A2 · Диалог · 16 строк
Ayer se estropeó mi móvil
У меня вчера сломался телефон
- Ana
Buenos días. ¿Es usted el técnico? Ayer se estropeó mi móvil.
Здравствуйте. Вы мастер? У меня вчера сломался телефон.
- Técnico
Buenos días. Sí, soy yo. ¿Qué le pasa al móvil?
Здравствуйте. Да, это я. Что с телефоном?
- Ana
No se enciende. Pulso el botón y la pantalla sigue negra.
Не включается. Нажимаю кнопку, а экран по-прежнему чёрный.
- Técnico
¿Ha probado con otro cable? ¿Y en otro enchufe?
Вы пробовали с другим кабелем? А в другой розетке?
- Ana
Sí, con el cable de mi compañero de piso. Él dice que es la batería.
Да, с кабелем моего соседа по квартире. Он говорит, что это аккумулятор.
- Técnico
A ver… La batería funciona, pero esta pieza está estropeada. Por eso no carga.
Посмотрим… Аккумулятор работает, а вот эта деталь сломана. Поэтому он и не заряжается.
- Ana
¿Se puede arreglar? Necesito el móvil cuanto antes: lo uso para trabajar.
Это можно починить? Телефон нужен мне как можно скорее: я пользуюсь им для работы.
- Técnico
Sí, tiene arreglo: hay que cambiar la pieza. El presupuesto es de sesenta euros.
Да, это чинится: надо поменять деталь. По смете выходит шестьдесят евро.
- Ana
Es bastante caro… El móvil es de segunda mano: lo compré en una tienda hace diez meses.
Довольно дорого… Телефон подержанный: я купила его в магазине десять месяцев назад.
- Técnico
¿Hace diez meses? Entonces todavía tiene garantía y no hay que pagar nada.
Десять месяцев назад? Тогда он ещё на гарантии, и платить ничего не нужно.
- Ana
¿De verdad? El vendedor dice que los móviles usados no tienen garantía.
Правда? Продавец говорит, что на подержанные телефоны гарантии нет.
- Técnico
Eso dicen muchos vendedores, pero no es verdad. Le aseguro que tienen por lo menos un año de garantía.
Так говорят многие продавцы, но это неправда. Уверяю вас, гарантия на них — минимум год.
- Ana
¡Qué bien! Entonces vuelvo a la tienda con el tique. ¿Y qué les digo?
Как хорошо! Тогда я вернусь в магазин с чеком. А что мне им сказать?
- Técnico
Dígales que el móvil no carga y que tiene garantía.
Скажите им, что телефон не заряжается и что он на гарантии.
- Ana
¿Y si dicen que ellos no reparan móviles?
А если они скажут, что телефоны не ремонтируют?
- Técnico
Entonces vuelva a este taller. Aquí lo reparamos en un día.
Тогда возвращайтесь в эту мастерскую. Здесь мы починим его за день.
Грамматика к тексту
Чужие слова: dice que. «Él dice que es la batería» — он говорит, что дело в аккумуляторе. «El vendedor dice que los móviles usados no tienen garantía» — продавец говорит, что… После dice que идёт обычное предложение. «Eso dicen muchos vendedores» — так говорят многие продавцы. Если мыслей две, que стоит перед каждой: «Dígales que el móvil no carga y que tiene garantía». Dígales = diga (просьба на «вы», юнит 15) + les («им»): «скажите им».
Hay que + инфинитив — «надо»: hay que cambiar la pieza. С отрицанием — «не нужно»: no hay que pagar nada.
¿Se puede arreglar? — «Это можно починить?» Se puede — «можно»: se + puede (от poder); с se это уже не «он может», а «можно» вообще. Такое безличное se проходят на уровне B1 (юнит 7); пока запомните как готовую фразу. Tiene arreglo — «это чинится»; no tiene arreglo — «починить нельзя».
No carga — «не заряжается»: в испанском здесь нет se.
Местная мелочь. В Испании на подержанную вещь, купленную в магазине (не с рук), гарантия по закону не меньше года.
Слова и грамматика темы — Объяснить мастеру, что сломалось.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.