A2 · Рассказ · 16 строк

Una mañana de recados

Утро в делах

Ayer tuve una mañana de recados: el banco, Correos y una copia de la llave.
Вчера у меня всё утро ушло на дела: банк, почта и копия ключа.
Primero fui a la sucursal de mi banco. Quería ingresar mis ahorros del mes: doscientos euros.
Сначала я пошла в отделение своего банка. Я хотела положить на счёт сбережения за месяц — двести евро.
En la puerta hay un cajero, pero ayer el cajero estaba roto.
У входа есть банкомат, но вчера банкомат был сломан.
Entré y hablé con un empleado. «¿Tiene usted algún documento?», me preguntó.
Я вошла и поговорила с сотрудником. «У вас есть какой-нибудь документ?» — спросил он.
Le di mi pasaporte. El empleado hizo el trámite rápidamente.
Я дала ему паспорт. Сотрудник быстро всё оформил.
Luego fui a Correos y compré una postal para mi abuela y un sello.
Потом я пошла на почту и купила открытку для бабушки и марку.
Escribí la postal tranquilamente en un bar, con un café.
Открытку я спокойно написала в баре, за чашкой кофе.
Después entré en una tienda pequeña y un señor me hizo una copia de la llave en cinco minutos.
После этого я зашла в маленький магазин, и там мужчина за пять минут сделал мне копию ключа.
Dejé la copia en el bolso. Salí con la postal en una mano y las llaves en la otra.
Копию я оставила в сумке. Вышла с открыткой в одной руке и ключами в другой.
En la calle vi un buzón amarillo. Me acerqué y eché dentro las llaves. ¡Las llaves, no la postal!
На улице я увидела жёлтый почтовый ящик. Подошла и бросила в него ключи. Ключи, а не открытку!
Me quedé delante del buzón con la postal en la mano. ¡Qué vergüenza!
Я так и осталась стоять перед ящиком с открыткой в руке. Как неловко!
En el buzón vi el horario: el cartero pasa a las cinco.
На ящике я увидела расписание: почтальон приходит в пять.
Volví a las cinco. Llegó el cartero y abrió el buzón.
Я вернулась в пять. Пришёл почтальон и открыл ящик.
«¿Estas llaves son suyas?», me preguntó. «Probablemente no es usted la primera».
«Это ваши ключи?» — спросил он. — «Вы, скорее всего, не первая».
El cartero me dio las llaves y yo le di las gracias.
Почтальон отдал мне ключи, и я его поблагодарила.
Ahora tengo las llaves y la copia. ¿Y la postal? Todavía está en el bolso.
Теперь у меня есть и ключи, и копия. А открытка? Она до сих пор в сумке.

Грамматика к тексту

Артикли в рассказе. Всё новое появляется с un: un cajero, un empleado, una postal, un señor, un buzón. Со второго раза это уже el: «hay un cajero, pero ayer el cajero estaba roto»; «hablé con un empleado… el empleado hizo el trámite»; «vi un buzón… delante del buzón».

Сразу с el — то, что и так понятно: el banco (мой банк), la llave (от моей квартиры), el cartero (тот, кто забирает письма из этого ящика). Про свои вещи и части тела испанцы тоже говорят el / la, а не mi: en el bolso, en la mano — «в (своей) сумке», «в (своей) руке».

Прошедшее. Что произошло: tuve, fui, hizo, vi, di, dio (неправильные формы из юнита 9) и entré, compré, volví, abrió. Как было в тот момент: quería, estaba.

Наречия на -mente: rápidamente, tranquilamente, probablemente.

Почтовые ящики Correos в Испании жёлтые.

Слова и грамматика темы — Отправить посылку и снять деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.