A2 · Тема 17 · 40 слов, 3 текста с переводом
Познакомить друзей на вечеринке
Знакомим друг друга на вечеринке, говорим, кто кому кто, кто с кем ладит, и описываем, как выглядят люди.
Тексты темы
Грамматика темы
«Который»: la chica que vive aquí
На вечеринке то и дело приходится объяснять, о ком речь: «парень, который стоит у двери», «девушка, которая танцует с Лусией». По-русски для этого есть слово «который», по-испански — que.
Вы уже знаете que как «что»: creo que… (A1, юнит 15). Это то же самое слово, только теперь оно стоит сразу после существительного и поясняет его.
Как строится: существительное + que + обычное предложение.
| По-испански | По-русски |
|---|---|
| el chico que vive aquí | парень, который здесь живёт |
| la chica que baila con Lucía | девушка, которая танцует с Лусией |
| los niños que corren por el pasillo | дети, которые бегают по коридору |
| la serie que me recomendaste | сериал, который ты мне посоветовал |
| el piso que alquilé | квартира, которую я снял |
Чем que проще русского «который»:
- оно не меняется: «который, которая, которые, которого, которую» — всё это
que; - годится и для людей, и для вещей;
- запятая перед ним обычно не нужна (по-русски она обязательна).
Пока берём два случая: «который что-то делает» (el chico que vive aquí) и «которого я вижу, знаю, купил» (el piso que alquilé). Фразы с предлогом — «с которым», «в котором», «о котором» — устроены иначе, они будут позже.
Типичные ошибки. Говоря о человеке, не ставьте вместо que слово «кто»: не el chico quién vive aquí, а el chico que vive aquí. И не пишите знак ударения: qué — это вопрос («что? какой?»), а «который» — всегда que.
Mío, tuyo, suyo: «мой» после существительного и после ser
Вы уже знаете: mi, tu, su стоят перед существительным — mi amigo, tu copa (A1, юнит 3). У этих слов есть вторая, полная форма. Она нужна, чтобы сказать «это моё» и «один мой друг».
| Перед существительным | Полная форма | Перевод |
|---|---|---|
| mi | mío, mía, míos, mías | мой |
| tu | tuyo, tuya, tuyos, tuyas | твой |
| su | suyo, suya, suyos, suyas | его, её, Ваш, их |
У nuestro и vuestro отдельной полной формы нет: они одинаковы в обоих местах.
После ser — чья это вещь:
- ¿Esta copa es tuya? — No, no es mía. — Это твой бокал? — Нет, не мой.
- El piso es suyo. — Квартира его (или её, или их — видно из разговора).
После существительного — «один мой…»:
- Marcos es un colega mío. — Маркос — один мой приятель.
- Te presento a una amiga mía. — Знакомься, это одна моя подруга.
Сравните: mi amigo — «мой друг» (понятно, какой именно), un amigo mío — «один из моих друзей».
Полная форма согласуется с вещью, а не с хозяином. Бокал — la copa, поэтому и Ана, и Пабло скажут es mía. По-русски «его» и «её» зависят от хозяина, а по-испански suyo / suya — только от вещи: la copa es suya — это и «бокал его», и «бокал её».
Типичная ошибка — оставить короткую форму в конце фразы. Не es mi, а es mío; не un amigo mi, а un amigo mío.
Como в начале фразы: «так как»
Вы уже знаете como — «как» (alto como su padre — A1, юнит 16) и porque — «потому что» (A1, юнит 13).
Новое: когда como стоит в самом начале фразы, оно значит «так как», «раз уж». Сначала называем причину, потом — что из неё получилось. Так удобно объяснять свои поступки.
Como + причина, + что получилось.
- Como no conozco a nadie, me quedo en un rincón. — Так как я никого не знаю, я остаюсь в уголке.
- Como ya os conocéis, voy a saludar a los demás. — Раз вы уже знакомы, пойду поздороваюсь с остальными.
- Como llovía, cogimos un taxi. — Так как шёл дождь, мы взяли такси.
- Como es tarde, me voy a casa. — Раз уже поздно, я пойду домой.
То же самое можно сказать через porque, но тогда причина идёт второй. Смысл один, меняется порядок:
| Слово | Где стоит причина |
|---|---|
| como | в начале: Como llovía, cogimos un taxi. |
| porque | в конце: Cogimos un taxi porque llovía. |
Типичные ошибки. По-русски «так как» и «потому что» почти взаимозаменяемы, по-испански — нет. Фразу с porque обычно не начинают (кроме ответа на вопрос ¿por qué?) — берите como. И наоборот: в середине фразы como — это «как», а не «так как», там нужно porque. После причины ставится запятая. И не путайте с вопросом ¿cómo? — у него есть знак ударения.
Слова темы
presentar — представлять, знакомить
Te presento a mi hermana Marta. — Знакомься, это моя сестра Марта.
conocerse — быть знакомыми, знакомиться
Nos conocemos desde el instituto. — Мы знакомы со школы.
mío — мой
Esa copa no es mía. — Этот бокал не мой.
tuyo — твой
¿Este abrigo es tuyo? — Это пальто твоё?
suyo — его, её, Ваш, их
Es suyo, no mío. — Это его, а не моё.
la pareja — пара; партнёр, партнёрша
Mi pareja y yo vivimos en Madrid. — Мы с моим партнёром живём в Мадриде.
la amistad — дружба
La amistad es muy importante para mí. — Дружба очень важна для меня.
la relación — отношения, связь
Tengo una buena relación con mis vecinos. — У меня хорошие отношения с соседями.
llevarse bien — ладить, хорошо общаться
Me llevo bien con mi cuñado. — Я лажу со своим зятем.
caer bien — нравиться (о человеке), быть симпатичным
Tu amigo me cae bien. — Твой друг мне симпатичен.
parecerse — быть похожим (на)
Me parezco a mi padre. — Я похож на отца.
mejor amigo — лучший друг, лучшая подруга
Pablo es mi mejor amigo. — Пабло — мой лучший друг.
compañero de clase — одноклассник, однокурсник
Marta es mi compañera de clase. — Марта — моя одноклассница.
el/la colega — коллега; приятель
Carlos es un colega del trabajo. — Карлос — коллега по работе.
el anfitrión — хозяин (вечеринки), принимающая сторона
Lucía es la anfitriona de la fiesta. — Лусия — хозяйка вечеринки.
majo — симпатичный, славный (о человеке)
Tu vecino es muy majo. — Твой сосед очень славный.
pesado — надоедливый, нудный; тяжёлый
Mi primo es un poco pesado. — Мой двоюродный брат немного надоедливый.
borde — грубый, неприветливый
El camarero es un poco borde. — Официант немного грубоват.
ligar — флиртовать, клеить, заводить роман
Pablo siempre intenta ligar en las fiestas. — Пабло всегда пытается кого-нибудь закадрить на вечеринках.
cotillear — сплетничать, совать нос, копаться в чужом
No me gusta cotillear. — Я не люблю сплетничать.
el cotilleo — сплетни, сплетничанье
En esta oficina hay mucho cotilleo. — В этом офисе много сплетен.
el/la cotilla — сплетник, сплетница
Mi vecina es una cotilla. — Моя соседка — сплетница.
el rollo — скукотища, нудное дело; интрижка
Ese libro es un rollo. — Эта книга — скукотища.
en plan — в духе, в режиме, типа
Vamos a la fiesta en plan tranquilo. — Идём на вечеринку в спокойном режиме.
demás — остальные, остальное
Los demás ya están en la cocina. — Остальные уже на кухне.
el rincón — уголок
Mi hermano está en un rincón con el móvil. — Мой брат сидит в уголке с телефоном.
el vecindario — соседи, жители района
Todo el vecindario conoce a Lucía. — Весь район знает Лусию.
el cuñado — зять, шурин, деверь
Mi cuñado trabaja en un banco. — Мой зять работает в банке.
el sobrino — племянник
Mi sobrino tiene cinco años. — Моему племяннику пять лет.
el suegro — тесть, свёкор
Mi suegro cocina muy bien. — Мой тесть очень хорошо готовит.
el prometido — жених
Su prometido es de Italia. — Её жених из Италии.
el padrino — крёстный; посажёный отец
Mi padrino me regaló una bici. — Мой крёстный подарил мне велосипед.
el/la ex — бывший, бывшая
Mi ex vive en Barcelona. — Мой бывший живёт в Барселоне.
el mellizo — близнец (разнояйцевый), двойняшка
Tengo un hermano mellizo. — У меня есть брат-близнец.
el gemelo — близнец (однояйцевый)
Pablo y Luis son gemelos. — Пабло и Луис — близнецы.
calvo — лысый
Mi padrino es calvo y lleva bigote. — Мой крёстный лысый и носит усы.
el bigote — усы
Mi abuelo lleva bigote. — Мой дедушка носит усы.
las pecas — веснушки
Mi sobrina tiene muchas pecas. — У моей племянницы много веснушек.
rizado — кудрявый, вьющийся
Mi hermana tiene el pelo rizado. — У моей сестры кудрявые волосы.
liso — гладкий; прямой (о волосах)
Mi pelo es liso, pero el de mi madre es rizado. — Мои волосы прямые, а у мамы кудрявые.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.