad no estoy embarazada», expliqué. «Estoy avergonzada. Lamento la confusión».
«На самом деле я не беременна, — объяснила я. — Мне стыдно. Сожалею о путанице».
La dependienta fue muy amable: «No pasa nada, es un error muy típico».
Продавщица была очень любезна: «Ничего страшного, это очень типичная ошибка».
Pagué la taza rota. ¿Y el regalo «para el bebé»? Ella no lo cogió: «Es para usted».
Я заплатила за разбитую чашку. А подарок «для малыша»? Она его не взяла: «Это вам».
Lucía todavía se ríe de mí. Fue un error ridículo, pero nunca voy a olvidar esa palabra.
Лусия до сих пор смеётся надо мной. Ошибка была нелепая, но это слово я никогда не забуду.
Грамматика к тексту
Ложный друг переводчика. Embarazada похоже на английское embarrassed («смущённый»), но значит «беременная». «Мне неловко» по-испански — estoy avergonzada или me da vergüenza.
Me dio mucha vergüenza — «мне стало очень стыдно», дословно «это дало мне много стыда». Dio — прошедшее от dar. Тот же глагол в прямом смысле: me dio una silla — «дала мне стул».
Fui и fue. Fui a una tienda — «я пошла» (ir: дальше a и место). Fue muy amable, fue un error ridículo — «она была», «это была» (ser).
Di las gracias — «я поблагодарила»: dar las gracias. No hice preguntas — «не стала задавать вопросов»: вопросы по-испански «делают» (hacer preguntas). Tuve que + глагол — «мне пришлось».
Sin querer — «нечаянно», дословно «не желая»: sin querer, la rompí — «нечаянно её разбила». Metí la pata — «попала впросак», дословно «сунула лапу»: так говорят, когда сказал или сделал глупость.
No me dejó pagar — «не дала мне заплатить»: dejar + глагол значит «позволять».
Se ríe de mí — «смеётся надо мной»: reírse de; после предлога «меня» — это mí.
Слова и грамматика темы — Извиниться и объяснить, что случилось.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.