A2 · Тема 18 · 39 слов, 3 текста с переводом

Отправить посылку и снять деньги

Ходим по делам: отправляем посылку, заполняем бланки, кладём и снимаем деньги и говорим, как что делается, наречиями на -mente.

Тексты темы

Диалог · 16 строкQuiero enviar un paquete a MadridЯ хочу отправить посылку в Мадрид Рассказ · 16 строкUna mañana de recadosУтро в делах Диалог · 12 строкLa contraseñaПароль

Грамматика темы

Артикли: когда un, когда el, а когда без артикля

Вы уже знаете формы артиклей: el, la, los, las и un, una, unos, unas (A1, юниты 1 и 5). Теперь главное — какой из них выбрать. В русском артиклей нет, поэтому выбирать придётся сознательно.

Спросите себя: знает ли собеседник, о каком именно предмете речь?

Артикль	Когда	Пример
un, una	называем предмет впервые; «один из многих», «какой-то»	Quiero enviar un paquete. — Хочу отправить посылку (вы её ещё не видели).
el, la	предмет уже назван или он такой один — «тот самый»	¿Cuánto pesa el paquete? — Сколько весит посылка (та самая)?

Проверка: если по-русски можно вставить «один, какой-нибудь» — это un; если «этот, тот самый» — el.

Hay un cajero en la esquina. El cajero está roto. — На углу есть банкомат. Банкомат (этот) сломан.
Busco un banco. — Ищу банк (любой). Voy al banco. — Иду в банк (в свой, понятно какой).

Без артикля — три частых случая:

Профессия после ser: Mi padre es funcionario. Soy estudiante.
Важно только, есть вещь или нет (чаще всего после tener): ¿Tienes coche? No tengo cuenta en este banco.
Неопределённое количество, «сколько-то»: Necesito sellos. ¿Tienes dinero?

Типичные ошибки русскоязычных: пропустить артикль совсем (Quiero enviar paquete) и поставить лишний перед профессией (Soy un médico). Запомните: один предмет, который можно посчитать, почти всегда идёт с un, el или словом вроде mi, este.

Наречия на -mente: быстро, спокойно, точно

Русские наречия на «-о» (быстро, спокойно, точно) по-испански чаще всего оканчиваются на -mente. Они отвечают на вопрос «как?» и никогда не меняются — ни по роду, ни по числу. Одно такое слово вы уже знаете: normalmente.

Как образовать: берём прилагательное в женском роде и добавляем -mente.

Прилагательное	Женский род	Наречие
rápido	rápida	rápidamente — быстро
tranquilo	tranquila	tranquilamente — спокойно
perfecto	perfecta	perfectamente — отлично
solo	sola	solamente — только
fácil	fácil	fácilmente — легко

У прилагательных на -e и на согласную женский род такой же, как мужской, поэтому -mente добавляется сразу: simple → simplemente, probable → probablemente. Знак ударения остаётся на месте: rápido → rápidamente.

El empleado trabaja rápidamente. — Служащий работает быстро.
Entiendo perfectamente. — Я прекрасно понимаю.
¿Qué necesita exactamente? — Что именно вам нужно?
Probablemente el banco está cerrado. — Банк, скорее всего, закрыт.

Наречие обычно стоит сразу после глагола; probablemente, simplemente и solamente часто начинают фразу.

Типичная ошибка — делать -mente от всего подряд. «Хорошо», «плохо», «медленно» — отдельные слова: bien, mal, despacio. А вместо rápidamente в разговоре чаще говорят просто rápido: Habla muy rápido.

Слова темы

el paquete — посылка, свёрток, пачка
Quiero enviar este paquete a Madrid. — Я хочу отправить эту посылку в Мадрид.
el sello — почтовая марка, печать
Necesito un sello para esta carta. — Мне нужна марка для этого письма.
el buzón — почтовый ящик
El buzón está en la calle, al lado del banco. — Почтовый ящик стоит на улице, рядом с банком.
la postal — открытка
Te envío una postal desde Valencia. — Я шлю тебе открытку из Валенсии.
el envío — отправка, пересылка, отправление
El envío cuesta cinco euros. — Отправка стоит пять евро.
código postal — почтовый индекс
¿Cuál es tu código postal? — Какой у тебя почтовый индекс?
el/la remitente — отправитель
Escribe tu nombre en el remitente. — Напиши своё имя в графе «отправитель».
el destinatario — получатель
Escribe aquí el nombre del destinatario. — Напиши здесь имя получателя.
el formulario — бланк, анкета, форма
Tienes que rellenar este formulario. — Тебе нужно заполнить этот бланк.
rellenar — заполнять (бланк), наполнять
Relleno el formulario en la mesa. — Я заполняю бланк за столом.
la firma — подпись
Falta tu firma aquí. — Здесь не хватает твоей подписи.
el documento — документ
Necesito un documento con foto. — Мне нужен документ с фотографией.
la copia — копия, экземпляр
Necesito una copia de mi pasaporte. — Мне нужна копия моего паспорта.
pesar — взвешивать; весить
Pesamos el paquete aquí. — Мы взвешиваем посылку здесь.
el peso — вес
El peso del paquete es de tres kilos. — Вес посылки — три килограмма.
urgente — срочный
Es una carta urgente. — Это срочное письмо.
el certificado — справка, сертификат; заказное (о письме)
Necesito un certificado del banco. — Мне нужна справка из банка.
el cajero — банкомат; кассир
Saco dinero del cajero. — Я снимаю деньги в банкомате.
ingresar — положить деньги на счёт; зачислять
Quiero ingresar cien euros en mi cuenta. — Я хочу положить сто евро на свой счёт.
la transferencia — перевод (денег)
Hago una transferencia a mi cuenta. — Я делаю перевод на свой счёт.
el saldo — остаток на счёте, баланс
No tengo saldo en la cuenta. — У меня на счёте нет денег.
la comisión — комиссия (плата банку)
El banco cobra una comisión. — Банк берёт комиссию.
la sucursal — отделение (банка)
La sucursal está en la plaza. — Отделение находится на площади.
el empleado — служащий, сотрудник
El empleado me da un papel. — Служащий даёт мне бумагу.
el funcionario — чиновник, госслужащий
El funcionario no está en su mesa. — Чиновника нет за его столом.
el trámite — формальность, оформление, процедура
Hoy tengo un trámite en el banco. — Сегодня у меня дело в банке.
el papeleo — бумажная волокита, бумаги
Odio el papeleo. — Ненавижу бумажную волокиту.
el recibo — квитанция, чек, счёт за услуги
Guardo el recibo del paquete. — Я храню квитанцию от посылки.
la clave — код доступа, пин-код
Escribo mi clave en el cajero. — Я набираю свой пин-код в банкомате.
la contraseña — пароль
Mi contraseña es muy larga. — Мой пароль очень длинный.
los ahorros — сбережения
Tengo mis ahorros en el banco. — Свои сбережения я держу в банке.
el punto — точка, пункт, момент
El punto de entrega está cerca. — Пункт выдачи находится рядом.
simplemente — просто, всего лишь
Simplemente quiero un sello. — Мне просто нужна марка.
solamente — только
Solamente necesito una copia. — Мне нужна только одна копия.
perfectamente — отлично, прекрасно, совершенно
Entiendo perfectamente. — Я прекрасно понимаю.
exactamente — точно, именно
¿Qué necesitas exactamente? — Что именно тебе нужно?
probablemente — вероятно, скорее всего
Probablemente el banco está cerrado. — Банк, скорее всего, закрыт.
rápidamente — быстро
El empleado trabaja rápidamente. — Служащий работает быстро.
tranquilamente — спокойно
Puedes esperar tranquilamente. — Ты можешь спокойно ждать.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.