К содержимому
LinguaИспанский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Quiero enviar un paquete a Madrid

Я хочу отправить посылку в Мадрид

  1. Ana

    Buenos días. Quiero enviar un paquete a Madrid.

    Добрый день. Я хочу отправить посылку в Мадрид.

  2. Empleado

    Buenos días. Ponga el paquete aquí, por favor: voy a pesarlo.

    Здравствуйте. Положите посылку сюда, пожалуйста: я её взвешу.

  3. Empleado

    Pesa exactamente dos kilos. ¿Es un envío urgente?

    Весит ровно два килограмма. Это срочное отправление?

  4. Ana

    No, no es urgente. Es un regalo para una amiga: libros y chocolate.

    Нет, не срочное. Это подарок для подруги: книги и шоколад.

  5. Empleado

    Entonces, con este peso son ocho euros. ¿Lo quiere certificado?

    Тогда с таким весом — восемь евро. Хотите отправить заказным?

  6. Ana

    Perdón, no entiendo. ¿Qué significa «certificado»?

    Простите, я не понимаю. Что значит «certificado»?

  7. Empleado

    Significa que el destinatario tiene que firmar para recibir el paquete.

    Это значит, что получатель должен расписаться, чтобы получить посылку.

  8. Ana

    Vale, certificado. ¿Y el destinatario soy yo?

    Хорошо, заказным. А получатель — это я?

  9. Empleado

    No, la destinataria es su amiga. Usted es la remitente: la persona que envía el paquete.

    Нет, получатель — ваша подруга. А вы отправитель: человек, который отправляет посылку.

  10. Ana

    ¡Claro! ¿Y ahora qué hago?

    Ну конечно! И что мне теперь делать?

  11. Empleado

    Rellene este formulario. Simplemente escriba aquí el nombre, la dirección y el código postal de su amiga.

    Заполните этот бланк. Просто напишите здесь имя, адрес и почтовый индекс вашей подруги.

  12. Ana

    Ya está. ¿Así está bien?

    Готово. Так правильно?

  13. Empleado

    Perfectamente. Solamente necesito su firma, aquí abajo.

    Отлично. Мне нужна только ваша подпись, вот здесь, внизу.

  14. Ana

    También necesito un sello para una postal. ¿Hay un buzón cerca?

    Ещё мне нужна марка для открытки. Здесь рядом есть почтовый ящик?

  15. Empleado

    Sí, el buzón está fuera, al lado de la puerta. Aquí tiene el sello y el recibo.

    Да, ящик на улице, рядом с дверью. Вот ваша марка и квитанция.

  16. Ana

    Muchas gracias. ¡Hasta luego!

    Большое спасибо. До свидания!

Грамматика к тексту

Сначала un, потом el. Ана говорит «Quiero enviar un paquete»: служащий слышит о посылке впервые. Дальше это уже «та самая» посылка: «Ponga el paquete aquí». Так же: «¿Hay un buzón cerca?» — «Sí, el buzón está fuera»; «necesito un sello» — «aquí tiene el sello».

Без артикля. «Libros y chocolate» — неважно, сколько их и какие именно, поэтому артикля нет.

La destinataria, la remitente. Получатель и отправитель у посылки одни, и понятно, кто это, — поэтому el / la. Подруга и Ана — женщины, поэтому la destinataria и la remitente. А когда служащий объясняет, что такое «certificado», он говорит el destinatario — «получатель вообще», любой.

Просьбы на «вы» (юнит 15): ponga, rellene, escriba. В voy a pesarlo и ¿Lo quiere certificado? слово lo заменяет el paquete.

Наречия на -mente: exactamente (ровно), simplemente (просто), solamente (только), perfectamente (отлично).

Correos — государственная почта Испании; говорят без артикля: voy a Correos.

Слова и грамматика темы — Отправить посылку и снять деньги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.