A2 · Рассказ · 16 строк
Perdón, creo que no nos conocemos
Извини, по-моему, мы не знакомы
Cuando llegué a Valencia, solo conocía a Pablo y a Lucía.
Когда я приехала в Валенсию, я знала только Пабло и Лусию.
Me llevo bien con los dos, pero quería conocer a más gente.
Я хорошо лажу с обоими, но мне хотелось познакомиться с новыми людьми.
El sábado Lucía me llevó a una fiesta en casa de Marta, una antigua compañera de clase suya.
В субботу Лусия взяла меня на вечеринку домой к Марте, своей бывшей однокласснице.
Como yo no conocía a nadie, me quedé al lado de la ventana con mi copa.
Так как я никого не знала, я осталась у окна со своим бокалом.
Entonces se acercó un chico que tenía el pelo rizado y muchas pecas.
Тут подошёл парень, у которого были кудрявые волосы и много веснушек.
Era Rubén, el futuro cuñado de Marta: el hermano de Tomás, su prometido.
Это был Рубен, будущий деверь Марты: брат Томаса, её жениха.
Era muy majo, y hablamos una hora de las series que nos gustan.
Он был очень славный, и мы целый час говорили о сериалах, которые нам нравятся.
Después fui a la cocina a buscar agua. Cuando volví, lo vi al lado de la puerta.
Потом я пошла на кухню за водой. Когда я вернулась, я увидела его у двери.
«¿Cómo se llamaba la serie que me recomendaste?», le pregunté.
«Как назывался сериал, который ты мне посоветовал?» — спросила я его.
Él me miró muy serio: «Perdón, creo que no nos conocemos».
Он посмотрел на меня очень серьёзно: «Извини, по-моему, мы не знакомы».
¡Qué vergüenza! Yo no sabía qué decir.
Как неловко! Я не знала, что сказать.
En ese momento apareció Rubén con dos copas y empezó a reírse.
В этот момент появился Рубен с двумя бокалами и начал смеяться.
«Ana, te presento a Víctor, mi hermano gemelo».
«Ана, знакомься, это Виктор, мой брат-близнец».
Los dos se parecen mucho: la misma cara, el mismo pelo, las mismas pecas.
Они очень похожи: то же лицо, те же волосы, те же веснушки.
Pero Víctor es más tímido y no habla tanto como Rubén.
Но Виктор более застенчивый и говорит не так много, как Рубен.
Bailamos los tres hasta las dos. Ahora los amigos de mis amigos también son amigos míos.
Мы втроём танцевали до двух. Теперь друзья моих друзей — тоже мои друзья.
Грамматика к тексту
Que — «который». Un chico que tenía el pelo rizado — парень, у которого были кудрявые волосы; las series que nos gustan — сериалы, которые нам нравятся; la serie que me recomendaste — сериал, который ты мне посоветовал.
Como yo no conocía a nadie… — «так как я никого не знала…». Como в начале фразы называет причину, после запятой — что из этого вышло.
Местоимение перед глаголом. No nos conocemos — «мы не знакомы», los dos se parecen — «они похожи друг на друга».
Una antigua compañera de clase suya — «одна её бывшая одноклассница»; el futuro cuñado — «будущий деверь»: свадьбы ещё не было; amigos míos — «мои друзья». Полная форма стоит после существительного.
Два прошедших. Что случилось — llegué, se acercó, fui, apareció; каким всё было — conocía, tenía, era.
Majo — разговорное слово Испании: о приятном человеке так говорят с друзьями.
Слова и грамматика темы — Познакомить друзей на вечеринке.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.