A2 · Диалог · 16 строк

¿Quién es quién?

Кто есть кто?

Ana
Pablo, aquí no conozco a casi nadie. ¿Quién es el chico que abre la puerta?
Пабло, я здесь почти никого не знаю. Кто этот парень, который открывает дверь?
Pablo
Es Sergio, la pareja de Lucía. Es el anfitrión: el piso es suyo.
Это Серхио, парень Лусии. Он хозяин вечеринки: квартира его.
Ana
¿Y la chica del pelo liso que baila con Lucía?
А девушка с прямыми волосами, которая танцует с Лусией?
Pablo
Es Paula, su mejor amiga. Se conocen desde el colegio.
Это Паула, её лучшая подруга. Они знакомы со школы.
Ana
¿Y el señor calvo que habla con todo el mundo?
А лысый сеньор, который разговаривает со всеми?
Pablo
Es el padre de Sergio. Lucía ya lo llama «suegro». Es muy majo: te va a caer bien.
Это отец Серхио. Лусия уже зовёт его «свёкром». Он очень славный: он тебе понравится.
Ana
¿Y los niños que corren por el pasillo?
А дети, которые бегают по коридору?
Pablo
Son Leo y Vera, los sobrinos de Lucía. Son mellizos.
Это Лео и Вера, племянники Лусии. Они двойняшки.
Ana
¿Mellizos? Pero no se parecen: él es rubio y ella es morena.
Двойняшки? Но они не похожи: он блондин, а она брюнетка.
Pablo
Claro, son mellizos, no gemelos.
Конечно: они двойняшки, а не близнецы.
Ana
¿Y ese chico que está solo en el rincón? Parece un poco borde.
А тот парень, который стоит один в углу? Он, кажется, немного грубоват.
Pablo
¿Marcos? Solo es tímido. Es un colega mío, ven conmigo.
Маркос? Он просто застенчивый. Это мой приятель, пойдём со мной.
Pablo
Marcos, te presento a Ana, una amiga mía de Rusia.
Маркос, знакомься, это Ана, моя подруга из России.
Marcos
Encantado, Ana. Oye, ¿esta copa es tuya?
Очень приятно, Ана. Слушай, это твой бокал?
Ana
No, no es mía. Creo que es de Pablo.
Нет, не мой. По-моему, это бокал Пабло.
Pablo
Sí, es mía, gracias. Bueno, como ya os conocéis, voy a saludar a los demás.
Да, мой, спасибо. Ну, раз вы уже знакомы, пойду поздороваюсь с остальными.

Грамматика к тексту

Que — «который». Ана показывает на людей и спрашивает, кто это: el chico que abre la puerta — парень, который открывает дверь; los niños que corren por el pasillo — дети, которые бегают по коридору.

La chica del pelo liso — «девушка с прямыми волосами». Примету, по которой человека отличают от других, называют через de + артикль: дословно «девушка прямых волос».

Mío, tuyo, suyo. После ser — чья вещь: ¿Esta copa es tuya? — No, no es mía. После существительного — «один мой…»: un colega mío, una amiga mía.

Como ya os conocéis — «раз вы уже знакомы»: como в начале фразы значит «так как».

Te va a caer bien — «он тебе понравится». Caer bien работает как gustar, но только о людях.

Lucía ya lo llama «suegro» — «Лусия уже зовёт его свёкром». Лусия и Серхио не женаты, но в Испании suegro, suegra, cuñado в разговоре часто говорят и о родне своей пары.

Слова «только для своих». Majo («славный»), borde («грубоватый») и colega в значении «приятель» — разговорные слова Испании. С друзьями они звучат естественно, а с начальником или в письме лучше сказать amable, antipático, amigo.

Oye — «слушай»: так Маркос привлекает внимание Аны. Это повелительная форма для «ты» от oír («слышать»): команда для «ты» совпадает с формой «он / она» (юнит 6), а у oír она такая: oye (юнит 16).

Слова и грамматика темы — Познакомить друзей на вечеринке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.