A2 · Тема 16 · 40 слов, 3 текста с переводом
Рассказать случай из жизни
Рассказываем, что случилось: гроза, неожиданная встреча, испуг и радость.
Тексты темы
Грамматика темы
Hice или hacía: «что случилось» и «как было»
Вы уже знаете формы обоих прошедших времён: «сделал» — hablé, comí, fui (юниты 7–9) и «делал» — hablaba, comía, era (юниты 12–13). Теперь главное — как выбрать между ними в рассказе.
В любой истории есть события и фон. Событие двигает рассказ вперёд. Фон — это картинка, на которой всё происходит.
«Сделал» (hice) | «Делал» (hacía) | |
|---|---|---|
| Вопрос | Что случилось? | Как было? Что было вокруг? |
| Что это | событие: произошло и закончилось | фон: погода, время, место, люди, чувства |
| Пример | Sonó el teléfono. — Зазвонил телефон. | Llovía. Eran las diez. — Шёл дождь. Было десять. |
Вместе это выглядит так:
- Llovía y no tenía paraguas. Entré en un bar. — Шёл дождь, а зонта у меня не было. Я зашла в бар.
- Eran las once y la calle estaba vacía. De pronto oí un grito. — Было одиннадцать, улица была пустая. Вдруг я услышала крик.
Подсказка из русского. Обычно «делал» — это hacía, а «сделал» — hice: телефон звонил — sonaba, телефон зазвонил — sonó.
Где русский подводит. Если назван срок, и он закончился (dos horas, todo el día, cinco años), по-русски говорят «делал», а по-испански нужно hice:
- Ayer trabajé todo el día. — Вчера я работала весь день. (Не
trabajaba.) - Esperamos dos horas. — Мы ждали два часа.
- Viví cinco años en Moscú. — Я жила в Москве пять лет.
Срок назван — значит, действие показано целиком, от начала до конца. Для испанца это событие, а не фон.
Mientras и cuando в рассказе о прошлом
Вы уже знаете cuando — «когда» (A1, юнит 11: Cuando llueve, no salgo). В рассказе о прошлом cuando и новое слово mientras («пока») связывают фон и событие.
Mientras + «делал» — пока что-то длилось:
- Mientras esperaba el autobús, empezó a llover. — Пока я ждала автобус, пошёл дождь.
- Mientras yo cocinaba, Pablo veía una serie. — Пока я готовила, Пабло смотрел сериал. (Оба действия длились — оба «делал».)
Cuando + «сделал» — в какой момент:
- Cenábamos cuando llamaron a la puerta. — Мы ужинали, когда в дверь постучали.
- Cuando llegué a casa, estaba empapada. — Когда я пришла домой, я была мокрая насквозь.
- Cuando oí el trueno, cerré la ventana. — Когда я услышала гром, я закрыла окно. (Два события подряд — оба «сделал».)
Cuando + «делал» вы тоже встречали: cuando era pequeño — «когда я был маленьким». Там cuando называет не момент, а целую пору жизни.
Слова-сигналы события: de pronto, de repente (вдруг), en ese momento (в этот момент). После них почти всегда стоит «сделал»: De pronto sonó el timbre. — Вдруг зазвонил звонок.
Типичная ошибка: после mientras поставить «сделал». Не mientras esperé el autobús, а mientras esperaba el autobús: «пока» описывает то, что длилось.
Había и hubo: «было» и «случилось»
Вы уже знаете había — «было, имелось» (юнит 13): En mi barrio había un cine. У слова hay есть и вторая прошедшая форма — hubo. Это прошедшее «сделал», и выбор здесь тот же: фон или событие.
había | hubo | |
|---|---|---|
| Смысл | было, стояло, имелось — описание | было = случилось, состоялось — событие |
| Пример | Había mucha gente en la plaza. — На площади было много людей. | Ayer hubo un accidente. — Вчера была авария. |
- Había niebla y no había nadie en la calle. — Стоял туман, на улице никого не было.
- Anoche hubo una tormenta muy fuerte. — Вчера ночью была очень сильная гроза.
- Hubo un apagón en todo el barrio. — Во всём районе отключили свет.
- El sábado hubo una fiesta en casa de Lucía. — В субботу у Лусии была вечеринка.
Как проверить. Замените «было» на «случилось» или «состоялось». Подходит — берите hubo (гроза, авария, отключение света, вечеринка, концерт). Не подходит — берите había (люди, вещи, погода как картинка).
Типичная ошибка: менять форму во множественном числе. Как и hay, обе формы не меняются: había muchas personas, hubo dos apagones — а не habían и не hubieron.
Слова темы
mientras — пока, в то время как
Mientras cocino, escucho música. — Пока готовлю, слушаю музыку.
el momento — момент, минута
Un momento, por favor. — Одну минуту, пожалуйста.
en ese momento — в этот момент, тогда
En ese momento sonó el teléfono. — В этот момент зазвонил телефон.
de pronto — вдруг, внезапно
De pronto empezó a llover. — Вдруг пошёл дождь.
oír — слышать
No oigo nada, ¿puedes hablar más alto? — Я ничего не слышу, можешь говорить громче?
sentir — чувствовать, ощущать
Siento mucho frío. — Мне очень холодно.
parar — останавливать(ся), прекращаться
El autobús para delante del banco. — Автобус останавливается перед банком.
aparecer — появляться; найтись (о пропаже)
Mi gato aparece siempre a la hora de comer. — Мой кот всегда появляется, когда пора есть.
la tormenta — гроза, буря
Esta noche hay tormenta. — Сегодня ночью гроза.
el grito — крик
Oímos un grito en la calle. — Мы услышали крик на улице.
acercarse — приближаться, подходить
Me acerco a la ventana para ver mejor. — Я подхожу к окну, чтобы лучше видеть.
saludar — здороваться, приветствовать
Saludo a mis vecinos todas las mañanas. — Я здороваюсь с соседями каждое утро.
reconocer — узнавать, признавать
Reconozco esa voz. — Я узнаю этот голос.
abrazar — обнимать
Abrazo a mi madre cuando llego. — Я обнимаю маму, когда прихожу.
sorprender — удивлять, застать врасплох
Me sorprende verte aquí. — Меня удивляет, что я вижу тебя здесь.
la casualidad — случайность, совпадение
Fue una casualidad. — Это была случайность.
¡qué casualidad! — какое совпадение!
¡Qué casualidad! Yo también voy a Madrid. — Какое совпадение! Я тоже еду в Мадрид.
¡madre mía! — боже мой, ничего себе
¡Madre mía, qué tormenta! — Боже мой, ну и гроза!
a que no sabes — знаешь что, спорим, ты не знаешь
¿A que no sabes quién me ha llamado? — Спорим, ты не знаешь, кто мне звонил?
el desconocido — незнакомец, незнакомый, неизвестный
Un desconocido llamó a la puerta. — Незнакомый человек постучал в дверь.
mojado — мокрый
El suelo está mojado. — Пол мокрый.
llamar a la puerta — стучать в дверь
Alguien llama a la puerta. — Кто-то стучит в дверь.
el timbre — звонок (дверной)
Suena el timbre. — Звонит звонок.
la sombra — тень
Veo una sombra detrás de la ventana. — Я вижу тень за окном.
el trueno — гром
Primero veo el rayo y después oigo el trueno. — Сначала я вижу молнию, а потом слышу гром.
el rayo — молния (удар), луч
Ha caído un rayo cerca del parque. — Рядом с парком ударила молния.
el relámpago — молния (вспышка)
Vi un relámpago en el cielo. — Я увидел в небе вспышку молнии.
la niebla — туман
Hay mucha niebla en la carretera. — На дороге густой туман.
el charco — лужа
Hay un charco enorme en la calle. — На улице огромная лужа.
empapado — промокший, мокрый до нитки
Llegué empapado a casa. — Я пришёл домой промокший до нитки.
resbalar — скользить, поскользнуться
El suelo resbala cuando llueve. — Пол скользкий, когда идёт дождь.
tropezar — спотыкаться, наткнуться
Siempre tropiezo con los zapatos de mi hermano. — Я всегда спотыкаюсь о туфли брата.
esconder — прятать
Escondo el regalo en el armario. — Я прячу подарок в шкафу.
huir — бежать, убегать
Huyo del frío. — Я бегу от холода.
perseguir — преследовать, гнаться
El perro persigue al gato. — Собака гонится за котом.
temblar — дрожать
Tiemblo de frío. — Я дрожу от холода.
susurrar — шептать
Susurro porque el bebé duerme. — Я шепчу, потому что ребёнок спит.
suspirar — вздыхать
Mi madre suspira y mira por la ventana. — Мама вздыхает и смотрит в окно.
la linterna — фонарик
Necesito una linterna, no hay luz. — Мне нужен фонарик, света нет.
el apagón — отключение электричества
Hay un apagón en todo el barrio. — Во всём районе отключили свет.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.