A2 · Диалог · 12 строк
¡Qué cotilla eres!
Ну ты и сплетница!
- Ana
¡Lucía, lo pasé genial ayer! Oye, ¿puedo cotillear un poco?
Лусия, вчера было просто супер! Слушай, можно я немного посплетничаю?
- Lucía
¡Qué cotilla eres! Venga, ¿qué quieres saber?
Ну ты и сплетница! Давай, что ты хочешь узнать?
- Ana
El chico alto que habló toda la noche con Paula, ¿es su novio?
Высокий парень, который весь вечер разговаривал с Паулой, — это её парень?
- Lucía
No, es Álvaro, su ex. Tuvieron una relación de tres años.
Нет, это Альваро, её бывший. У них были отношения три года.
- Ana
¿Y ahora se llevan bien?
А сейчас они ладят?
- Lucía
Sí, tienen una amistad muy bonita. Pero ayer él estaba en plan «todavía te quiero».
Да, у них очень хорошая дружба. Но вчера он был такой: «Я всё ещё тебя люблю».
- Ana
¡Qué fuerte! ¿Y el chico de la barba que quería ligar con todas?
Ничего себе! А парень с бородой, который пытался флиртовать со всеми подряд?
- Lucía
Es un vecino mío. Es muy pesado: todo el vecindario lo conoce.
Это один мой сосед. Он ужасно надоедливый: его знает весь район.
- Ana
¿Y el señor del bigote que bailaba tan bien?
А сеньор с усами, который так хорошо танцевал?
- Lucía
¡Es mi padrino! Tiene setenta años y baila mejor que yo.
Это мой крёстный! Ему семьдесят лет, а танцует он лучше меня.
- Ana
Me encantan tus cotilleos. ¿Tienes más?
Обожаю твои сплетни. Есть ещё?
- Lucía
Muchos, pero escribir tanto es un rollo. ¿Quedamos esta tarde y charlamos?
Полно, но столько писать — скукотища. Давай встретимся сегодня вечером и поболтаем?
Грамматика к тексту
Подруги переписываются наутро после вечеринки.
Слова «только для своих». Почти вся лексика здесь — разговорная речь Испании: cotillear («сплетничать»), cotilla («сплетница»), cotilleos («сплетни»), ligar («клеить, флиртовать»), pesado («зануда»), un rollo («скукотища»). С друзьями это звучит естественно; на работе, в письме и с незнакомыми так не говорят.
En plan «…» — молодёжное «он такой: …», «типа»: estaba en plan «todavía te quiero». Это сленг, тоже только для своих.
Que — «который». El chico alto que habló toda la noche con Paula, el chico de la barba que quería ligar, el señor del bigote que bailaba tan bien — так по-испански и объясняют, о ком речь. Примету называют через de + артикль: de la barba — «с бородой», del bigote — «с усами».
Un vecino mío — «один мой сосед».
Tuvieron — «у них было», прошедшее от tener. Te quiero — «я тебя люблю»: querer — это и «хотеть», и «любить».
Oye — «слушай»: повелительная форма для «ты» от oír («слышать»). Venga — «ну, давай»: по форме это просьба на usted от venir («приходить»), но в разговоре с другом её говорят просто как подбадривающее слово, а не «приходите».
Слова и грамматика темы — Познакомить друзей на вечеринке.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.