A2 · Рассказ · 16 строк

El grifo de la cocina gotea

Кран на кухне капает

1. Hola, Carmen. Soy Ana, su inquilina.

   Здравствуйте, Кармен. Это Ана, ваша квартирантка.

2. Le escribo porque en el piso hay varios problemas.

   Пишу вам, потому что в квартире несколько проблем.

3. El grifo de la cocina gotea desde hace una semana, y la ducha se atasca casi todos los días.

   Кран на кухне капает уже неделю, а душ засоряется почти каждый день.

4. Hoy ha venido el fontanero. Dice que el grifo es muy viejo y que hay que cambiarlo cuanto antes.

   Сегодня приходил сантехник. Он говорит, что кран очень старый и что его надо поменять как можно скорее.

5. Pero hay algo peor: en mi habitación ha aparecido una gotera y ya hay humedad en la pared.

   Но есть кое-что похуже: в моей комнате появилась протечка с потолка, и на стене уже сырость.

6. El fontanero asegura que el agua viene del piso de arriba.

   Сантехник уверяет, что вода идёт из квартиры сверху.

7. Carmen, en el piso de arriba vive usted. ¿Puede mirar su baño, por favor?

   Кармен, в квартире сверху живёте вы. Можете посмотреть, что у вас в ванной, пожалуйста?

8. Hay más. La persiana del salón no baja y la cerradura de la puerta funciona mal.

   Это ещё не всё. Рольставни в гостиной не опускаются, а замок на двери плохо работает.

9. La luz del pasillo tampoco funciona. Ya he cambiado la bombilla dos veces.

   Свет в коридоре тоже не работает. Я уже два раза меняла лампочку.

10. Mi vecino, que es electricista, dice que el problema no es la bombilla: es el cable.

    Мой сосед — он электрик — говорит, что дело не в лампочке, а в проводе.

11. En agosto usted me prometió arreglar la persiana y pintar el salón. Todavía estoy esperando.

    В августе вы обещали мне починить рольставни и покрасить гостиную. Я всё ещё жду.

12. Tengo una idea: si usted compra la pintura, pinto yo.

    У меня есть идея: если вы купите краску, покрашу я сама.

13. Para la persiana y la cerradura hay que llamar a un técnico: yo no tengo herramientas.

    А для рольставней и замка надо вызвать мастера: у меня нет инструментов.

14. El fontanero dice que puede volver mañana a las diez, a su casa y a la mía.

    Сантехник говорит, что может прийти ещё раз завтра в десять — и к вам, и ко мне.

15. También dice que el arreglo no es caro si lo hacemos ahora.

    Ещё он говорит, что ремонт выйдет недорого, если сделать его сейчас.

16. ¿Le va bien mañana? Espero su respuesta. Un saludo, Ana.

    Вам удобно завтра? Жду вашего ответа. Всего доброго, Ана.

Слова и грамматика темы — Объяснить мастеру, что сломалось.