К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 12 строк

La contraseña

Пароль

  1. Ana

    Lucía, tengo un problema. Quiero hacer una transferencia a la dueña del piso y no puedo entrar en mi cuenta.

    Лусия, у меня проблема. Хочу сделать перевод хозяйке квартиры и не могу войти в свой личный кабинет в банке.

  2. Lucía

    ¿Has escrito bien la contraseña?

    Ты правильно ввела пароль?

  3. Ana

    Sí, como siempre… Espera, no. He olvidado el punto del final.

    Да, как всегда… Подожди, нет. Я забыла точку в конце.

  4. Lucía

    ¡Qué despistada! ¿Y ahora?

    Какая ты рассеянная! А теперь?

  5. Ana

    Ahora el banco me pide una clave. ¿Qué clave? ¡Yo solo tengo una contraseña!

    Теперь банк просит у меня какой-то код. Какой код? У меня есть только пароль!

  6. Lucía

    Tranquila. La clave es un número que el banco te envía al móvil. Mira los mensajes.

    Спокойно. Код — это число, которое банк присылает тебе на телефон. Посмотри сообщения.

  7. Ana

    ¡Aquí está! Ya he hecho la transferencia, y sin comisión.

    Вот он! Я уже сделала перевод, и без комиссии.

  8. Lucía

    ¿Ves? No era tan difícil. ¿Y qué saldo tienes ahora?

    Видишь? Было не так уж сложно. И сколько у тебя теперь на счёте?

  9. Ana

    Veinte euros… Por eso quiero abrir una cuenta de ahorros. ¿Hay mucho papeleo?

    Двадцать евро… Поэтому я хочу открыть сберегательный счёт. Там много бумажной волокиты?

  10. Lucía

    Ni idea, yo odio el papeleo. Habla con mi padre: es funcionario y los trámites son su vida.

    Понятия не имею, я ненавижу бумажную волокиту. Поговори с моим папой: он госслужащий, и оформление бумаг — это его жизнь.

  11. Ana

    ¿Tu padre es funcionario? No lo sabía.

    Твой папа госслужащий? Я не знала.

  12. Lucía

    Sí, trabaja en el ayuntamiento. Ven a comer el domingo y hablas con él tranquilamente.

    Да, он работает в мэрии. Приходи в воскресенье на обед и спокойно с ним поговоришь.

Грамматика к тексту

Профессия без артикля. «Es funcionario», «¿Tu padre es funcionario?» — после ser профессию называют без un.

Una clave → la clave. Ана говорит «me pide una clave»: какой-то код, она не знает какой. Лусия отвечает уже про «тот самый» код: «La clave es un número…». Так же: una transferencia в начале и la transferencia потом. А la contraseña сразу с la: пароль от счёта у Аны один.

Sin comisión. После sin артикль обычно не нужен: важно только, что комиссии нет.

Odio el papeleo. Когда что-то любят или не любят «вообще», ставят el / la — как в me gusta el café (A1, юнит 5).

Contraseña и clave. Contraseña — пароль, который вы придумали сами. Clave — короткий код из цифр: пин-код карты или код, который банк присылает в сообщении.

He olvidado, has escrito, he hecho — прошедшее «уже сделал» (юниты 2–3). Ven — «приходи» (юнит 6).

Слова и грамматика темы — Отправить посылку и снять деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.